1
00:00:02,670 --> 00:00:03,137
SURVIVANT C'EST

2
00:00:03,137 --> 00:00:03,704
LE PLUS DUR ET LE PLUS DANGEREUX

3
00:00:03,704 --> 00:00:14,382
CONCOURS DE RÉALITÉ DE TOUS LES TEMPS

4
00:00:14,382 --> 00:00:15,083
" SURVIVANT : PHILIPPINES " APPORTÉ

5
00:00:15,083 --> 00:00:16,384
RETOUR TROIS JOUEURS QUI ONT PROUVÉ

6
00:00:16,384 --> 00:00:16,550
IL.

7
00:00:16,550 --> 00:00:17,751
OH!

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,853
CHACUN AVAIT ÉTÉ

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,021
ÉVACUÉS MÉDICALEMENT DE LEUR

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,756
SAISON PRÉCÉDENTE.

11
00:00:22,756 --> 00:00:25,393
DE "FANS CONTRE FAVORIS",

12
00:00:25,393 --> 00:00:26,660
JONATHAN PENNER.

13
00:00:26,660 --> 00:00:28,229
Je me suis blessé lors d'un défi.

14
00:00:28,229 --> 00:00:31,031
L'INFECTION VA DANS VOTRE

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,133
LE COURANT SANGUIN EST POTENTIELLEMENT

16
00:00:32,133 --> 00:00:32,333
MORTEL.

17
00:00:32,333 --> 00:00:33,501
C'ÉTAIT horrible.

18
00:00:33,501 --> 00:00:36,737
DE LA SAISON DEUX,

19
00:00:36,737 --> 00:00:38,306
AUSTRALIE, MICHAEL SKUPIN.

20
00:00:38,306 --> 00:00:40,408
LE MONDE PENSAIT QUE MOI TOMBE

21
00:00:40,408 --> 00:00:41,942
DANS LE FEU ÉTAIT MON PLUS GRAND

22
00:00:41,942 --> 00:00:42,343
ÉCHEC.

23
00:00:42,343 --> 00:00:44,345
Je ne l'ai pas vu de cette façon, mais je suis

24
00:00:44,345 --> 00:00:45,579
AMOUREUX DU FAIT QUE JE SUIS

25
00:00:45,579 --> 00:00:47,181
CAPABLE DE VENIR ICI ET DE LE FAIRE

26
00:00:47,181 --> 00:00:47,381
ENCORE.

27
00:00:47,381 --> 00:00:50,384
ET RUSSELL SWAN DE

28
00:00:50,384 --> 00:00:52,353
" SURVIVANT : SAMOA. "

29
00:00:52,353 --> 00:00:55,556
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI JOUÉ

30
00:00:55,556 --> 00:00:56,857
"SURVIVOR" ÇA M'A FRAPQUÉ DANS LE

31
00:00:56,857 --> 00:00:57,057
CHOPS.

32
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
CETTE FOIS, JE REVIENS.

33
00:00:59,059 --> 00:01:00,561
EN PLUS DU

34
00:01:00,561 --> 00:01:02,196
JOUEURS DE RETOUR, LES CASTAWAYS

35
00:01:02,196 --> 00:01:03,664
ONT ÉTÉ REJOINTS PAR DEUX FAMILIERS

36
00:01:03,664 --> 00:01:06,200
SUPER FANS, ANCIENNE STAR DU BASEBALL

37
00:01:06,200 --> 00:01:06,467
JEFF KENT.

38
00:01:06,467 --> 00:01:07,935
J'AI JOUÉ DANS LA SÉRIE MONDIALE

39
00:01:07,935 --> 00:01:09,437
AVEC DES BASES CHARGÉES.

40
00:01:09,437 --> 00:01:10,070
J'AI VU LA PRESSION.

41
00:01:10,070 --> 00:01:11,239
CELA VA ÊTRE UN DÉFI

42
00:01:11,239 --> 00:01:12,540
POUR MOI, SANS DOUTE.

43
00:01:12,540 --> 00:01:14,007
Et j'espère que les gens ne le feront pas

44
00:01:14,007 --> 00:01:14,575
RECONNAISSEZ-MOI.

45
00:01:14,575 --> 00:01:18,045
ET ANCIEN ADOLESCENT TV

46
00:01:18,045 --> 00:01:18,612
ÉTOILE LISA.

47
00:01:18,612 --> 00:01:21,282
J'AI JOUÉ À BLAIR WARNER SUR "THE

48
00:01:21,282 --> 00:01:22,116
FAITS DE LA VIE."

49
00:01:22,116 --> 00:01:23,251
BLAIR NE LE SERAIT JAMAIS SUR UN MILLION

50
00:01:23,251 --> 00:01:25,286
LES ANNÉES SONT SUR "SURVIVOR", MAIS JE SUIS

51
00:01:25,286 --> 00:01:26,487
TRÈS, TRÈS DIFFÉRENT, ET À

52
00:01:26,487 --> 00:01:28,322
CE POINT QUE JE DEVAIS ÊTRE

53
00:01:28,322 --> 00:01:29,123
Juste LISA.

54
00:01:29,123 --> 00:01:30,358
DÈS LE DÉBUT

55
00:01:30,358 --> 00:01:31,592
CES TROIS TRIBUS ONT ÉTÉ FRAPPÉES PAR UN

56
00:01:31,592 --> 00:01:32,760
TEMPÊTE QUI A DURÉ 21 JOURS.

57
00:01:32,760 --> 00:01:35,062
ALLEZ, PLUIE, ARRÊTEZ.

58
00:01:35,062 --> 00:01:37,731
LA PLUIE NE LAISSE JAMAIS

59
00:01:37,731 --> 00:01:37,898
HAUT.

60
00:01:37,898 --> 00:01:39,467
Les sources de nourriture étaient rares.

61
00:01:39,467 --> 00:01:41,735
JE FAIS TOUT POUR LA NOURRITURE

62
00:01:41,735 --> 00:01:42,636
MAINTENANT.

63
00:01:42,636 --> 00:01:43,837
DONNEZ-MOI AU MOINS DE L'ESPOIR.

64
00:01:43,837 --> 00:01:45,406
ET POUR FAIRE DES AFFAIRES

65
00:01:45,406 --> 00:01:47,341
PIRE-- MALCOLM ET DENISE TOUJOURS

66
00:01:47,341 --> 00:01:51,779
LUTTER DANS L'EAU.

67
00:01:51,779 --> 00:01:53,347
MAT SING N'A JAMAIS GAGNÉ UN DÉFI.

68
00:01:53,347 --> 00:01:54,815
APRÈS QUATRE PERTES DE SUITE.

69
00:01:54,815 --> 00:01:57,318
Je ne comprends pas ce qui se passe.

70
00:01:57,318 --> 00:01:57,551
PLUS LOIN.

71
00:01:57,551 --> 00:02:00,621
LE PREMIER RETOUR

72
00:02:00,621 --> 00:02:03,157
LE JOUEUR A ÉTÉ RENVOYÉ À LA MAISON.

73
00:02:03,157 --> 00:02:05,493
MALCOLM ET DENISE-- VOUS ÊTES À BAS

74
00:02:05,493 --> 00:02:07,228
À DEUX, VOUS SAVEZ CE QUE VOUS AVEZ

75
00:02:07,228 --> 00:02:09,830
À FAIRE... ÉTAIT LE SEUL À

76
00:02:09,830 --> 00:02:10,364
SURVIVRE.

77
00:02:10,364 --> 00:02:11,999
L'improbable duo avait été dans un

78
00:02:11,999 --> 00:02:13,301
ALLIANCE DEPUIS LE PREMIER JOUR.

79
00:02:13,301 --> 00:02:17,305
INSTANTANÉMENT, NOUS AVONS JUSTE CLIQUÉ.

80
00:02:17,305 --> 00:02:19,707
ET ÉTAIENT INSÉPARABLES

81
00:02:19,707 --> 00:02:22,042
Jusqu'à ce que le jeu les divise.

82
00:02:22,042 --> 00:02:24,212
MAT SING A ÉTÉ DÉCIMÉ.

83
00:02:24,212 --> 00:02:25,213
MAT SING N'EST PLUS.

84
00:02:25,213 --> 00:02:26,747
NOUS AVONS DEUX TRIBUS MAINTENANT.

85
00:02:26,747 --> 00:02:29,283
MALCOLM VA À TANDANG.

86
00:02:29,283 --> 00:02:30,484
DENISE VA À KALABAW.

87
00:02:30,484 --> 00:02:32,553
JE GARDE TOUJOURS CETTE CONFIANCE

88
00:02:32,553 --> 00:02:34,522
QUE C'EST MALCOLM ET MOI, ET LE

89
00:02:34,522 --> 00:02:36,123
LE TEMPS VIENT JE REVIENS AVEC

90
00:02:36,123 --> 00:02:36,357
MALCOLM.

91
00:02:36,357 --> 00:02:38,592
À TANDANG, LISA

92
00:02:38,592 --> 00:02:39,693
DÉCOUVRIR LES FAITS RÉELS

93
00:02:39,693 --> 00:02:40,194
DE LA VIE.

94
00:02:40,194 --> 00:02:41,729
C'EST DUR D'ÊTRE SUR LE

95
00:02:41,729 --> 00:02:41,962
À L'EXTÉRIEUR.

96
00:02:41,962 --> 00:02:43,797
PEUT-ÊTRE QUE JE NE SUIS PAS CAPABLE DE JOUER À CELA

97
00:02:43,797 --> 00:02:43,997
JEU.

98
00:02:43,997 --> 00:02:45,399
ELLE A LUTTÉ POUR S'ADAPTER

99
00:02:45,399 --> 00:02:46,434
AVEC SA JEUNE TRIBU.

100
00:02:46,434 --> 00:02:47,835
ELLE EST JUSTE COMME UNE

101
00:02:47,835 --> 00:02:48,101
EXTÉRIEUR.

102
00:02:48,101 --> 00:02:50,638
Je ne lui fais pas confiance.

103
00:02:50,638 --> 00:02:51,839
C'EST UNE JOUEURE INTELLIGENTE.

104
00:02:51,839 --> 00:02:53,641
NE SOUS-ESTIMEZ PAS LISA.

105
00:02:53,641 --> 00:02:55,876
ET SON SEUL LIEN ÉTAIT

106
00:02:55,876 --> 00:02:56,410
AVEC SKUPIN.

107
00:02:56,410 --> 00:02:59,179
LISA EST MON ALLIÉE LA PLUS PROCHE

108
00:02:59,179 --> 00:02:59,380
ICI.

109
00:02:59,380 --> 00:03:00,714
VOUS N'AURIEZ AUCUNE RAISON DE

110
00:03:00,714 --> 00:03:01,549
Je pense que je te mentirais.

111
00:03:01,549 --> 00:03:02,983
JE SUIS TON AMI.

112
00:03:02,983 --> 00:03:03,984
MOI AUSSI.

113
00:03:03,984 --> 00:03:05,419
MAIS SI TU EST AVEC MOI,

114
00:03:05,419 --> 00:03:06,954
VOUS ÊTES MORT.

115
00:03:06,954 --> 00:03:10,023
TOUT CHAOS QUE JE CRÉE VA

116
00:03:10,023 --> 00:03:10,824
POUR M'ÊTRE BÉNÉFIQUE.

117
00:03:10,824 --> 00:03:11,592
>>UN QU'EST-CE QUE TU as fait ?

118
00:03:11,592 --> 00:03:12,993
JE N'AI RIEN FAIT.

119
00:03:12,993 --> 00:03:14,428
ARRÊTEZ, N'ESSAYEZ MÊME PAS.

120
00:03:14,428 --> 00:03:17,698
Tais-toi.

121
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
GAGNER ÉTAIT LE SEUL

122
00:03:19,533 --> 00:03:21,269
CHOSE QUI A GARDÉ TANDANG DE

123
00:03:21,269 --> 00:03:21,769
S'effondrer.

124
00:03:21,769 --> 00:03:24,037
ET LISA DONE LE FAIT !

125
00:03:24,037 --> 00:03:25,306
TANDANG GAGNE !

126
00:03:25,306 --> 00:03:29,910
TAN BANG GAGNE L'IMMUNITÉ PAR

127
00:03:29,910 --> 00:03:30,878
SECONDES !

128
00:03:30,878 --> 00:03:33,113
À KALABAW, JEFF KENT A Mené LE

129
00:03:33,113 --> 00:03:35,316
CHARGE DE SORTIR LEUR TRIBU

130
00:03:35,316 --> 00:03:37,017
18 JOUEUR DE RETOUR, JONATHAN

131
00:03:37,017 --> 00:03:37,251
PENNER.

132
00:03:37,251 --> 00:03:38,786
VOULONS-NOUS QU’UN VÉTÉRAN GAGNE

133
00:03:38,786 --> 00:03:39,920
OU VOULONS-NOUS QU’UN DE NOUS GAGNE ?

134
00:03:39,920 --> 00:03:41,322
JE SUIS D'ACCORD.

135
00:03:41,322 --> 00:03:43,957
MAIS L'IDOLE DE PENNER ET

136
00:03:43,957 --> 00:03:45,058
L'EXPÉRIENCE DANS LE JEU L'A GARDÉ

137
00:03:45,058 --> 00:03:45,259
VIVANT.

138
00:03:45,259 --> 00:03:48,028
J'AI L'IMMUNITÉ CACHÉE

139
00:03:48,028 --> 00:03:48,228
IDOLE.

140
00:03:48,228 --> 00:03:49,463
Je vais danser jusqu'au bout

141
00:03:49,463 --> 00:03:50,097
AUX MILLIONS.

142
00:03:50,097 --> 00:03:51,532
« FÉLICITATIONS !

143
00:03:51,532 --> 00:03:54,001
LES TRIBUS FUSIONNENT !

144
00:03:54,001 --> 00:03:55,436
MALHEUREUSEMENT POUR

145
00:03:55,436 --> 00:03:56,937
PENNER ET KALABAW, ILS SONT ALLÉS

146
00:03:56,937 --> 00:03:58,306
DANS LA FUSION EN CHIFFRES.

147
00:03:58,306 --> 00:04:00,641
À NOTRE NOUVELLE TRIBU.

148
00:04:00,641 --> 00:04:01,742
AVEC LES TRIBUS

149
00:04:01,742 --> 00:04:03,977
FUSIONNÉS, MALCOLM ET DENISE ONT ÉTÉ

150
00:04:03,977 --> 00:04:06,780
RÉUNIS PENDANT LISA ET SKUPIN

151
00:04:06,780 --> 00:04:08,582
ENFIN FAIT LEUR ALLIANCE

152
00:04:08,582 --> 00:04:08,849
OFFICIEL.

153
00:04:08,849 --> 00:04:09,917
CES DEUX ALLIANCES VENUES

154
00:04:09,917 --> 00:04:10,183
ENSEMBLE.

155
00:04:10,183 --> 00:04:11,585
QUATRE FINAL.

156
00:04:11,585 --> 00:04:12,686
FIANT DU FINAL FOUR.

157
00:04:12,686 --> 00:04:14,187
ET ÉTAIT LES SEULS

158
00:04:14,187 --> 00:04:15,789
CONSTANT DANS LE PLUS

159
00:04:15,789 --> 00:04:16,990
SAISON IMPRÉVISIBLE "SURVIVOR"

160
00:04:16,990 --> 00:04:19,560
A JAMAIS VU.

161
00:04:19,560 --> 00:04:20,828
.

162
00:04:20,828 --> 00:04:23,831
OUAH.

163
00:04:23,831 --> 00:04:25,666
Il y a eu des explosions.

164
00:04:25,666 --> 00:04:27,801
SORTEZ-LE DE

165
00:04:27,801 --> 00:04:28,001
ICI.

166
00:04:28,001 --> 00:04:29,036
RUPTURES.

167
00:04:29,036 --> 00:04:30,371
JE NE PEUX PAS ÊTRE DANS UNE ALLIANCE

168
00:04:30,371 --> 00:04:32,840
AVEC QUELQU'UN QUI NE LE FAIT VRAIMENT PAS

169
00:04:32,840 --> 00:04:33,173
FAITES-MOI CONFIANCE.

170
00:04:33,173 --> 00:04:35,343
PANNES.

171
00:04:35,343 --> 00:04:36,410
VOUS VOUS SORTEZ DE

172
00:04:36,410 --> 00:04:36,677
LE JEU ?

173
00:04:36,677 --> 00:04:37,878
Je ne peux pas rester ici.

174
00:04:37,878 --> 00:04:39,513
CÔTÉS AVEUGLES.

175
00:04:39,513 --> 00:04:41,682
OH!

176
00:04:41,682 --> 00:04:44,852
PENNER.

177
00:04:44,852 --> 00:04:45,085
JEFF.

178
00:04:45,085 --> 00:04:47,321
Ce jeu est nul, Jeff.

179
00:04:47,321 --> 00:04:49,323
ET LES CHOSES QUE NOUS AVONS

180
00:04:49,323 --> 00:04:55,396
JAMAIS VU AVANT.

181
00:04:55,396 --> 00:04:58,732
36 JOURS PLUS TARD-- LA TRIBU A

182
00:04:58,732 --> 00:04:59,933
PARLÉ - AYANT BATTU TOUS LES

183
00:04:59,933 --> 00:05:04,772
CHANCES, CES QUATRE SURVIVANTS, DEUX

184
00:05:04,772 --> 00:05:06,574
PAIRES, UNE ALLIANCE IMPROBABLE SONT

185
00:05:06,574 --> 00:05:08,308
TOUT CELA RESTE.

186
00:05:08,308 --> 00:05:11,111
SKUPIN, UN DES « SURVIVANTS »

187
00:05:11,111 --> 00:05:13,647
LES PLUS GRANDES ÉTOILES S'ALIGNENT AVEC LISA,

188
00:05:13,647 --> 00:05:15,282
L'ANCIENNE STAR DE L'ADOLESCENT AMÉRIQUE.

189
00:05:15,282 --> 00:05:16,216
LE COMBAT DE LISA LE JEU ET

190
00:05:16,216 --> 00:05:17,851
ELLE-MÊME POUR ARRIVER SI LOIN.

191
00:05:17,851 --> 00:05:20,053
POUR JOUER AU JEU, JE DOIS

192
00:05:20,053 --> 00:05:21,355
ALLER CONTRE TOUT CE QUI EST

193
00:05:21,355 --> 00:05:21,955
EN MOI.

194
00:05:21,955 --> 00:05:23,891
MAIS JE JOUE POUR GAGNER.

195
00:05:23,891 --> 00:05:25,593
ALORS APPORTEZ-LE.

196
00:05:25,593 --> 00:05:27,528
SKUPIN PEUT-IL GARDER SON

197
00:05:27,528 --> 00:05:28,862
GAME ET LISA DE LA CHUTE

198
00:05:28,862 --> 00:05:29,062
À PART ?

199
00:05:29,062 --> 00:05:32,433
VOUS VOUS ET MOI NE LE SOMMES PAS

200
00:05:32,433 --> 00:05:33,901
GARANTI EN PHÉNYLE TROIS.

201
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
DEUXIÈME OU TROISIÈME QUE LE

202
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
LA ÉTAPE DU JEU NE VEUT RIEN

203
00:05:37,337 --> 00:05:38,005
POUR MOI.

204
00:05:38,005 --> 00:05:40,173
LES SURSAYS PEUVENT-ILS DÉPASSER,

205
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
OUTPLAY, SURVIVRE.

206
00:05:41,174 --> 00:05:42,476
Il n'y a rien là-dedans

207
00:05:42,476 --> 00:05:43,911
DIT DÉPASSER VOTRE PAROLE.

208
00:05:43,911 --> 00:05:45,312
DENISE ET MALCOLM,

209
00:05:45,312 --> 00:05:48,749
LES ULTIME OUTDERDOGS, DANS UN

210
00:05:48,749 --> 00:05:49,917
" SURVIVANTE " D'ABORD, DENISE A

211
00:05:49,917 --> 00:05:51,151
ALLÉ À CHAQUE TRIBAL

212
00:05:51,151 --> 00:05:51,852
CONSEIL ET SURVÉCU.

213
00:05:51,852 --> 00:05:55,088
Je suis un têtu,

214
00:05:55,088 --> 00:05:55,956
FEMME DÉTERMINÉE.

215
00:05:55,956 --> 00:05:57,758
LE GOÛT DU SANG EST DANS LE

216
00:05:57,758 --> 00:05:57,958
L'EAU.

217
00:05:57,958 --> 00:06:00,293
Je vais y arriver.

218
00:06:00,293 --> 00:06:02,029
MALCOLM, L'OR

219
00:06:02,029 --> 00:06:04,598
GARÇON, A JOUÉ UN JEU IMPECCABLE,

220
00:06:04,598 --> 00:06:07,300
TROUVER UNE IDOLE ET DOMINER

221
00:06:07,300 --> 00:06:07,601
DÉFIS.

222
00:06:08,101 --> 00:06:09,670
IL Y A BEAUCOUP EN LIGNE

223
00:06:09,670 --> 00:06:09,870
ICI.

224
00:06:09,870 --> 00:06:11,171
IL N'Y A AUCUNE RAISON DE SE RETENIR

225
00:06:11,171 --> 00:06:11,672
PLUS.

226
00:06:11,672 --> 00:06:13,340
Nous sommes dans la dernière ligne droite.

227
00:06:13,340 --> 00:06:15,175
C'EST GO GRAND OU RENTRE À LA MAISON POUR

228
00:06:15,175 --> 00:06:15,342
MOI.

229
00:06:15,342 --> 00:06:17,578
MAIS PEUT DENISE CONFIANCE

230
00:06:17,578 --> 00:06:18,011
LA FIDÉLITÉ DE MALCOLM ?

231
00:06:18,011 --> 00:06:19,913
Ça y est, le troisième final,

232
00:06:19,913 --> 00:06:21,915
BÉBÉ !

233
00:06:21,915 --> 00:06:22,115
WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !

234
00:06:22,115 --> 00:06:23,784
EST-CE QUE CES PUISSANCES

235
00:06:23,784 --> 00:06:25,753
LES JOUEURS DÉTRUISENT LA COMPÉTITION

236
00:06:25,753 --> 00:06:27,688
OU LES AUTRES ?

237
00:06:27,688 --> 00:06:30,390
TOUT SE TERMINE CE SOIR.

238
00:06:30,390 --> 00:06:33,126
DÉCOUVREZ QUI RÉCLAMERA LE

239
00:06:33,126 --> 00:06:34,194
PRIX D'UN MILLION DE DOLLARS ET LE

240
00:06:34,194 --> 00:06:41,935
TITRE DE SEUL SURVIVANT.

241
00:06:45,038 --> 00:06:45,673
<i>Sous-titres proposés par</i>

242
00:06:45,673 --> 00:06:47,608
<i>Survivor Productions, CBS,</i>

243
00:07:49,369 --> 00:07:53,440
Je me sens VIVANT.

244
00:07:53,440 --> 00:07:54,942
Oh, n'est-ce pas ?

245
00:07:54,942 --> 00:07:56,910
C'EST COMME AVOIR UNE TUMEUR

246
00:07:56,910 --> 00:07:57,144
SUPPRIMÉ.

247
00:07:57,144 --> 00:07:58,378
C'ÉTAIT.

248
00:07:58,378 --> 00:07:58,712
NÉGATIF ​​PARTI.

249
00:07:58,712 --> 00:08:00,047
QUAND DANSONS-NOUS ?

250
00:08:00,047 --> 00:08:02,950
MAINTENANT.

251
00:08:02,950 --> 00:08:03,383
PRÊT?

252
00:08:03,383 --> 00:08:06,253
SE DÉBARRASSER D'ABI, C'EST LE

253
00:08:06,253 --> 00:08:07,588
LE MEILLEUR SENTIMENT QUE J'AI EU DEPUIS

254
00:08:07,588 --> 00:08:08,421
J'AI ÉTÉ ICI.

255
00:08:08,421 --> 00:08:10,223
Cela vous a sucé la vie après avoir

256
00:08:10,223 --> 00:08:11,692
ELLE ICI.

257
00:08:11,692 --> 00:08:13,060
JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ PERSONNE COMME

258
00:08:13,060 --> 00:08:13,661
CELA AVANT.

259
00:08:13,661 --> 00:08:16,830
Je veux dire, je ne suis pas content pour elle

260
00:08:16,830 --> 00:08:17,030
PERTE.

261
00:08:17,030 --> 00:08:19,366
Je suis juste content de notre paix.

262
00:08:19,366 --> 00:08:21,034
Elle était juste pleine de feu.

263
00:08:21,034 --> 00:08:23,403
JE NE SAIS PAS SI JE L'APPELLERAI

264
00:08:23,403 --> 00:08:23,604
FEU.

265
00:08:23,604 --> 00:08:25,773
PLEIN DE...

266
00:08:25,773 --> 00:08:26,139
QUELQUE CHOSE.

267
00:08:26,139 --> 00:08:27,741
D'UNE PART, C'EST VRAIMENT

268
00:08:27,741 --> 00:08:29,409
C'est une bonne chose qu'ABI soit partie.

269
00:08:29,409 --> 00:08:30,611
La mauvaise nouvelle, c'est qu'elle est sortie

270
00:08:30,611 --> 00:08:31,879
AVEC UN COUP.

271
00:08:31,879 --> 00:08:33,246
QUAND QUELQU'UN VEUT PARTIR

272
00:08:33,246 --> 00:08:34,314
SORTIR AVEC UN BANG DANS CE JEU

273
00:08:34,314 --> 00:08:37,284
ILS TENDENT À ME JETER SOUS LE

274
00:08:37,284 --> 00:08:39,019
BUS AVEC COMPLILTS DE TOUS

275
00:08:39,019 --> 00:08:39,620
LES CHOSES.

276
00:08:39,620 --> 00:08:40,821
"MALCOLM GAGNERA DÉFINITIVEMENT LE

277
00:08:40,821 --> 00:08:41,254
JEU.

278
00:08:41,254 --> 00:08:42,756
MALCOLM EST UN SERRURE S'IL ARRIVE À

279
00:08:42,756 --> 00:08:43,657
LA FIN."

280
00:08:43,657 --> 00:08:44,592
Je pense qu'ils essayent d'être

281
00:08:44,592 --> 00:08:46,426
BIEN MAIS LE MONTANT DES DOMMAGES

282
00:08:46,426 --> 00:08:48,195
CONTRÔLE QUE JE DOIS CONTINUER À FAIRE

283
00:08:48,195 --> 00:08:50,230
APRÈS QUELQU'UN explose à TRIBAL

284
00:08:50,230 --> 00:08:52,532
LE CONSEIL DEVIENT RIDICULE.

285
00:08:52,532 --> 00:08:54,067
RIEN N'A CHANGÉ DEPUIS DEUX

286
00:08:54,067 --> 00:08:54,902
IL Y A DES SEMAINES.

287
00:08:54,902 --> 00:08:57,404
Alors peu importe quoi, c'est moi

288
00:08:57,404 --> 00:08:59,940
ET VOUS DEMAIN ?

289
00:08:59,940 --> 00:09:03,811
MALCOLM ET MOI AVONS UN

290
00:09:03,811 --> 00:09:04,544
ALLIANCE « SURVIVANTS », MAIS LE

291
00:09:04,544 --> 00:09:06,747
DÉCISION QUE JE DOIS PRENDRE POUR LE

292
00:09:06,747 --> 00:09:08,949
LA STRATÉGIE DE FIN DE JEU DOIT ÊTRE QUI

293
00:09:08,949 --> 00:09:11,051
Je veux m'asseoir à côté de

294
00:09:11,051 --> 00:09:12,620
TROIS FINALES.

295
00:09:12,620 --> 00:09:14,554
IL Y A LE SENTIMENT QUE

296
00:09:14,554 --> 00:09:16,289
Malcolm est le fugitif.

297
00:09:16,289 --> 00:09:17,725
ABI LE VOIT DE CETTE FAÇON.

298
00:09:17,725 --> 00:09:19,126
Lisa le voit de cette façon.

299
00:09:19,126 --> 00:09:20,594
JE NE LE VOIS PAS DE CETTE FAÇON.

300
00:09:20,594 --> 00:09:22,529
Je crois que j'ai une meilleure histoire

301
00:09:22,529 --> 00:09:24,131
QU'IL L'A FAIT.

302
00:09:24,131 --> 00:09:26,800
JE DOIS SORTIR DU JEU

303
00:09:26,800 --> 00:09:29,937
PENDANT JUSTE UNE MINUTE ET REGARDEZ-LE

304
00:09:29,937 --> 00:09:31,605
D'UN OBSERVATEUR EXTERIEUR DANS

305
00:09:31,605 --> 00:09:33,774
ORDRE DE PRENDRE VRAIMENT LA DÉCISION

306
00:09:33,774 --> 00:09:43,550
SUR CELA.

307
00:09:53,661 --> 00:09:55,162
COURRIER D'ARBRE !

308
00:09:55,162 --> 00:09:56,529
Il se passe quelque chose.

309
00:09:56,529 --> 00:09:57,931
OUAH!

310
00:09:57,931 --> 00:09:59,166
D'ACCORD.

311
00:09:59,166 --> 00:09:59,900
OH NON.

312
00:09:59,900 --> 00:10:00,801
UH-OH.

313
00:10:00,801 --> 00:10:01,534
QUOI?

314
00:10:01,534 --> 00:10:04,004
CERTAINEMENT PAS.

315
00:10:04,004 --> 00:10:05,238
"GAGNER CE DÉFI SEXE SERA

316
00:10:05,238 --> 00:10:08,341
SOYEZ DIGNE DE VOTRE BRAGIN'.

317
00:10:08,341 --> 00:10:10,711
NOUS AURONS UNE MEILLEURE TIR AU

318
00:10:10,711 --> 00:10:13,280
DE L'ARGENT LORSQUE VOUS AVEZ TERMINÉ

319
00:10:13,280 --> 00:10:14,314
LE DRAGON."

320
00:10:14,314 --> 00:10:15,916
Est-ce une récompense ou une immunité ?

321
00:10:15,916 --> 00:10:17,017
ON NE SAIT JAMAIS.

322
00:10:17,017 --> 00:10:17,317
NON.

323
00:10:17,317 --> 00:10:18,886
OH, NOUS AVONS UN DÉFI AUJOURD'HUI

324
00:10:18,886 --> 00:10:20,620
Ce à quoi nous ne nous attendions pas.

325
00:10:20,620 --> 00:10:21,822
Ma peur est que je serai le prochain

326
00:10:21,822 --> 00:10:23,556
UN À ALLER.

327
00:10:23,556 --> 00:10:25,292
NOUS AVONS EU CE QUATRE SOLIDE MAIS

328
00:10:25,292 --> 00:10:27,027
QUATRE CAINT VA À TROIS DONC JE SUIS

329
00:10:27,027 --> 00:10:28,028
DÉSPERÉ DE LE GAGNER PARCE QUE UN

330
00:10:28,028 --> 00:10:29,629
D'ENTRE NOUS VA OBTENIR LE COURT

331
00:10:29,629 --> 00:10:31,832
FIN DU BÂTON, ET MOI

332
00:10:31,832 --> 00:10:33,767
Je ne veux absolument pas que ce soit

333
00:10:33,767 --> 00:10:37,470
MOI.

334
00:10:44,544 --> 00:10:58,892
Entrez, les gars.

335
00:10:58,892 --> 00:11:01,061
QUATRE PERSONNES GAUVENT.

336
00:11:01,061 --> 00:11:01,661
Malcolm, comment ça va ?

337
00:11:01,661 --> 00:11:02,395
JE VAIS BIEN.

338
00:11:02,395 --> 00:11:03,596
VOUS SAVEZ, VOUS CONNAISSEZ

339
00:11:03,596 --> 00:11:06,599
CELA PENDANT SI LONGTEMPS, MÊME AVANT NOUS

340
00:11:06,599 --> 00:11:08,435
ALLEZ À LA PLAGE LE PREMIER JOUR ET POUR

341
00:11:08,435 --> 00:11:10,070
EN FAIT, ARRIVEZ ICI MAINTENANT, C'EST

342
00:11:10,070 --> 00:11:10,337
EXCITANT.

343
00:11:10,337 --> 00:11:11,939
MAIS CE N'EST PAS ENCORE TERMINÉ.

344
00:11:11,939 --> 00:11:13,106
VOUS LES GARS PRÊTS À OBTENIR

345
00:11:13,106 --> 00:11:14,908
AU DÉFI DE RÉCOMPENSE D'AUJOURD'HUI ?

346
00:11:14,908 --> 00:11:15,475
OUAIS.

347
00:11:15,475 --> 00:11:16,043
ABSOLUMENT.

348
00:11:16,043 --> 00:11:16,844
POUR AUJOURD'HUI

349
00:11:16,844 --> 00:11:17,811
DÉFI, VOUS ALLEZ À TRAVERSER

350
00:11:17,811 --> 00:11:21,281
UNE SÉRIE D'OBSTACLES.

351
00:11:21,281 --> 00:11:23,250
RÉCUPÉRATION DE SACS EN COURS DE CHEMIN.

352
00:11:23,250 --> 00:11:25,585
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ LES TROIS SACS,

353
00:11:25,585 --> 00:11:27,420
VOUS UTILISEZ LES PIÈCES POUR RÉSOUDRE

354
00:11:27,420 --> 00:11:30,423
UN PUZZLE DE DRAGON.

355
00:11:30,423 --> 00:11:31,524
VOULEZ-VOUS SAVOIR CE QUE VOUS ÊTES

356
00:11:31,524 --> 00:11:31,959
JOUER POUR.

357
00:11:31,959 --> 00:11:32,826
ABSOLU!

358
00:11:32,826 --> 00:11:33,326
OUI.

359
00:11:33,326 --> 00:11:37,064
C'EST LE PLUS GRAND

360
00:11:37,064 --> 00:11:38,932
RÉCOMPENSE DU JEU.

361
00:11:38,932 --> 00:11:39,566
OUAH.

362
00:11:39,566 --> 00:11:42,435
LE GAGNANT D'AUJOURD'HUI

363
00:11:42,435 --> 00:11:44,938
LE DÉFI GAGNE UN AVANTAGE DANS

364
00:11:44,938 --> 00:11:47,640
LE DÉFI FINAL DE L'IMMUNITÉ

365
00:11:47,640 --> 00:11:47,908
DEMAIN.

366
00:11:47,908 --> 00:11:48,541
OH!

367
00:11:48,541 --> 00:11:49,076
OUAH.

368
00:11:49,076 --> 00:11:51,211
OH!

369
00:11:51,211 --> 00:11:52,579
PENDANT 37 JOURS, VOUS AVEZ

370
00:11:52,579 --> 00:11:54,414
A COMBATTÉ AVEC UN SEUL OBJECTIF EN TÊTE...

371
00:11:54,414 --> 00:11:56,116
ALLER À LA FIN POUR UN TIR SUR

372
00:11:56,116 --> 00:11:57,550
L'ARGENT.

373
00:11:57,550 --> 00:11:59,052
GAGNER LE DÉFI D'AUJOURD'HUI POURRAIT

374
00:11:59,052 --> 00:12:00,687
SIGNIFIEZ LA DIFFÉRENCE ENTRE

375
00:12:00,687 --> 00:12:02,555
ASSIS DANS LE TRIBAL FINAL

376
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
CONSEIL OU ÊTRE LE HUITIÈME ET

377
00:12:04,724 --> 00:12:07,627
MEMBRE DU JURY FINAL.

378
00:12:07,627 --> 00:12:08,328
DE GROS ENJEUX.

379
00:12:08,328 --> 00:12:09,396
NOUS TIRONS DES PLACES.

380
00:12:09,396 --> 00:12:16,970
NOUS ALLONS COMMENCER.

381
00:12:16,970 --> 00:12:18,071
ON Y VA.

382
00:12:18,071 --> 00:12:20,273
POUR UN AVANTAGE EN FINALE

383
00:12:20,273 --> 00:12:23,476
DÉFI D'IMMUNITÉ, SURVIVANTS

384
00:12:23,476 --> 00:12:27,314
PRÊT ?

385
00:12:27,314 --> 00:12:29,616
ALLER!

386
00:12:29,616 --> 00:12:30,918
TOUT LE MONDE TRAVERSE LE

387
00:12:30,918 --> 00:12:34,387
ÉQUILIBREZ RAPIDEMENT LA POUTRE.

388
00:12:34,387 --> 00:12:37,057
MALCOLM ET SKUPIN SUR LE

389
00:12:37,057 --> 00:12:37,690
LE BAMBOU D’ABORD.

390
00:12:37,690 --> 00:12:40,327
Lisa et Denise juste derrière.

391
00:12:40,327 --> 00:12:42,362
TOUT LE MONDE PARTIT TRÈS RAPIDEMENT

392
00:12:42,362 --> 00:12:42,562
COMMENCER.

393
00:12:42,562 --> 00:12:44,664
TOUT LE MONDE TRAVAILLE SUR SES NOEUDS

394
00:12:44,664 --> 00:12:45,032
MAINTENANT.

395
00:12:45,032 --> 00:12:47,600
CE PREMIER SAC DE PIÈCES, UNE FOIS

396
00:12:47,600 --> 00:12:48,568
VOUS ÊTES DÉLIÉ FAITES VOTRE CHEMIN

397
00:12:48,568 --> 00:12:50,838
À TRAVERS LE BAMBOU.

398
00:12:50,838 --> 00:12:53,140
DENISE FOUETTE À TRAVERS CES

399
00:12:53,140 --> 00:12:53,773
NOEUDS.

400
00:12:53,773 --> 00:12:54,641
SKUPIN EST DÉLIÉ.

401
00:12:54,641 --> 00:12:57,811
MALCOLM EST DÉLIÉ.

402
00:12:57,811 --> 00:12:59,046
Lisa est maintenant déliée.

403
00:12:59,046 --> 00:13:04,351
CONTINUEZ À BOUGER !

404
00:13:04,351 --> 00:13:05,618
TROIS PERSONNES PASSENT.

405
00:13:05,618 --> 00:13:07,054
LISA MONTE EN HAUT ET C'EST

406
00:13:07,054 --> 00:13:12,159
Cela prend beaucoup plus de temps.

407
00:13:12,159 --> 00:13:12,926
MALCOLM TOMBE.

408
00:13:12,926 --> 00:13:17,697
Il doit y retourner.

409
00:13:17,697 --> 00:13:18,431
Lisa en a fini avec moi.

410
00:13:18,431 --> 00:13:22,069
Elle est dedans.

411
00:13:22,069 --> 00:13:24,171
TOUT LE MONDE TRAVAILLE SUR CETTE SECONDE

412
00:13:24,171 --> 00:13:24,337
SAC.

413
00:13:24,337 --> 00:13:30,010
IL Y A TROIS SACS AU TOTAL.

414
00:13:30,010 --> 00:13:32,179
SKUPIN A SON DEUXIÈME SAC.

415
00:13:32,179 --> 00:13:33,413
SKUPIN SE dirige vers ce troisième

416
00:13:33,413 --> 00:13:37,684
ET SAC FINAL.

417
00:13:37,684 --> 00:13:39,887
Denise a le sien délié.

418
00:13:39,887 --> 00:13:41,154
MALCOLM A SON DEUXIÈME SAC.

419
00:13:41,154 --> 00:13:42,990
Il est de l'autre côté.

420
00:13:42,990 --> 00:13:48,295
Lisa est toujours en difficulté.

421
00:13:48,295 --> 00:13:50,864
MALCOLM MONTE RAPIDEMENT LA CORDE.

422
00:13:50,864 --> 00:13:51,865
DENISE SUR LA CORDE.

423
00:13:51,865 --> 00:13:56,236
VOICI LISA.

424
00:13:56,236 --> 00:13:57,504
TOUT LE MONDE TRAVAILLE SUR SON TROISIÈME

425
00:13:57,504 --> 00:14:00,941
ET SAC FINAL.

426
00:14:00,941 --> 00:14:02,042
SKUPIN A LE SON.

427
00:14:02,042 --> 00:14:03,310
IL EST À BAS EN PREMIER.

428
00:14:03,310 --> 00:14:05,178
DENISE JUSTE DERRIÈRE.

429
00:14:05,178 --> 00:14:08,615
COMMENCEZ À TRAVAILLER SUR CE PUZZLE.

430
00:14:08,615 --> 00:14:12,052
Malcolm est là maintenant.

431
00:14:12,052 --> 00:14:13,753
LISA A SON TROISIÈME SAC.

432
00:14:13,753 --> 00:14:16,756
ELLE DESCEND.

433
00:14:16,756 --> 00:14:18,959
TOUT LE MONDE TRAVAILLE SUR SON

434
00:14:18,959 --> 00:14:19,192
PUZZLE.

435
00:14:19,192 --> 00:14:21,962
NOUS CONSTRUISONS UN DRAGON DANS CELA

436
00:14:21,962 --> 00:14:22,195
PUZZLE.

437
00:14:22,195 --> 00:14:24,031
TOUT LE MONDE SE BAT POUR UN ÉNORME

438
00:14:24,031 --> 00:14:24,264
RÉCOMPENSE.

439
00:14:24,264 --> 00:14:26,466
AVANTAGE DANS LA PROCHAINE IMMUNITÉ

440
00:14:26,466 --> 00:14:27,134
DÉFI.

441
00:14:27,134 --> 00:14:29,702
CELA POURRAIT ÊTRE UN MILLION DE DOLLARS

442
00:14:29,702 --> 00:14:31,404
DÉFI JUSTE ICI.

443
00:14:31,404 --> 00:14:36,910
DENISE PREND UN DÉMARRAGE RAPIDE.

444
00:14:36,910 --> 00:14:39,212
SKUPIN essaye de comprendre.

445
00:14:39,212 --> 00:14:40,313
DENISE AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

446
00:14:40,313 --> 00:14:42,215
LISA AVEC UN MORCEAU.

447
00:14:42,215 --> 00:14:46,019
MALCOLM AVEC UN AUTRE MORCEAU.

448
00:14:46,019 --> 00:14:47,320
DENISE EN TÊTE À DROITE

449
00:14:47,320 --> 00:14:47,587
MAINTENANT.

450
00:14:47,587 --> 00:14:50,157
LISA COMMENCE MAINTENANT À REPRENDRE LE

451
00:14:50,157 --> 00:14:50,357
RYTHME.

452
00:14:50,357 --> 00:14:52,059
ELLE PLACE UNE AUTRE PIÈCE.

453
00:14:52,059 --> 00:14:53,426
SKUPIN EN LUTTE PARTOUT DANS LE

454
00:14:53,426 --> 00:14:54,061
LIEU.

455
00:14:54,061 --> 00:14:56,663
DES MORCEAUX TOMBENT.

456
00:14:56,663 --> 00:14:59,066
DENISE FAIT BEAUCOUP DE PROGRÈS.

457
00:14:59,066 --> 00:15:00,767
MALCOLM AVEC UN AUTRE MORCEAU.

458
00:15:00,767 --> 00:15:03,436
LISA TOUJOURS LUTTE.

459
00:15:03,436 --> 00:15:05,939
SKUPIN s'en va tout de suite.

460
00:15:05,939 --> 00:15:07,707
CE SERAIT TELLEMENT AGRÉABLE D'AVOIR UN

461
00:15:07,707 --> 00:15:10,210
AVANTAGE DANS CETTE IMMUNITÉ FINALE

462
00:15:10,210 --> 00:15:10,710
DÉFI.

463
00:15:10,710 --> 00:15:13,113
HISTORIQUEMENT LES AVANTAGES ONT

464
00:15:13,113 --> 00:15:13,846
A TRÈS BIEN FONCTIONNÉ POUR LE

465
00:15:13,846 --> 00:15:14,847
LES GENS QUI LES ONT.

466
00:15:14,847 --> 00:15:16,816
TRÈS SOUVENT, CELA RÉSULTE À UN

467
00:15:16,816 --> 00:15:17,050
VICTOIRE.

468
00:15:17,050 --> 00:15:18,285
C'EST MALCOLM ET DENISE

469
00:15:18,285 --> 00:15:20,187
LUTTER POUR UN AVANTAGE DANS LE

470
00:15:20,187 --> 00:15:21,354
DÉFI FINAL D'IMMUNITÉ.

471
00:15:21,354 --> 00:15:24,924
C'EST TRÈS PROCHE.

472
00:15:24,924 --> 00:15:26,459
LISA EN TOMBE.

473
00:15:26,459 --> 00:15:30,797
SKUPIN EST SORTI.

474
00:15:30,797 --> 00:15:32,232
MALCOLM PLACE MAINTENANT UN AUTRE

475
00:15:32,232 --> 00:15:32,432
PIÈCE.

476
00:15:32,432 --> 00:15:33,666
ET AUTRE.

477
00:15:33,666 --> 00:15:36,536
ET UN AUTRE.

478
00:15:36,536 --> 00:15:39,172
Il lui reste quatre pièces.

479
00:15:39,172 --> 00:15:42,609
DENISE essaye de se rattraper.

480
00:15:42,609 --> 00:15:47,880
MALCOLM EST TRÈS PROCHE.

481
00:15:47,880 --> 00:15:49,716
MALCOLM GAGNE LA RÉCOMPENSE, UN

482
00:15:49,716 --> 00:15:51,618
AVANTAGE DANS L'IMMUNITÉ FINALE

483
00:15:51,618 --> 00:15:53,486
DÉFI.

484
00:15:53,486 --> 00:15:58,925
Ah !

485
00:15:58,925 --> 00:16:00,460
MALCOLM, ALLEZ

486
00:16:00,460 --> 00:16:05,098
FINI.

487
00:16:05,098 --> 00:16:07,600
AVANTAGE DANS L'IMMUNITÉ FINALE

488
00:16:07,600 --> 00:16:07,867
DÉFI.

489
00:16:07,867 --> 00:16:08,601
IL EST SCELLÉ.

490
00:16:08,601 --> 00:16:09,736
GARDEZ-LE COMME CELA.

491
00:16:09,736 --> 00:16:11,304
VOUS RÉVÉLEREZ LE CONTENU SUR

492
00:16:11,304 --> 00:16:11,904
LE DÉFI.

493
00:16:11,904 --> 00:16:13,173
AURAIT PU ÊTRE UN MILLION DE DOLLARS

494
00:16:13,173 --> 00:16:13,540
VICTOIRE AUJOURD'HUI.

495
00:16:13,540 --> 00:16:15,108
J'espère que GLAJ.

496
00:16:15,108 --> 00:16:17,577
PRENEZ VOS AFFAIRES.

497
00:16:17,577 --> 00:16:18,578
RETOURNEZ AU CAMP.

498
00:16:18,578 --> 00:16:20,180
À DEMAIN POUR VOTRE

499
00:16:20,180 --> 00:16:21,381
DÉFI FINAL D'IMMUNITÉ.

500
00:16:42,502 --> 00:16:44,137
ÉPUISÉ APRÈS ÇA.

501
00:16:44,137 --> 00:16:47,140
VOUS ÊTES BON EN PUZZLES.

502
00:16:47,140 --> 00:16:48,341
DANGER !

503
00:16:48,341 --> 00:16:49,008
JOLIMENT FAIT.

504
00:16:49,008 --> 00:16:51,444
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE MALCOLM

505
00:16:51,444 --> 00:16:52,979
GAGNER UN AVANTAGE IMMUNITÉ.

506
00:16:52,979 --> 00:16:56,516
IL ÉTAIT DÉJÀ UNE ÉNORME MENACE POUR

507
00:16:56,516 --> 00:16:56,683
GAGNER.

508
00:16:56,683 --> 00:16:58,451
JUSTE TOUT SEUL.

509
00:16:58,451 --> 00:17:01,321
DONC CELA ALLAIT ÊTRE UNE MONTÉE

510
00:17:01,321 --> 00:17:02,955
Grimpez juste en combattant MALCOLM.

511
00:17:02,955 --> 00:17:04,824
MAINTENANT COMBATTRE MALCOLM AVEC UN

512
00:17:04,824 --> 00:17:05,425
AVANTAGE.

513
00:17:05,425 --> 00:17:07,494
OUBLIE ÇA.

514
00:17:07,494 --> 00:17:08,761
BON DÉFI.

515
00:17:08,761 --> 00:17:11,498
AUJOURD'HUI, J'AI RÉUSSI À LE TIRER

516
00:17:11,498 --> 00:17:11,664
SORTI.

517
00:17:11,664 --> 00:17:13,766
J'AI GAGNÉ UNE SORTE D'AVANTAGE DANS

518
00:17:13,766 --> 00:17:16,269
LE DÉFI FINAL DE L'IMMUNITÉ

519
00:17:16,269 --> 00:17:17,537
CE QUI EST ÉNORME.

520
00:17:17,537 --> 00:17:19,139
C'EST LE DERNIER DÉFI, ET À

521
00:17:19,139 --> 00:17:20,207
CE POINT JE PRENDRAI TOUT

522
00:17:20,207 --> 00:17:20,673
AVANTAGE QUE JE PEUX OBTENIR.

523
00:17:20,673 --> 00:17:22,609
Très bien, j'ai besoin d'obtenir

524
00:17:22,609 --> 00:17:22,842
L'EAU.

525
00:17:22,842 --> 00:17:23,643
TU VEUX Y MONTER ?

526
00:17:23,643 --> 00:17:25,312
OUAIS, JE VAIS AVEC TOI.

527
00:17:25,312 --> 00:17:27,347
TOUT SE PASSE EXACTEMENT COMME JE

528
00:17:27,347 --> 00:17:27,547
PLANIFIER.

529
00:17:27,547 --> 00:17:28,781
J'AI LES TROIS DERNIERS AFFAIRES AVEC

530
00:17:28,781 --> 00:17:29,649
LISA ET SKUPIN.

531
00:17:29,649 --> 00:17:31,184
Je pense que je peux les battre au

532
00:17:31,184 --> 00:17:31,351
FIN.

533
00:17:31,351 --> 00:17:32,885
Je pense absolument que je pourrais battre

534
00:17:32,885 --> 00:17:35,088
DENISE À LA FIN, MAIS ELLE EST LA

535
00:17:35,088 --> 00:17:37,490
LA PERSONNE LA PLUS DIFFICILE À BATTRE POUR MOI

536
00:17:37,490 --> 00:17:38,325
MAINTENANT.

537
00:17:38,325 --> 00:17:40,527
SON HISTOIRE EST SIMILAIRE À LA MIENNE.

538
00:17:40,527 --> 00:17:44,731
LES GENS DE LA TRIBU QUI

539
00:17:44,731 --> 00:17:46,699
A ÉTÉ EFFAÇÉ, FAIT ARRIVÉ AU

540
00:17:46,699 --> 00:17:46,966
FIN.

541
00:17:46,966 --> 00:17:51,438
Je me sens mal pour elle mais j'en ai besoin

542
00:17:51,438 --> 00:17:52,272
ALLEZ AUX TROIS FINAUX AVEC

543
00:17:52,272 --> 00:17:53,140
DES GENS QUE JE PEUX BATTRE.

544
00:17:53,140 --> 00:17:53,873
VOUS LE SAVEZ.

545
00:17:53,873 --> 00:17:55,608
MON COEUR EST TOUJOURS DANS MA POITRINE

546
00:17:55,608 --> 00:17:55,975
JE VA COMME CELA.

547
00:17:55,975 --> 00:17:58,178
Je sais, mais toi... tu as un

548
00:17:58,178 --> 00:18:04,351
ÉNORME TIR POUR L'IMMUNITÉ GAGNANTE

549
00:18:04,351 --> 00:18:04,617
DEMAIN.

550
00:18:04,617 --> 00:18:07,254
Je sais que tu es toujours une chose, mais

551
00:18:07,254 --> 00:18:09,289
NOUS DEVONS EN SOLIDIFIER TROIS.

552
00:18:09,289 --> 00:18:11,258
JE FAIS MA PROPOSITION POUR MOI.

553
00:18:11,258 --> 00:18:12,592
JE VEUX ÊTRE DANS CETTE FINALE

554
00:18:12,592 --> 00:18:12,792
TROIS.

555
00:18:12,792 --> 00:18:13,760
ÊTES-VOUS PRÊT À VOUS ENGAGER

556
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
AVEC MOI ?

557
00:18:15,595 --> 00:18:17,197
OU À TOUT MOINS, FAITES-EN UN

558
00:18:17,197 --> 00:18:21,368
Attachez donc Lisa et moi devons faire

559
00:18:21,368 --> 00:18:21,568
LE FEU ?

560
00:18:21,568 --> 00:18:23,370
Eh bien, non, faites juste un

561
00:18:23,370 --> 00:18:25,572
DÉCISION ET ALLEZ-Y AVEC ELLE.

562
00:18:25,572 --> 00:18:28,341
J'y réfléchis définitivement

563
00:18:28,341 --> 00:18:29,809
MAIS JE NE TE FAIS PAS CELA

564
00:18:29,809 --> 00:18:31,311
Parce que je sais que je suis horrible.

565
00:18:31,311 --> 00:18:33,480
J'ai essayé d'approcher MALCOLM

566
00:18:33,480 --> 00:18:35,315
À PROPOS D'ALLER À LA FINALE FIABLE

567
00:18:35,315 --> 00:18:37,217
TROIS ENSEMBLE, ET IL EST JUSTE

568
00:18:37,217 --> 00:18:39,051
TRÈS HÉSITANT À FAIRE QUELQUE SORTE

569
00:18:39,051 --> 00:18:40,287
D'ENGAGEMENT, DONC POUR MOI,

570
00:18:40,287 --> 00:18:42,422
SAVANT QU'IL AVAIT PLANIFIÉ SI DUR

571
00:18:42,422 --> 00:18:44,257
Pour être sûr qu'on en avait six, et

572
00:18:44,257 --> 00:18:46,959
REMORQUAGE PRÉVU DUR POUR ÊTRE SÛR QUE NOUS

573
00:18:46,959 --> 00:18:49,529
J'en ai eu un quatre, ça me rend très méfiant

574
00:18:49,529 --> 00:18:50,530
À PROPOS DE SES PENSÉES POUR ME GARDER

575
00:18:50,530 --> 00:18:51,398
DANS LES TROIS FINAUX.

576
00:18:51,398 --> 00:18:52,899
Donc c'est une sorte de bousculade

577
00:18:52,899 --> 00:18:53,099
TEMPS.

578
00:18:53,099 --> 00:18:54,901
J'ai besoin d'élaborer un plan et

579
00:18:54,901 --> 00:18:59,005
COMPRENEZ-LE RAPIDEMENT.

580
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
JE N'AI PAS OBTENU DE

581
00:19:03,075 --> 00:19:03,810
OPPORTUNITÉ JUSTE DE PARLER À

582
00:19:03,810 --> 00:19:04,677
SOIT DE VOUS.

583
00:19:04,677 --> 00:19:07,847
ET DONC JE VOULAIS VOUS SENTIR

584
00:19:07,847 --> 00:19:09,449
PARCE QUE JE NE SAIS PAS OÙ

585
00:19:09,449 --> 00:19:10,783
LA TÊTE DE MALCOLM EST.

586
00:19:10,783 --> 00:19:12,485
Je reçois des flash-backs sur

587
00:19:12,485 --> 00:19:12,719
PENNER.

588
00:19:12,719 --> 00:19:14,754
COMME : "MALCOLM, ÊTES-VOUS CAPABLE DE

589
00:19:14,754 --> 00:19:16,923
PRENDRE TOUT ENGAGEMENT POUR LA FINALE

590
00:19:16,923 --> 00:19:17,590
TROIS ?"

591
00:19:17,590 --> 00:19:18,325
"NOUS AVONS LE TEMPS.

592
00:19:18,325 --> 00:19:20,159
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE S'inquiéter

593
00:19:20,159 --> 00:19:21,994
C'EST ENCORE, MAMAN DE LA JUNGLE."

594
00:19:21,994 --> 00:19:23,496
Et je me dis, c'est tout ce dont j'ai besoin

595
00:19:23,496 --> 00:19:23,830
A SAVOIR.

596
00:19:23,830 --> 00:19:26,299
JE SUIS TRÈS HEUREUX DE VOUS ENTENDRE

597
00:19:26,299 --> 00:19:26,899
PARLER COMME CELA.

598
00:19:26,899 --> 00:19:28,235
Je pensais que tu étais comme ça...

599
00:19:28,235 --> 00:19:30,537
NOUS AVONS ÉTÉ MAIS

600
00:19:30,537 --> 00:19:32,038
STRATÉGIQUEMENT, IL A TOUS VOTES

601
00:19:32,038 --> 00:19:32,905
SUR LE JURY.

602
00:19:32,905 --> 00:19:35,575
IL A LE JEU PHYSIQUE.

603
00:19:35,575 --> 00:19:38,978
IL A LE JEU SOCIAL.

604
00:19:38,978 --> 00:19:41,180
SI VOUS LES GARS ÊTES À BORD, C'EST

605
00:19:41,180 --> 00:19:41,448
POSSIBLE.

606
00:19:41,448 --> 00:19:41,981
PARFAIT.

607
00:19:41,981 --> 00:19:43,283
AUJOURD'HUI A ÉTÉ UNE BONNE JOURNÉE.

608
00:19:43,283 --> 00:19:44,884
Je viens de découvrir que Denise est

609
00:19:44,884 --> 00:19:47,086
PRÊT À ALLUMER MALCOLM ET

610
00:19:47,086 --> 00:19:48,888
ALLEZ AUX TROIS FINAUX AVEC MIKE

611
00:19:48,888 --> 00:19:49,556
ET MOI.

612
00:19:49,556 --> 00:19:51,691
ELLE RÉALISE QU'ELLE N'A PAS DE

613
00:19:51,691 --> 00:19:53,260
CHANCE CONTRE LUI.

614
00:19:53,260 --> 00:19:54,494
AUCUN DE NOUS NE LE FAIT.

615
00:19:54,494 --> 00:19:57,830
DONC C'EST FABULEUX.

616
00:19:57,830 --> 00:19:59,632
MALCOLM EST LE GENRE DE GARS QUI

617
00:19:59,632 --> 00:20:01,801
METTRA SON BRAS AUTOUR DE VOUS, ET

618
00:20:01,801 --> 00:20:02,602
VOUS POIGNARDER.

619
00:20:02,602 --> 00:20:04,471
ALORS RENCONTREZ-VOUS AU

620
00:20:04,471 --> 00:20:06,038
HÔPITAL LE LENDEMAIN.

621
00:20:06,038 --> 00:20:07,440
ET VOUS SORTEZ DE L'HÔPITAL

622
00:20:07,440 --> 00:20:10,777
ET DIT : "ÉTAIT-CE QUE LE

623
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
LA CHOSE LA PLUS DOUCE À VENIR POUR LUI

624
00:20:12,412 --> 00:20:12,612
VISITE.

625
00:20:12,612 --> 00:20:13,913
C'EST UN GARS TELLEMENT GENTIL !

626
00:20:13,913 --> 00:20:14,481
ABSOLUMENT.

627
00:20:14,481 --> 00:20:16,583
NOUS AVONS TOUS DE MEILLEURES CHANCES ENSEMBLE

628
00:20:16,583 --> 00:20:18,050
LÀ-HAUT CONTRE LAISSONS JUSTE

629
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
LUI FAIT UN BALAYAGE PROPRE.

630
00:20:19,218 --> 00:20:19,552
OUAIS.

631
00:20:19,552 --> 00:20:20,019
D'accord.

632
00:20:20,019 --> 00:20:20,553
ABSOLUMENT.

633
00:20:20,553 --> 00:20:21,153
D'accord.

634
00:20:21,153 --> 00:20:21,788
OUH !

635
00:20:21,788 --> 00:20:23,856
TELLEMENT MERVEILLEUX DE VOUS ENTENDRE PENSER

636
00:20:23,856 --> 00:20:24,624
COMME CECI.

637
00:20:24,624 --> 00:20:26,225
Je l'ai serrée dans mes bras, gros câlin.

638
00:20:26,225 --> 00:20:27,827
Je ne lui ai pas serré la main.

639
00:20:27,827 --> 00:20:29,028
Je ne lui ai pas donné ma parole parce que

640
00:20:29,028 --> 00:20:30,563
JE NE SAIS PAS CE QUE SKUPIN

641
00:20:30,563 --> 00:20:38,170
Je vais y réfléchir.

642
00:20:38,170 --> 00:20:40,106
Alors j'ai parlé à Lisa et je suis

643
00:20:40,106 --> 00:20:42,275
VOTE POUR MALCOLM.

644
00:20:42,275 --> 00:20:42,475
100%.

645
00:20:42,475 --> 00:20:43,310
VRAIMENT ?

646
00:20:43,310 --> 00:20:46,479
OUAIS, ELLE DIT : "Je suis tellement

647
00:20:46,479 --> 00:20:46,746
SOULAGEÉ."

648
00:20:46,746 --> 00:20:48,681
Très bien, je veux juste y aller

649
00:20:48,681 --> 00:20:49,549
REFROIDISSEZ-VOUS ET NETTOYEZ.

650
00:20:49,549 --> 00:20:50,317
OUAIS, PROFITEZ.

651
00:20:50,317 --> 00:20:51,183
JE VAIS.

652
00:20:51,183 --> 00:20:53,953
MERCI!

653
00:20:53,953 --> 00:20:56,656
DENISE ÉTAIT RAVIE DE VOTRE

654
00:20:56,656 --> 00:20:56,989
CONVERSATION.

655
00:20:56,989 --> 00:20:58,257
SUPER, MOI AUSSI.

656
00:20:58,257 --> 00:21:00,360
Toi et moi devons descendre et

657
00:21:00,360 --> 00:21:01,561
Décidons définitivement de quelle manière nous

658
00:21:01,561 --> 00:21:02,829
VOUS VOULEZ Y ALLER.

659
00:21:02,829 --> 00:21:04,731
PARCE QU'À CE POINT, JE SUIS

660
00:21:04,731 --> 00:21:06,098
PENDANT VERS LA FIN

661
00:21:06,098 --> 00:21:06,866
AVEC DENISE.

662
00:21:06,866 --> 00:21:09,802
LISA ET MOI AVONS UN PACTE AVEC

663
00:21:09,802 --> 00:21:10,870
MALCOLM ALLERA EN FINALE

664
00:21:10,870 --> 00:21:13,005
TROIS ENSEMBLE, MAIS MAINTENANT, CELA SEMBLE

665
00:21:13,005 --> 00:21:16,042
COMME NOUS AVONS LA MÊME AFFAIRE AVEC

666
00:21:16,042 --> 00:21:18,445
DENISE, CE QUI EST SUPER PARCE QUE

667
00:21:18,445 --> 00:21:19,779
DE TOUTE FAÇON, LISA EST, JE SERAI DANS

668
00:21:19,779 --> 00:21:22,281
LES TROIS FINAUX AVEC L'UN DES

669
00:21:22,281 --> 00:21:24,351
CES DEUX-là, DÉPENDANT DE QUI GAGNE

670
00:21:24,351 --> 00:21:24,617
IMMUNITÉ.

671
00:21:24,617 --> 00:21:26,353
SI ELLE GAGNE DEMAIN, ET ALORS ?

672
00:21:26,353 --> 00:21:28,921
Je ne peux même pas imaginer un

673
00:21:28,921 --> 00:21:30,423
SCÉNARIO OÙ MALCOLM NE LE FAIT PAS

674
00:21:30,423 --> 00:21:30,757
GAGNEZ L'IMMUNITÉ.

675
00:21:30,757 --> 00:21:32,559
MAIS TU SAIS CE QUE J'ÉTAIS

676
00:21:32,559 --> 00:21:32,959
Vous réfléchissez ?

677
00:21:32,959 --> 00:21:35,428
DANS LE DÉFI PHYSIQUE QUE J'AI BATTU

678
00:21:35,428 --> 00:21:36,929
MALCOLM AUJOURD'HUI AU PUZZLE.

679
00:21:36,929 --> 00:21:38,931
JE L'AI BATTÉ DANS TOUS LES PHYSIQUES

680
00:21:38,931 --> 00:21:39,198
DÉFI.

681
00:21:39,198 --> 00:21:40,933
POUR QUE JE PEUX LE BATTRE.

682
00:21:40,933 --> 00:21:42,769
Je ne dis pas que je le ferai.

683
00:21:42,769 --> 00:21:44,070
Je dis que je pense pouvoir battre

684
00:21:44,070 --> 00:21:44,303
LUI.

685
00:21:44,303 --> 00:21:45,738
VOUS SAVEZ, LE MOT DANS LA RUE

686
00:21:45,738 --> 00:21:47,607
MALCOLM EST IMBATTABLE, ET IL

687
00:21:47,607 --> 00:21:49,208
ARRIVE AUX TROIS FINAUX,

688
00:21:49,208 --> 00:21:51,811
C'EST UN GLISSEMENT DE TERRAIN, IL L'OBTRAIRA

689
00:21:51,811 --> 00:21:52,278
CHAQUE VOTE.

690
00:21:52,278 --> 00:21:53,179
JE NE SAIS PAS.

691
00:21:53,179 --> 00:21:55,047
Je crois que je peux battre Malcolm.

692
00:21:55,047 --> 00:21:57,116
ET JE PENSE QUE JE PEUX EN DIRE UNE JOLIE

693
00:21:57,116 --> 00:21:58,751
BONNE HISTOIRE À LA FIN.

694
00:21:58,751 --> 00:22:02,321
DONC JE DOIS JUSTE GARDER MON COOL

695
00:22:02,321 --> 00:22:04,056
ET DÉCOUVREZ QUI JE VEUX S'asseoir

696
00:22:04,056 --> 00:22:06,759
À CÔTÉ DE ENFIN PARCE QUE

697
00:22:06,759 --> 00:22:07,860
C'EST LE MILLION DE DOLLAR

698
00:22:07,860 --> 00:22:08,961
QUESTION JUSTE LÀ.

699
00:22:31,083 --> 00:22:32,151
UNE JOURNÉE FOLLE.

700
00:22:32,151 --> 00:22:33,853
Denise y travaille vraiment,

701
00:22:33,853 --> 00:22:34,120
N'est-ce pas ?

702
00:22:34,120 --> 00:22:37,490
NOUS NE POUVONS PAS CONTRÔLER LES VOTES DU JURY MAIS

703
00:22:37,490 --> 00:22:39,559
NOUS POUVONS CONTRÔLER OÙ NOUS SOMMES.

704
00:22:39,559 --> 00:22:42,228
Donc on ne peut pas la laisser gagner.

705
00:22:42,228 --> 00:22:43,530
ELLE N'A RIEN GAGNÉ...

706
00:22:43,530 --> 00:22:46,365
QUE VOULEZ-VOUS QUE NOUS NE POUVONS PAS LAISSER

707
00:22:46,365 --> 00:22:47,066
SA VICTOIRE.

708
00:22:47,066 --> 00:22:48,334
Il faut la laisser gagner.

709
00:22:48,334 --> 00:22:50,002
C'EST ELLE QUE NOUS AVONS UN MEILLEUR

710
00:22:50,002 --> 00:22:51,203
CHANCE DE BATTRE.

711
00:22:51,203 --> 00:22:53,305
ELLE N'A PAS JOUÉ AU JEU.

712
00:22:53,305 --> 00:22:55,808
Elle a laissé Malcolm jouer pour elle.

713
00:22:55,808 --> 00:22:58,845
Je détestais quand ABI disait

714
00:22:58,845 --> 00:23:00,580
JE DOIS GARDER MIKEOLE EN LAISSE

715
00:23:00,580 --> 00:23:02,381
MAIS JE PENSE QUE TU DOIS ÊTRE À NIVEAU

716
00:23:02,381 --> 00:23:04,016
DIRIGE POUR POUVOIR FAIRE

717
00:23:04,016 --> 00:23:05,985
DES MOUVEMENTS STRATÉGIQUES ET PARFOIS

718
00:23:05,985 --> 00:23:07,720
SKUPIN N'EST PAS À CE NIVEAU.

719
00:23:07,720 --> 00:23:09,556
EN RÉALISTE, NOUS NE POUVONS PAS LAISSER

720
00:23:09,556 --> 00:23:10,256
SOIT L’UN D’EUX GAGNE.

721
00:23:10,256 --> 00:23:11,023
DROITE.

722
00:23:11,023 --> 00:23:13,192
ALORS NOUS CONTRÔLONS LE RÉSULTAT

723
00:23:13,192 --> 00:23:14,026
DE CE QUI SE PASSE EN FINALE

724
00:23:14,026 --> 00:23:14,494
UNE PARTIE DU JEU.

725
00:23:14,494 --> 00:23:15,795
DROITE.

726
00:23:15,795 --> 00:23:17,697
LISA ET MOI NE SOMMES PAS SUR LE

727
00:23:17,697 --> 00:23:21,000
MÊME PAGE POUR CE QUI EST ASSOCIÉ

728
00:23:21,000 --> 00:23:23,269
LES TROIS FINAUX, ET QUI CELA

729
00:23:23,269 --> 00:23:24,403
LA DERNIÈRE PERSONNE EST DU JURY.

730
00:23:24,403 --> 00:23:26,238
Donc, si je veux contrôler le

731
00:23:26,238 --> 00:23:28,007
RESULTAT DU JEU, JE DOIS

732
00:23:28,007 --> 00:23:30,610
J'AI L'IMMUNITÉ DANS MA MAIN, DONC JE

733
00:23:30,610 --> 00:23:32,211
PEUT CRÉER LES TROIS FINAUX

734
00:23:32,211 --> 00:23:34,280
AU LIEU DE TOMBER DANS LE

735
00:23:34,280 --> 00:23:35,615
TROIS FINALES.

736
00:23:35,615 --> 00:23:39,118
COURRIER D'ARBRE.

737
00:23:39,118 --> 00:23:41,020
" FÉLICITATIONS POUR LE FINAL QUATRE.

738
00:23:41,020 --> 00:23:42,388
VOUS ÊTES PRESQUE À LA FIN.

739
00:23:42,388 --> 00:23:44,557
SUIVEZ LA CARTE JUSQU'AU HEAD LAND.

740
00:23:44,557 --> 00:23:46,025
LÀ VOUS TROUVEREZ LES TORCHES

741
00:23:46,025 --> 00:23:47,927
DE VOS CAMARADES DÉCHUMÉS.

742
00:23:47,927 --> 00:23:52,364
À CHAQUE TORCHE VOUS CLCT A

743
00:23:52,364 --> 00:23:53,199
PLAQUE NOM DU REPRÉSENTANT DE

744
00:23:53,199 --> 00:23:54,901
CEUX ONT VOTÉ AVANT VOUS, PAIK

745
00:23:54,901 --> 00:23:57,169
RESPECT DE CHACUN SES SOUVENIRS

746
00:23:57,169 --> 00:23:58,137
COMME ILS ONT CHACUN UNE PARTIE DANS

747
00:23:58,137 --> 00:24:00,640
VOUS AMENER À CE POINT.

748
00:24:00,640 --> 00:24:03,042
VOUS ALLEZ ENSUITE VERS VOTRE FINALE

749
00:24:03,042 --> 00:24:03,710
DÉFI D'IMMUNITÉ.

750
00:24:03,710 --> 00:24:06,278
C'EST UNE JOURNÉE AMUSANTE.

751
00:24:06,278 --> 00:24:06,546
TRÈS FRAIS.

752
00:24:06,546 --> 00:24:09,649
C'est un gros problème.

753
00:24:09,649 --> 00:24:12,184
LE COURRIER DES ARBRE ÉTAIT PLUS GROS QUE D'HABITUDE.

754
00:24:12,184 --> 00:24:14,020
NOUS ALLONS FAIRE LES DÉCHUS

755
00:24:14,020 --> 00:24:15,387
CAMARADES AUJOURD'HUI, OÙ VOUS PAYEZ

756
00:24:15,387 --> 00:24:16,889
RESPECTS À TOUS QUI A

757
00:24:16,889 --> 00:24:17,990
TOMBE AVANT VOUS DANS LE JEU.

758
00:24:17,990 --> 00:24:19,391
C'EST UNE CHOSE COOL DE PRENDRE LE

759
00:24:19,391 --> 00:24:21,193
TEMPS ET ALLEZ SOUVENEZ-VOUS D'EUX

760
00:24:21,193 --> 00:24:23,229
DERNIÈRE FOIS AVANT LE SANG

761
00:24:23,229 --> 00:24:25,632
COMMENCE À COULER CE SOIR.

762
00:24:25,632 --> 00:24:26,999
ZANE.

763
00:24:26,999 --> 00:24:28,367
C'était un type fou.

764
00:24:28,367 --> 00:24:30,436
IL A ARRÊTÉ DE FUMER JOURS AVANT DE

765
00:24:30,436 --> 00:24:32,271
Je suis venu ici, j'ai pris 30 livres,

766
00:24:32,271 --> 00:24:33,973
ÉTAIT AUSSI L'UN DES PLUS DRÔLES

767
00:24:33,973 --> 00:24:34,173
LES GARS.

768
00:24:34,173 --> 00:24:37,376
SEMBLE ÊTRE UN PEU

769
00:24:37,376 --> 00:24:38,110
FOU.

770
00:24:38,110 --> 00:24:39,411
DITES-LE DE CETTE FAÇON.

771
00:24:39,411 --> 00:24:40,513
JE PENSE QUE C'ÉTAIT TRÈS STUPIDE

772
00:24:40,513 --> 00:24:43,249
POUR MA TRIBU DE ME VOTER.

773
00:24:43,249 --> 00:24:44,751
QUI A FAIT UN DÉPLACEMENT BEAUCOUP TROP TÔT

774
00:24:44,751 --> 00:24:45,585
DANS LE JEU.

775
00:24:45,585 --> 00:24:49,321
AVEC LE RÉTROPERTOIRE, VOUS SAVEZ AVEC LE RÉTROPERTOIRE

776
00:24:49,321 --> 00:24:50,356
EST 20-20.

777
00:24:50,356 --> 00:24:53,292
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, TOUTE MA TRIBU

778
00:24:53,292 --> 00:24:56,228
Plié après mon départ.

779
00:24:56,228 --> 00:24:58,998
Oh, ROXY.

780
00:24:58,998 --> 00:25:00,867
Je pense que Rox devrait en être une

781
00:25:00,867 --> 00:25:03,135
DES GENS AVEC LES PLUS FORTS

782
00:25:03,135 --> 00:25:04,336
CONVICTIONS SUR SES CROYANCES

783
00:25:04,336 --> 00:25:05,772
QUE J'AI JAMAIS CONNU.

784
00:25:05,772 --> 00:25:07,206
ELLE ÉTAIT UNE COMBATTANTE.

785
00:25:07,206 --> 00:25:09,508
JE LE GARDE RÉEL ET ÇA POURRAIT

786
00:25:09,508 --> 00:25:11,010
ONT ÉTÉ MA CHUTE, GARDER

787
00:25:11,010 --> 00:25:12,612
C'EST VRAIMENT TROP DE SORTIR

788
00:25:12,612 --> 00:25:13,646
PARFOIS, MAIS J'ÉTAIS JUSTE

789
00:25:13,646 --> 00:25:18,885
MOI-MÊME ET J'EN SUIS FIER.

790
00:25:19,786 --> 00:25:21,353
OH, ANGIE.

791
00:25:21,353 --> 00:25:23,723
.

792
00:25:23,723 --> 00:25:25,958
Angie était ma copine qui dormait.

793
00:25:25,958 --> 00:25:27,059
VOUS SAVEZ QUOI?

794
00:25:27,059 --> 00:25:28,494
ELLE S'EST RÉVÉLÉE ÊTRE BEAUCOUP

795
00:25:28,494 --> 00:25:29,762
PLUS DUR QUE NOUS L'AVONS TOUS JUGÉ

796
00:25:29,762 --> 00:25:30,529
ÊTRE.

797
00:25:30,529 --> 00:25:32,531
Pauvre fille, tout ce qu'elle voulait, c'était

798
00:25:32,531 --> 00:25:33,199
QUELQUES BISCUITS.

799
00:25:33,199 --> 00:25:36,102
UNE FILLE APRÈS MON PROPRE CŒUR !

800
00:25:36,102 --> 00:25:38,671
ÊTRE DITSY OU PÉTILLANT,

801
00:25:38,671 --> 00:25:39,171
QUOI QUE CE SOIT.

802
00:25:39,171 --> 00:25:40,539
CELA FAIT PARTIE DE QUI JE SUIS.

803
00:25:40,539 --> 00:25:43,776
Je ne suis pas un clochard blond stupide, je ne le suis pas

804
00:25:43,776 --> 00:25:45,812
SERIEUX TOUT LE TEMPS OU DUR

805
00:25:45,812 --> 00:25:46,012
NOYAU.

806
00:25:46,012 --> 00:25:49,115
Je suis plutôt bien équilibré, je me sens

807
00:25:49,115 --> 00:25:52,251
COMME.

808
00:25:52,251 --> 00:25:53,319
RUSSELL.

809
00:25:53,319 --> 00:25:55,521
L'ONU, LE LEADER, EST VENUE EN DIT :

810
00:25:55,521 --> 00:25:57,356
"Je ne veux pas être le leader,

811
00:25:57,356 --> 00:25:59,291
LES GARS", MAIS IL NE POUVAIT PAS AIDER

812
00:25:59,291 --> 00:25:59,525
IL.

813
00:25:59,525 --> 00:26:02,094
IL VOULAIT GAGNER CE JEU ALORS

814
00:26:02,094 --> 00:26:02,261
MAUVAIS.

815
00:26:02,261 --> 00:26:04,030
UN ENNEMI COG TAIJOUS AUTOUR

816
00:26:04,030 --> 00:26:04,230
CAMP.

817
00:26:04,230 --> 00:26:05,531
ET IL ÉTAIT LE PREMIER

818
00:26:05,531 --> 00:26:06,165
JOUEUR DE RETOUR À PARTIR.

819
00:26:06,165 --> 00:26:07,700
Je suis revenu ici pour gagner

820
00:26:07,700 --> 00:26:08,400
CETTE CHOSE.

821
00:26:08,400 --> 00:26:10,502
CEPENDANT, NOUS AVONS NOS CULS

822
00:26:10,502 --> 00:26:13,973
KICKED, LA PIRE TRIBU JAMAIS DANS LE

823
00:26:13,973 --> 00:26:17,644
HISTOIRE DE "SURVIVOR" ET SORTIR

824
00:26:17,644 --> 00:26:23,549
QUATRE HUMILIATIONS DROITES.

825
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
DANA.

826
00:26:26,085 --> 00:26:27,787
Je pense qu'elle aurait pu être une

827
00:26:27,787 --> 00:26:29,488
GRANDE CONCURRENTE, MAIS SON CORPS

828
00:26:29,488 --> 00:26:30,723
Je ne la laisserais tout simplement pas rester à l'intérieur

829
00:26:30,723 --> 00:26:30,890
IL.

830
00:26:30,890 --> 00:26:34,226
Je peux parler en son nom,

831
00:26:34,226 --> 00:26:36,195
ÊTRE ÉVACUÉ DE CE JEU,

832
00:26:36,195 --> 00:26:37,864
ÇA LAISSE JUSTE UN PETIT TROU

833
00:26:37,864 --> 00:26:38,097
À L'INTÉRIEUR.

834
00:26:38,097 --> 00:26:39,632
Je pense vraiment que j'ai eu le

835
00:26:39,632 --> 00:26:40,700
CŒUR POUR LE JEU, ET JE PENSE

836
00:26:40,700 --> 00:26:42,301
À LA FIN, C'ÉTAIT TOUT COEUR, MAIS

837
00:26:42,301 --> 00:26:44,303
Je ne pense tout simplement pas que j'aurais pu

838
00:26:44,303 --> 00:26:45,404
J'ai continué plus longtemps.

839
00:26:45,404 --> 00:26:51,978
VOUS NE POUVEZ FAIRE QUE CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE.

840
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
Oh, DAWSON.

841
00:26:54,046 --> 00:26:55,782
DAWSON ÉTAIT UN AUTRE TRÈS VIVANT

842
00:26:55,782 --> 00:26:57,549
AJOUT AU JEU DE

843
00:26:57,549 --> 00:26:57,917
" SURVIVANT ".

844
00:26:57,917 --> 00:26:58,751
UN PEU EXTRAORDINAIRE.

845
00:26:58,751 --> 00:27:00,787
UN PEU LÀ, MAIS

846
00:27:00,787 --> 00:27:03,890
CERTAINEMENT DIVERTISSEMENT QUE JE

847
00:27:03,890 --> 00:27:04,891
PENSEZ QUE KALABAW EST NÉCESSAIRE.

848
00:27:04,891 --> 00:27:06,826
J'AI JOUÉ TROP PASSIVEMENT.

849
00:27:06,826 --> 00:27:09,361
C'est mon plus grand regret.

850
00:27:09,361 --> 00:27:11,363
MAIS QUE JEFF PROBST SNUFFE MON

851
00:27:11,363 --> 00:27:12,564
TORCHE, JE NE PEUX PAS VOUS DIRE COMBIEN

852
00:27:12,564 --> 00:27:13,666
Je salivais.

853
00:27:13,666 --> 00:27:16,102
Je voulais juste en mettre un mouillé

854
00:27:16,102 --> 00:27:17,369
SI LOIN SUR SES LÈVRES.

855
00:27:17,369 --> 00:27:20,673
C'ÉTAIT UN MOMENT LUI ET MOI PARTAGÉ.

856
00:27:20,673 --> 00:27:25,144
ET JE NE SERA JAMAIS LE MÊME.

857
00:27:26,245 --> 00:27:28,547
KATIE, GRANDE CONCURRENTE.

858
00:27:28,547 --> 00:27:30,282
Je n'avais pas peur d'élaborer une stratégie.

859
00:27:30,282 --> 00:27:31,951
UN PEU DE BOUCHE DE POT,

860
00:27:31,951 --> 00:27:32,985
QUE J'AI ADORÉ.

861
00:27:32,985 --> 00:27:35,021
J'ai vraiment aimé Katie, mais,

862
00:27:35,021 --> 00:27:35,988
MALHEUREUSEMENT, ELLE DOIT Y ALLER

863
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
JE POURRAIS RESTER.

864
00:27:37,323 --> 00:27:39,258
Alors MERCI, KATIE.

865
00:27:39,258 --> 00:27:41,761
LA SEULE FOIS QUE J'AI JAMAIS

866
00:27:41,761 --> 00:27:43,295
Le camping est avec des éclaireuses, donc

867
00:27:43,295 --> 00:27:45,497
LE FAIT POURQUOI JE L'AI TENU

868
00:27:45,497 --> 00:27:53,806
16 jours, c'est énorme pour moi.

869
00:27:55,407 --> 00:27:56,675
R.C., MA PREMIÈRE ALLIANCE EN

870
00:27:56,675 --> 00:27:58,778
LE JEU, 30 SECONDES

871
00:27:58,778 --> 00:28:02,548
JEU, R.C. C'était partout.

872
00:28:02,548 --> 00:28:03,215
MALHEUREUSEMENT, L'EXTREME

873
00:28:03,215 --> 00:28:04,817
LES MÉTHODES DE SON JEU DEVIENNENT AINSI

874
00:28:04,817 --> 00:28:06,452
ÉVIDENTE POUR TOUT LE MONDE, ELLE

875
00:28:06,452 --> 00:28:08,855
INSTANTANÉMENT DEVENU UNE MENACE.

876
00:28:08,855 --> 00:28:12,591
J'étais en quelque sorte OFTRASIGHTS

877
00:28:12,591 --> 00:28:14,426
PARCE QUE J'AI PRIS MON INDICE ET LE

878
00:28:14,426 --> 00:28:16,128
IDOLE, PUIS A TOURNÉ TOUT LE MONDE

879
00:28:16,128 --> 00:28:16,528
CONTRE MOI.

880
00:28:16,528 --> 00:28:18,564
VOUS SAVEZ, VOUS GAGNEZ, VOUS PERDEZ

881
00:28:18,564 --> 00:28:18,765
CERTAINS.

882
00:28:18,765 --> 00:28:21,067
Je ne suis pas vraiment habitué à perdre.

883
00:28:27,273 --> 00:28:28,741
JEFF.

884
00:28:28,741 --> 00:28:29,708
Désolé de le voir partir.

885
00:28:29,708 --> 00:28:30,509
C'ÉTAIT UN BON JOUEUR.

886
00:28:30,509 --> 00:28:32,344
C'ÉTAIT CELUI QUI VOULAIT

887
00:28:32,344 --> 00:28:33,579
LES JOUEURS DE RETOUR SONT LES PLUS PARTIS.

888
00:28:33,579 --> 00:28:36,115
GRAND, GRAND ATHLÈTE.

889
00:28:36,115 --> 00:28:38,250
J'AI JOUÉ AU BASEBALL AVEC CERTAINS

890
00:28:38,250 --> 00:28:40,352
DES GARÇONS LES PLUS GÂTÉS VOUS

891
00:28:40,352 --> 00:28:41,087
JAMAIS RENCONTRÉ.

892
00:28:41,087 --> 00:28:42,454
PEUT-ÊTRE QUE J'ÉTAIS L'UN D'EUX À

893
00:28:42,454 --> 00:28:42,654
TEMPS.

894
00:28:42,654 --> 00:28:44,090
MAIS JE SUIS FIER DU FAIT QUE JE

895
00:28:44,090 --> 00:28:45,324
ONT PU RÉUSSIR

896
00:28:45,324 --> 00:28:46,859
CE JEU SANS PISSER BEAUCOUP

897
00:28:46,859 --> 00:28:51,530
DES GENS OFF.

898
00:28:54,100 --> 00:28:55,101
ARTIS.

899
00:28:55,101 --> 00:28:58,404
TRÈS, TRÈS FIDÈLE AU

900
00:28:58,404 --> 00:28:59,038
TRIBU TANDANG.

901
00:28:59,038 --> 00:29:02,574
Je pense que c'est presque fidèle à une faute.

902
00:29:02,574 --> 00:29:05,277
TANDANG ÉTAIT CAPABLE DE

903
00:29:05,277 --> 00:29:06,512
ANNIHILER LITTÉRAILEMENT L'AUTRE

904
00:29:06,512 --> 00:29:09,081
DEUX TRIBUS, DONC JE SUIS DÉÇU

905
00:29:09,081 --> 00:29:11,683
QUE MA TRIBU NE PEUT PAS RESTER

906
00:29:11,683 --> 00:29:14,720
ENSEMBLE ET FAIRE CE QUI ÉTAIT SUR MESURE

907
00:29:14,720 --> 00:29:19,158
FAIT POUR NOUS.

908
00:29:21,593 --> 00:29:23,695
PETIT.

909
00:29:23,695 --> 00:29:25,364
COINCÉ AVEC ABI À TRAVERS ÉPAIS ET

910
00:29:25,364 --> 00:29:28,234
MINCE, ET C'ÉTAIT CE QUI

911
00:29:28,234 --> 00:29:30,236
VRAIMENT, VRAIMENT MORDÉ DANS LE

912
00:29:30,236 --> 00:29:30,937
MAIS À LA FIN.

913
00:29:30,937 --> 00:29:32,171
JE SUIS CERTAINEMENT FIER DU

914
00:29:32,171 --> 00:29:32,872
JEU ILS ONT JOUÉ.

915
00:29:32,872 --> 00:29:34,106
JE VOULAIS ÊTRE EN CONTRÔLE.

916
00:29:34,106 --> 00:29:36,142
ET LA PLUPART DU JEU DANS LEQUEL J'ÉTAIS

917
00:29:36,142 --> 00:29:36,542
CONTRÔLE.

918
00:29:36,542 --> 00:29:37,509
LE TOURNANT DU JEU

919
00:29:37,509 --> 00:29:40,346
J'ai gardé ABI BEAUCOUP TROP LONGTEMPS.

920
00:29:40,346 --> 00:29:42,614
Je ne l'aimais vraiment pas depuis le jour

921
00:29:42,614 --> 00:29:43,715
UNE, MAIS ELLE AVAIT L'IDOLE.

922
00:29:43,715 --> 00:29:45,184
Je devais rester avec elle, et je

923
00:29:45,184 --> 00:29:50,522
Je viens de prendre la mauvaise décision.

924
00:29:50,522 --> 00:29:53,125
PENNER.

925
00:29:53,125 --> 00:29:54,093
DIVERTISSEMENT SOUS STÉROÏDES.

926
00:29:54,093 --> 00:29:55,661
GRAND JOUEUR STRATÉGIQUE.

927
00:29:55,661 --> 00:29:57,363
PERSONNE NE VOULAIT S'ASSOIR À CÔTÉ DE

928
00:29:57,363 --> 00:29:57,529
LUI.

929
00:29:57,529 --> 00:29:57,864
NON.

930
00:29:57,864 --> 00:30:00,199
DANS LA TROUVER TROIS PARCE QUE NOUS

931
00:30:00,199 --> 00:30:01,800
SAVAIT QU'IL POUVAIT CRÉER UN DISCOURS

932
00:30:01,800 --> 00:30:02,634
CELA AURAIT RENCONTRÉ

933
00:30:02,634 --> 00:30:05,537
LES CHAUSSETTES DE TOUT LE MONDE.

934
00:30:05,537 --> 00:30:07,306
J'AIME "SURVIVOR" ET J'AI

935
00:30:07,306 --> 00:30:09,208
ÉTÉ L'UN DES PLUS CHANCEUX

936
00:30:09,208 --> 00:30:10,309
PERSONNES DANS LE MONDE À AVOIR

937
00:30:10,309 --> 00:30:11,177
OBTENU TROIS OPPORTUNITÉS DE

938
00:30:11,177 --> 00:30:12,078
JOUEZ CECI.

939
00:30:12,078 --> 00:30:13,312
JE NE REGRETTE RIEN.

940
00:30:13,312 --> 00:30:15,014
J'AI TOUT LAISSÉ SUR LE

941
00:30:15,014 --> 00:30:15,214
CHAMP.

942
00:30:15,214 --> 00:30:17,216
Tu sais, j'ai donné du sang, de la sueur,

943
00:30:17,216 --> 00:30:18,817
ET DES LARMES POUR CE JEU.

944
00:30:18,817 --> 00:30:20,887
ET JE GARDE LA TÊTE HAUTE À

945
00:30:20,887 --> 00:30:24,656
CE POINT.

946
00:30:26,458 --> 00:30:28,961
QUAND J'AI RENCONTRÉ CARTER, J'AI VU UN

947
00:30:28,961 --> 00:30:30,897
LE JEUNE HOMME DEVIENT UN HOMME ICI.

948
00:30:30,897 --> 00:30:34,233
ET SA FORCE PHYSIQUE ET

949
00:30:34,233 --> 00:30:36,202
SON CARACTÈRE PERSONNEL EST LE

950
00:30:36,202 --> 00:30:37,803
RAISON QUE NOUS DEVONS ÉCRIRE SON NOM

951
00:30:37,803 --> 00:30:38,004
EN BAS.

952
00:30:38,004 --> 00:30:41,073
J'étais celui que j'avais dit que j'étais.

953
00:30:41,073 --> 00:30:44,510
JE TRAVAILLE DUR ET J'AI DÉVELOPPÉ

954
00:30:44,510 --> 00:30:45,244
DES RELATIONS SOLIDES AVEC LES GENS

955
00:30:45,244 --> 00:30:46,212
PAR ICI.

956
00:30:46,212 --> 00:30:47,446
C'EST MALHEUREUX, UN, QUE CELA

957
00:30:47,446 --> 00:30:53,352
Je n'aurais pas pu m'amener plus loin.

958
00:30:53,352 --> 00:30:55,821
ABI.

959
00:30:55,821 --> 00:30:57,689
NOTRE PETIT BRÉSILIEN

960
00:30:57,689 --> 00:30:57,990
PÉTARD.

961
00:30:57,990 --> 00:30:59,425
TUMULTUEUX ET TENACIEUX.

962
00:30:59,425 --> 00:31:01,260
Je dis ça pour la fille...

963
00:31:01,260 --> 00:31:03,963
AUtant que tout le monde la veut

964
00:31:03,963 --> 00:31:05,831
PARTI PENDANT SI LONGTEMPS, POUR Y ARRIVER

965
00:31:05,831 --> 00:31:08,200
LA CINQUIÈME PLACE EST JOLIE

966
00:31:08,200 --> 00:31:08,500
IMPRESSIONNANT.

967
00:31:08,500 --> 00:31:09,768
J'AI ÉTÉ VRAIMENT SURPRIS

968
00:31:09,768 --> 00:31:13,705
QUE LES GENS NE M'AIMENT PAS TELLEMENT

969
00:31:13,705 --> 00:31:13,906
BEAUCOUP.

970
00:31:13,906 --> 00:31:15,407
J'AI BEAUCOUP APPRIS DE CELA

971
00:31:15,407 --> 00:31:15,841
EXPÉRIENCE.

972
00:31:15,841 --> 00:31:18,144
Et je suis toujours rentré chez moi pour me battre et

973
00:31:18,144 --> 00:31:22,748
AVEC MA TÊTE HAUTE.

974
00:31:34,793 --> 00:31:36,228
D'ACCORD.

975
00:31:36,228 --> 00:31:45,204
J'AI COMPRIS?

976
00:31:45,204 --> 00:31:45,571
D'ACCORD.

977
00:31:45,571 --> 00:31:46,405
Voilà.

978
00:31:46,405 --> 00:31:57,249
REGARDEZ LE CHIOT BRÛLER.

979
00:32:48,334 --> 00:32:49,668
OUI.

980
00:32:49,668 --> 00:32:52,504
TOUT D'ABORD,

981
00:32:52,504 --> 00:32:52,738
MALCOLM.

982
00:32:52,738 --> 00:32:59,811
Je dois le reprendre.

983
00:32:59,811 --> 00:33:02,881
POUR LA DERNIÈRE FOIS, L'IMMUNITÉ DE RETOUR

984
00:33:02,881 --> 00:33:04,316
À GAGNER.

985
00:33:04,316 --> 00:33:06,085
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS CHACUN

986
00:33:06,085 --> 00:33:08,187
AVOIR UN CYLINDRE QOODEN QUI A

987
00:33:08,187 --> 00:33:10,256
ÉTÉ COUPÉ EN PLUSIEURS MORCEAUX.

988
00:33:10,256 --> 00:33:13,192
Lors de mon déplacement, vous récupérerez le

989
00:33:13,192 --> 00:33:14,760
PREMIÈRE PIÈCE UTILISANT DEUX POIGNÉES.

990
00:33:14,760 --> 00:33:17,863
VOTRE OBJECTIF : ÉQUILIBRER UNE BALLE SUR

991
00:33:17,863 --> 00:33:19,331
VOTRE PIÈCE CENTRALE DE BOIS.

992
00:33:19,331 --> 00:33:20,566
TOUTES LES CINQ MINUTES NOUS AJOUTERONS

993
00:33:20,566 --> 00:33:21,933
PLUS DE PIÈCES POUR LE RENDRE PLUS

994
00:33:21,933 --> 00:33:24,836
DIFFICILE D'ÉQUILIBRER LE BALLON.

995
00:33:24,836 --> 00:33:27,005
SI À TOUT MOMENT LA BALLE TOMBE

996
00:33:27,005 --> 00:33:28,074
SUR LE MORCEAU DE BOIS QUE VOUS ÊTES OUT

997
00:33:28,074 --> 00:33:29,041
DU DÉFI.

998
00:33:29,041 --> 00:33:31,177
VOTRE TIR À L'IMMUNITÉ EST TERMINÉE.

999
00:33:31,177 --> 00:33:33,312
LA DERNIÈRE PERSONNE GAUCHE DEBOUT GAGNE

1000
00:33:33,312 --> 00:33:35,514
IMMUNITÉ, SE GARANTIT

1001
00:33:35,514 --> 00:33:36,982
UNE PLACE AU TRIBAL FINAL

1002
00:33:36,982 --> 00:33:38,550
CONSEIL OÙ VOUS ARRIVEREZ

1003
00:33:38,550 --> 00:33:40,319
PLAIDEZ VOTRE CAS SUR POURQUOI VOUS

1004
00:33:40,319 --> 00:33:41,653
MÉRITEZ LE MILLION DE DOLLARS.

1005
00:33:41,653 --> 00:33:43,021
Les perdants vont au conseil tribal,

1006
00:33:43,021 --> 00:33:44,590
OÙ L'UN DE VOUS DEVIENDRA LE

1007
00:33:44,590 --> 00:33:46,092
MEMBRE FINAL DU JURY.

1008
00:33:46,092 --> 00:33:49,428
AU DERNIER DÉFI DE RÉCOMPENSE,

1009
00:33:49,428 --> 00:33:50,596
MALCOLM, VOUS AVEZ COMBATTÉ ET GAGNÉ UN

1010
00:33:50,596 --> 00:33:52,231
AVANTAGE DANS CE DÉFI.

1011
00:33:52,231 --> 00:33:58,070
ET IL N'EN A PAS BESOIN.

1012
00:33:58,070 --> 00:34:00,206
" VOUS AVEZ AUTORISÉ UNE SECONDE

1013
00:34:00,206 --> 00:34:02,408
CHANCE DANS CETTE IMMUNITÉ FINALE

1014
00:34:02,408 --> 00:34:02,674
DÉFI.

1015
00:34:02,674 --> 00:34:04,076
DEVRIEZ-VOUS LAISSER LA BALLE À QUELQUE

1016
00:34:04,076 --> 00:34:05,177
POINT, VOUS N'ÊTES PAS HORS DU

1017
00:34:05,177 --> 00:34:06,278
DÉFI MAIS REMPLACERA LE

1018
00:34:06,278 --> 00:34:07,579
BALLE ET RECOMMENCEZ."

1019
00:34:07,579 --> 00:34:08,480
OUAH, WOW.

1020
00:34:08,480 --> 00:34:09,448
OUAH.

1021
00:34:09,448 --> 00:34:11,183
CELA SIGNIFIE UNE SECONDE

1022
00:34:11,183 --> 00:34:11,417
CHANCE.

1023
00:34:11,417 --> 00:34:13,085
SI À N'IMPORTE QUEL POINT, MALCOLM GOUTTE

1024
00:34:13,085 --> 00:34:14,786
SA BALLE, IL OBTIENT UN TIR GRATUIT

1025
00:34:14,786 --> 00:34:16,388
POUR LE REMETTRE ET LE CONSERVER

1026
00:34:16,388 --> 00:34:16,588
ALLER.

1027
00:34:16,588 --> 00:34:17,022
OUAH.

1028
00:34:17,022 --> 00:34:18,524
Très bien, prends ton

1029
00:34:18,524 --> 00:34:18,957
PLACES.

1030
00:34:18,957 --> 00:34:22,194
NOUS ALLONS COMMENCER.

1031
00:34:25,997 --> 00:34:27,866
Très bien, on y va.

1032
00:34:27,866 --> 00:34:31,603
CHOISISSEZ VOS POIGNÉES.

1033
00:34:31,603 --> 00:34:33,038
CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE, C'EST METTRE

1034
00:34:33,038 --> 00:34:34,440
LES DEUX CÔTÉS DE LA POIGNÉE CONTRE

1035
00:34:34,440 --> 00:34:35,707
CE PREMIER MORCEAU DE BOIS ET

1036
00:34:35,707 --> 00:34:36,575
RAMASSEZ-LE.

1037
00:34:36,575 --> 00:34:38,677
Très bien, dans trois, deux, un,

1038
00:34:38,677 --> 00:34:44,816
RAMASSEZ-LE.

1039
00:34:44,816 --> 00:34:48,854
ET CE DÉFI EST LONG.

1040
00:34:48,854 --> 00:34:51,757
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DE GARDER CELA

1041
00:34:51,757 --> 00:34:54,793
BALLE ÉQUILIBRÉE.

1042
00:34:54,793 --> 00:34:56,495
PETIT JEU SIMPLE D'ARRIÈRE-COUR

1043
00:34:56,495 --> 00:35:05,837
Cela pourrait valoir un million de dollars.

1044
00:35:08,807 --> 00:35:09,741
TOUT LE MONDE A L'AIR VRAIMENT SOLIDE

1045
00:35:09,741 --> 00:35:12,811
MAINTENANT.

1046
00:35:12,811 --> 00:35:14,713
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST SURVIVRE

1047
00:35:14,713 --> 00:35:16,081
ENCORE 30 SECONDES, ET VOUS ÊTES

1048
00:35:16,081 --> 00:35:21,320
EN SÉCURITÉ DANS CE TOUR.

1049
00:35:21,320 --> 00:35:23,389
MALCOLM AVEC UN PEU DE

1050
00:35:23,389 --> 00:35:23,622
WOBBLE.

1051
00:35:23,622 --> 00:35:26,725
UNE BONNE RÉCUPÉRATION.

1052
00:35:26,725 --> 00:35:31,763
10 SECONDES GAUCHE.

1053
00:35:31,763 --> 00:35:36,335
CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN,

1054
00:35:36,335 --> 00:35:37,068
TOUT LE MONDE EN SÉCURITÉ.

1055
00:35:37,068 --> 00:35:38,770
DÉPOSEZ VOTRE BALLE.

1056
00:35:38,770 --> 00:35:43,041
DÉTENDEZ VOS MAINS.

1057
00:35:43,041 --> 00:35:43,609
D'ACCORD.

1058
00:35:43,609 --> 00:35:45,010
NOUS ALLONS AJOUTER DEUX AUTRES

1059
00:35:45,010 --> 00:35:47,246
Morceaux de bois, un sur l'un ou l'autre

1060
00:35:47,246 --> 00:35:47,446
CÔTÉ.

1061
00:35:47,446 --> 00:35:49,047
Allez-y, saisissez-les et placez-les

1062
00:35:49,047 --> 00:35:49,248
EUX.

1063
00:35:49,248 --> 00:35:51,517
CE TOUR SERA PLUS

1064
00:35:51,517 --> 00:35:52,351
DIFFICILE.

1065
00:35:52,351 --> 00:35:53,185
D'ACCORD.

1066
00:35:53,185 --> 00:35:55,153
RÉCUPÉREZ VOS POIGNÉES.

1067
00:35:55,153 --> 00:35:56,522
ON Y VA.

1068
00:35:56,522 --> 00:36:02,994
TROIS, DEUX, UN, LEVER.

1069
00:36:02,994 --> 00:36:05,197
CE DÉFI EST DE RETOUR.

1070
00:36:05,197 --> 00:36:07,399
TROIS PIÈCES DE BOIS MAINTENANT.

1071
00:36:07,399 --> 00:36:09,000
UN LANCEMENT BEAUCOUP PLUS LONG.

1072
00:36:09,000 --> 00:36:12,137
DIFFICILE À DÉCHIRER, GARDEZ-LE ÉQUILIBRÉ.

1073
00:36:12,137 --> 00:36:13,739
MALCOLM AVEC UN AVANTAGE.

1074
00:36:13,739 --> 00:36:18,777
SI SA BALLE TOMBE, IL OBTIENT UN GRATUIT

1075
00:36:18,777 --> 00:36:19,345
RÉINITIALISER.

1076
00:36:19,345 --> 00:36:23,649
SKUPIN UN PEU DE LA

1077
00:36:23,649 --> 00:36:26,418
TREMBLEMENT.

1078
00:36:26,418 --> 00:36:29,187
DENISE, BEL AJUSTEMENT.

1079
00:36:29,187 --> 00:36:38,564
LISA SOLIDE.

1080
00:36:38,564 --> 00:36:39,498
MALCOLM LÂCHE SA BALLE.

1081
00:36:39,498 --> 00:36:40,799
IL N'EST PAS HORS DU DÉFI.

1082
00:36:40,799 --> 00:36:43,034
IL A UN DEUXIÈME TIR.

1083
00:36:43,034 --> 00:36:44,135
Tout le monde, posez vos couilles,

1084
00:36:44,135 --> 00:36:48,674
ET NOUS RÉINITIALISERONS.

1085
00:36:48,674 --> 00:36:50,008
L'AVANTAGE DE MALCOLM SERA MAINTENANT

1086
00:36:50,008 --> 00:36:52,043
ENTREZ EN JEU.

1087
00:36:52,043 --> 00:36:53,245
C'EST SA SEULE OPPORTUNITÉ POUR

1088
00:36:53,245 --> 00:36:53,979
UN DEUXIÈME COUP.

1089
00:36:53,979 --> 00:36:57,483
ET MAINTENANT NOUS REPRENONS CE TOUR.

1090
00:36:57,483 --> 00:36:59,217
TOUT LE MONDE MET VOS POIGNÉES

1091
00:36:59,217 --> 00:37:01,387
LE BOIS.

1092
00:37:01,387 --> 00:37:02,654
ON Y VA.

1093
00:37:02,654 --> 00:37:11,029
DANS CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN.

1094
00:37:11,029 --> 00:37:15,501
NOUS SOMMES DE RETOUR.

1095
00:37:15,501 --> 00:37:17,403
LE DEUXIÈME TIR DE MALCOLM A GARDÉ

1096
00:37:17,403 --> 00:37:18,370
LUI DANS CE DÉFI.

1097
00:37:18,370 --> 00:37:20,238
MAINTENANT TOUT LE MONDE EST SUR LE MÊME

1098
00:37:20,238 --> 00:37:20,506
PAGE.

1099
00:37:20,506 --> 00:37:22,207
VOTRE BALLE TOMBE, VOUS ÊTES OUT,

1100
00:37:22,207 --> 00:37:22,774
C'EST TOUT.

1101
00:37:22,774 --> 00:37:26,645
RENTREZ À LA MAISON.

1102
00:37:26,645 --> 00:37:29,481
TOUT LE MONDE TRÈS SOLIDE.

1103
00:37:29,481 --> 00:37:30,582
SAUF MALCOLM.

1104
00:37:30,582 --> 00:37:33,452
Cette balle bouge toujours.

1105
00:37:33,452 --> 00:37:39,891
BRAS SECOUANTS.

1106
00:37:39,891 --> 00:37:41,693
Malcolm flirtant avec le désastre,

1107
00:37:41,693 --> 00:37:46,898
MAIS TOUJOURS VIVANT.

1108
00:37:46,898 --> 00:37:49,200
CALMEZ VOTRE CORPS.

1109
00:37:49,200 --> 00:37:59,445
MALCOLM AVEC UN AUTRE INCROYABLE

1110
00:37:59,445 --> 00:37:59,678
RÉCUPÉRATION.

1111
00:38:01,513 --> 00:38:03,281
LA BALLE SAUTE PRESQUE C'EST

1112
00:38:03,281 --> 00:38:12,791
BOUGER TELLEMENT.

1113
00:38:18,964 --> 00:38:21,367
JUSTE COMME CELA, MALCOLM EST OUT

1114
00:38:21,367 --> 00:38:25,070
DE CE DÉFI, AUCUN TIR SUR

1115
00:38:25,070 --> 00:38:25,337
IMMUNITÉ.

1116
00:38:25,337 --> 00:38:26,705
SON DESTIN DANS CE JEU SERA MAINTENANT

1117
00:38:26,705 --> 00:38:32,578
REPOSEZ-VOUS DANS LES MAINS DE QUELQU'UN D'AUTRE.

1118
00:38:32,578 --> 00:38:33,779
MALCOLM AVAIT UN AVANTAGE, IL

1119
00:38:33,779 --> 00:38:35,213
LUI A DONNÉ UNE DEUXIÈME TIR, ET CELA

1120
00:38:35,213 --> 00:38:35,947
Cela n'avait pas d'importance.

1121
00:38:35,947 --> 00:38:38,216
IL EST TOUJOURS LA PREMIÈRE PERSONNE À SORTIR

1122
00:38:38,216 --> 00:38:40,919
DE CE DÉFI.

1123
00:38:40,919 --> 00:38:41,753
GAUCHE UNE MINUTE.

1124
00:38:41,753 --> 00:38:45,123
NOUS PASSONS AU PROCHAIN ​​TOUR.

1125
00:38:45,123 --> 00:38:46,492
SKUPIN TRÈS STABLE.

1126
00:38:46,492 --> 00:38:48,727
LISA STABLE.

1127
00:38:48,727 --> 00:38:50,095
DENISE STABLE.

1128
00:38:50,095 --> 00:38:52,998
DENISE, BONNE RÉCUPÉRATION.

1129
00:38:52,998 --> 00:38:58,737
30 SECONDES.

1130
00:38:58,737 --> 00:38:59,771
DENISE LAISSE SA BALLE.

1131
00:38:59,771 --> 00:39:03,341
DENISE EST HORS DE CE DÉFI.

1132
00:39:03,341 --> 00:39:05,511
MAINTENANT, NOUS N'EN SOMMES QU'À DEUX.

1133
00:39:05,511 --> 00:39:11,417
10 SECONDES À GAUCHE DANS CE TOUR.

1134
00:39:11,417 --> 00:39:15,987
CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN.

1135
00:39:15,987 --> 00:39:17,989
Vous êtes tous les deux en sécurité.

1136
00:39:17,989 --> 00:39:20,659
Posez vos couilles et détendez-vous.

1137
00:39:20,659 --> 00:39:23,595
SKUPIN ET LISA SURVIVENT À UN AUTRE

1138
00:39:23,595 --> 00:39:23,895
ROND.

1139
00:39:23,895 --> 00:39:26,231
PASSER AU TROISIEME TOUR.

1140
00:39:26,231 --> 00:39:28,967
DEUX AUTRES BLOCS DE BOIS ONT ÉTÉ

1141
00:39:28,967 --> 00:39:29,234
AJOUTÉ.

1142
00:39:29,234 --> 00:39:31,369
CELA DEVIENDRA BEAUCOUP PLUS

1143
00:39:31,369 --> 00:39:31,637
DIFFICILE.

1144
00:39:31,637 --> 00:39:36,575
ALLEZ, SKUP.

1145
00:39:36,575 --> 00:39:38,043
attrapez vos poignées,

1146
00:39:38,043 --> 00:39:40,412
C'EST PARTI, TROIS, DEUX, UN ET

1147
00:39:40,412 --> 00:39:40,612
ASCENSEUR.

1148
00:39:40,612 --> 00:39:42,514
CE DÉFI EST DE RETOUR.

1149
00:39:42,514 --> 00:39:43,582
CELA POURRAIT ÊTRE LE DERNIER TOUR

1150
00:39:43,582 --> 00:39:44,983
JUSTE ICI.

1151
00:39:44,983 --> 00:39:47,853
NOUS SOMMES À LISA ET SKUPIN

1152
00:39:47,853 --> 00:39:51,890
LUTTE POUR L'IMMUNITÉ FINALE

1153
00:39:51,890 --> 00:39:57,629
COLLIER.

1154
00:40:00,866 --> 00:40:02,801
30 SECONDES À GAUCHE DANS CE TOUR.

1155
00:40:02,801 --> 00:40:05,036
Creusez profondément dès maintenant.

1156
00:40:05,036 --> 00:40:06,237
30 SECONDES.

1157
00:40:06,237 --> 00:40:09,007
GARDEZ-LE ENSEMBLE PENDANT 30 SECONDES.

1158
00:40:09,007 --> 00:40:12,811
LISA AVEC UN PETIT WOBBLE.

1159
00:40:12,811 --> 00:40:15,714
LISA COMMENCE À OSCILLER UN PEU

1160
00:40:15,714 --> 00:40:15,981
PLUS.

1161
00:40:15,981 --> 00:40:17,282
IL VOUS RESTE ENCORE 10 SECONDES

1162
00:40:17,282 --> 00:40:17,949
CE TOUR.

1163
00:40:17,949 --> 00:40:26,458
ELLE DOIT TENIR TENUE.

1164
00:40:26,458 --> 00:40:30,996
CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN.

1165
00:40:30,996 --> 00:40:32,063
Vous êtes tous les deux en sécurité.

1166
00:40:32,063 --> 00:40:35,867
Lâchez vos couilles.

1167
00:40:35,867 --> 00:40:36,668
BEAU TRAVAIL, LES GARS.

1168
00:40:36,668 --> 00:40:38,436
BON TRAVAIL, LISA.

1169
00:40:38,436 --> 00:40:39,370
NOUS PASSONS AU

1170
00:40:39,370 --> 00:40:40,305
PROCHAIN TOUR.

1171
00:40:40,305 --> 00:40:41,773
NOUS PLACERONS DEUX PIÈCES SUPPLÉMENTAIRES

1172
00:40:41,773 --> 00:40:43,408
MAINTENANT, CELA REND CECI TRÈS LONG, TRÈS

1173
00:40:43,408 --> 00:40:44,876
DIFFICILE À ÉQUILIBRER.

1174
00:40:44,876 --> 00:40:45,611
ON Y VA.

1175
00:40:45,611 --> 00:40:49,414
RÉCUPÉREZ VOS POIGNÉES.

1176
00:40:49,414 --> 00:40:55,020
CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN.

1177
00:40:55,020 --> 00:41:00,425
ASCENSEUR.

1178
00:41:00,425 --> 00:41:04,696
ET CE DÉFI EST DE RETOUR.

1179
00:41:04,696 --> 00:41:07,365
SKUPIN OU LISA ALLERONT AU TRIBAL

1180
00:41:07,365 --> 00:41:09,134
CONSEIL CE SOIR PORTANT LE

1181
00:41:09,134 --> 00:41:09,535
COLLIER.

1182
00:41:09,535 --> 00:41:11,970
TRÈS GRANDE DÉCISION À CE SOIR

1183
00:41:11,970 --> 00:41:12,370
TRIBALE.

1184
00:41:12,370 --> 00:41:15,941
VOUS VOULEZ ÊTRE CELUI DANS

1185
00:41:15,941 --> 00:41:16,174
CHARGER.

1186
00:41:16,174 --> 00:41:18,243
VOUS ÊTES DANS UNE ZONE DE DANGER MAINTENANT.

1187
00:41:18,243 --> 00:41:22,881
TOUT MOUVEMENT PEUT FRAPPER CETTE BALLE

1188
00:41:22,881 --> 00:41:23,414
ÉTEINT.

1189
00:41:23,414 --> 00:41:25,951
AJUSTEMENT SKUPIN.

1190
00:41:25,951 --> 00:41:27,152
QUELQUE CHOSE NE FONCTIONNE PAS, CHANGEZ

1191
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Quelque chose se passe.

1192
00:41:28,153 --> 00:41:30,522
CHANGEZ VOTRE RESPIRATION.

1193
00:41:30,522 --> 00:41:33,291
CHANGEZ VOTRE CONCENTRATION.

1194
00:41:33,291 --> 00:41:35,627
UN PEU DE MOUVEMENT DANS

1195
00:41:35,627 --> 00:41:35,827
LISA.

1196
00:41:35,827 --> 00:41:38,263
C'EST À PROPOS DE CELA.

1197
00:41:38,263 --> 00:41:39,998
NE PENSEZ À RIEN,

1198
00:41:39,998 --> 00:41:41,633
RIEN, RIEN, RIEN MAIS

1199
00:41:41,633 --> 00:41:41,833
CECI.

1200
00:41:41,833 --> 00:41:44,770
C'EST ICI.

1201
00:41:44,770 --> 00:41:47,272
ÉQUILIBRER CE PETIT BALLON

1202
00:41:47,272 --> 00:41:48,774
CES PIÈCES DE BOIS C'EST TOUT VOUS

1203
00:41:48,774 --> 00:42:00,318
DEVRAIT PENSER À BIEN

1204
00:42:00,318 --> 00:42:00,952
MAINTENANT.

1205
00:42:00,952 --> 00:42:03,722
LISA LÂCHE SA BALLE.

1206
00:42:03,722 --> 00:42:05,090
SKUPIN GAGNE L'IMMUNITÉ FINALE.

1207
00:42:05,090 --> 00:42:06,658
UNE PLACE GARANTIE EN FINALE

1208
00:42:06,658 --> 00:42:07,593
CONSEIL TRIBAL.

1209
00:42:07,593 --> 00:42:09,094
APRÈS RETOUR À UN JEU, IL

1210
00:42:09,094 --> 00:42:11,429
JOUÉ IL Y A 12 ANS.

1211
00:42:11,429 --> 00:42:13,565
SKUPIN AURA LA CHANCE DE

1212
00:42:13,565 --> 00:42:14,866
Terminez ce qu'il a commencé.

1213
00:42:14,866 --> 00:42:19,104
FÉLICITATIONS.

1214
00:42:19,104 --> 00:42:21,673
NOUS L'avons FAIT ENSEMBLE.

1215
00:42:21,673 --> 00:42:24,542
SKUPIN, VENEZ.

1216
00:42:31,282 --> 00:42:32,517
SKUPIN, EN SÉCURITÉ À LA FINALE DE CE SOIR

1217
00:42:32,517 --> 00:42:33,351
CONSEIL TRIBAL.

1218
00:42:33,351 --> 00:42:35,286
Je n'aurais jamais pensé t'entendre

1219
00:42:35,286 --> 00:42:37,589
DITES CELA.

1220
00:42:37,589 --> 00:42:38,556
VOUS ÊTES LÀ.

1221
00:42:38,556 --> 00:42:41,359
VOUS ÊTES DIT EN SÉCURITÉ DANS CE JEU.

1222
00:42:41,359 --> 00:42:43,795
VOUS ÊTES ALLÉ AUSSI LOIN QUE VOUS POUVEZ

1223
00:42:43,795 --> 00:42:44,429
ALLEZ.

1224
00:42:44,429 --> 00:42:45,130
CE SOIR, CONSEIL TRIBAL.

1225
00:42:45,130 --> 00:42:46,164
VOUS ÊTES PRÊT À PARTIR.

1226
00:42:46,164 --> 00:42:47,933
MALCOLM, LISA, DENISE, APRÈS 38 ANS

1227
00:42:47,933 --> 00:42:50,235
JOURS AUX PHILIPPINES, UN

1228
00:42:50,235 --> 00:42:51,369
LA PERSONNE DEVIENDRA LA FINALE

1229
00:42:51,369 --> 00:42:53,104
MEMBRE DE NOTRE JURY, L'AUTRE

1230
00:42:53,104 --> 00:42:55,040
DEUX REJOINDRONS SKUPIN AU

1231
00:42:55,040 --> 00:42:55,907
CONSEIL TRIBAL FINAL.

1232
00:42:55,907 --> 00:42:57,743
J'ai hâte d'entendre comment ça

1233
00:42:57,743 --> 00:42:58,343
L'APRÈS-MIDI VA.

1234
00:42:58,343 --> 00:42:59,344
JE VOUS VOIR TOUS CE SOIR À

1235
00:42:59,344 --> 00:43:03,615
CONSEIL TRIBAL.

1236
00:43:03,615 --> 00:43:08,586
BRAVO.

1237
00:43:37,849 --> 00:43:39,718
VOUS L'AVEZ FAIT, OH, MON GOSH.

1238
00:43:39,718 --> 00:43:40,952
BON ESSAI, MAN.

1239
00:43:40,952 --> 00:43:41,219
VOUS AVEZ ESSAYÉ.

1240
00:43:41,219 --> 00:43:44,322
J'ai juste les mains qui tremblent.

1241
00:43:44,322 --> 00:43:45,190
L'AVANTAGE AURAIT DÛ

1242
00:43:45,190 --> 00:43:46,057
AVEZ ÉTÉ, "MALCOLM, VOUS

1243
00:43:46,057 --> 00:43:48,126
GAGNEZ AUTOMATIQUEMENT" POUR QUE JE MISE

1244
00:43:48,126 --> 00:43:48,626
C'EST ARRÊTÉ.

1245
00:43:48,626 --> 00:43:51,029
J'avais besoin de gagner l'immunité

1246
00:43:51,029 --> 00:43:52,998
DÉFI POUR GARANTIR MA PLACE

1247
00:43:52,998 --> 00:43:54,766
POUR LES TROIS FINAUX MAIS LE

1248
00:43:54,766 --> 00:43:55,967
MINUTE JE SUIS NERVEUX AUTOUR D'UN

1249
00:43:55,967 --> 00:43:58,303
FILLE OU TOUT CE QUE MES MAINS COMMENCENT

1250
00:43:58,303 --> 00:44:00,839
SECOUANT ET QUAND J'AI VU MES MAINS

1251
00:44:00,839 --> 00:44:02,040
Le secouer est devenu de pire en pire

1252
00:44:02,040 --> 00:44:03,775
ET PIRE.

1253
00:44:03,775 --> 00:44:06,144
C'EST UN SCÉNARIO DÉCONCERTON

1254
00:44:06,144 --> 00:44:08,814
PARCE QUE MON DESTIN repose MAINTENANT SUR

1255
00:44:08,814 --> 00:44:09,815
LISA ET SKUPIN.

1256
00:44:09,815 --> 00:44:10,882
VOUS L'AVEZ BATTU.

1257
00:44:10,882 --> 00:44:12,884
Juste au moment où nous en avions besoin.

1258
00:44:12,884 --> 00:44:14,953
Je n'arrive pas à croire que je l'ai fait.

1259
00:44:14,953 --> 00:44:16,688
CETTE VICTOIRE SIGNIFIE QUE J'AI FAIT AU

1260
00:44:16,688 --> 00:44:18,824
TRÈS, TRÈS, TRÈS FIN.

1261
00:44:18,824 --> 00:44:21,359
ET CE DONT JE SUIS LE PLUS FIER, C'EST

1262
00:44:21,359 --> 00:44:24,763
LE FAIT QU'ILS DONT TOUS LA MÊME

1263
00:44:24,763 --> 00:44:26,231
Chose, Malcolm va gagner.

1264
00:44:26,231 --> 00:44:30,435
Il s'avère que ce n'était même pas

1265
00:44:30,435 --> 00:44:31,102
FERMER.

1266
00:44:31,102 --> 00:44:31,770
M. SKUPIN, BRAVO.

1267
00:44:31,770 --> 00:44:36,174
OUAIS.

1268
00:44:36,174 --> 00:44:37,575
MAINTENANT, IL Y A UNE TONNE DE STRATÉGIE.

1269
00:44:37,575 --> 00:44:38,777
QUI GARDEZ-VOUS ?

1270
00:44:38,777 --> 00:44:40,078
QUI METTREZ-VOUS DANS LE JURY ?

1271
00:44:40,078 --> 00:44:41,146
POUVEZ-VOUS OBTENIR LEUR VOTE ?

1272
00:44:41,146 --> 00:44:42,848
ET C'EST À MOI DE FAIRE ÇA

1273
00:44:42,848 --> 00:44:43,114
DÉCISION.

1274
00:44:43,114 --> 00:44:45,450
NOUS SOMMES TOUS COOL, OUI ?

1275
00:44:45,450 --> 00:44:46,251
J'AI TELLEMENT PEUR.

1276
00:44:46,251 --> 00:44:48,920
J'AI EU UN COLLIER PAR LE PASSÉ

1277
00:44:48,920 --> 00:44:49,120
SEMAINE.

1278
00:44:49,120 --> 00:44:52,023
ET JE N'EN AI PAS.

1279
00:44:52,023 --> 00:44:53,825
ELLE VOULERA QUE VOUS TOUS

1280
00:44:53,825 --> 00:44:54,559
LANCEZ-MOI DES VOTES.

1281
00:44:54,559 --> 00:44:55,894
Devons-nous simplement accepter

1282
00:44:55,894 --> 00:44:57,428
ELLE ET DIRE OUAIS ?

1283
00:44:57,428 --> 00:44:58,029
NON!

1284
00:44:58,029 --> 00:45:00,766
NON, NON, JE DIS DE LE DIRE.

1285
00:45:00,766 --> 00:45:03,969
SI NOUS SOMMES TOUS BONS, JE NE LE FAIS PAS

1286
00:45:03,969 --> 00:45:04,169
SOINS.

1287
00:45:04,169 --> 00:45:05,336
C'EST LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS LONGTEMPS

1288
00:45:05,336 --> 00:45:07,906
TEMPS DANS CE JEU JE N'AI PAS ÉTÉ

1289
00:45:07,906 --> 00:45:09,140
APPELANT LES COUPS.

1290
00:45:09,140 --> 00:45:11,109
J'espère que j'ai bien élaboré une bonne stratégie

1291
00:45:11,109 --> 00:45:13,111
ASSEZ LÀ O CE N'EST PAS

1292
00:45:13,111 --> 00:45:13,344
MATIÈRE.

1293
00:45:13,344 --> 00:45:15,446
J'AI UN SERMENT DE LISA ET

1294
00:45:15,446 --> 00:45:17,315
SKUPIN QU'ILS SONT AVEC MOI,

1295
00:45:17,315 --> 00:45:18,850
Cette Denise rentre à la maison.

1296
00:45:18,850 --> 00:45:20,852
MAIS LES GENS SONT ICI POUR JOUER

1297
00:45:20,852 --> 00:45:22,187
UN JEU POUR UN MILLION DE DOLLARS,

1298
00:45:22,187 --> 00:45:24,055
ET S'ILS ONT DES IDÉES FOLLES

1299
00:45:24,055 --> 00:45:25,757
JE POURRAIS ÊTRE DANS UN MÉCHANT

1300
00:45:25,757 --> 00:45:32,130
SURPRISE CE SOIR.

1301
00:45:35,533 --> 00:45:38,804
EST-CE UNE BONNE OPPORTUNITÉ.

1302
00:45:38,804 --> 00:45:40,371
Je suis toujours à bord.

1303
00:45:40,371 --> 00:45:41,572
SOMMES-NOUS TOUJOURS BONS ?

1304
00:45:41,572 --> 00:45:42,841
C'EST VRAIMENT.

1305
00:45:42,841 --> 00:45:44,175
Meese Leasa et moi sommes serrés,

1306
00:45:44,175 --> 00:45:44,375
DROIT.

1307
00:45:44,375 --> 00:45:44,675
JE SAIS.

1308
00:45:44,675 --> 00:45:46,544
ET C'EST NOTRE DÉCISION ENTRE

1309
00:45:46,544 --> 00:45:47,345
TOI ET MALCOLM.

1310
00:45:47,345 --> 00:45:47,779
ABSOLUMENT.

1311
00:45:47,779 --> 00:45:49,480
Alors, évidemment, si vous êtes sur

1312
00:45:49,480 --> 00:45:52,183
EMBARQUEZ AVEC NOUS, ALORS IL EST TROIS

1313
00:45:52,183 --> 00:45:52,550
À UN.

1314
00:45:52,550 --> 00:45:53,518
Alors c'est trois contre un.

1315
00:45:53,518 --> 00:45:56,554
SI NOUS DÉCIDONS DE PARTICIPER

1316
00:45:56,554 --> 00:45:58,023
MALCOLM, ALORS, ÉVIDEMMENT, VOUS ÊTES

1317
00:45:58,023 --> 00:45:58,223
PARTI.

1318
00:45:58,223 --> 00:45:59,024
Je serai parti.

1319
00:45:59,024 --> 00:46:01,292
JE SAIS, DONC MON PLAN SERA

1320
00:46:01,292 --> 00:46:02,493
MALCOLM AVEC L'ESPOIR QUE VOUS

1321
00:46:02,493 --> 00:46:03,394
DEUX RESTER SUR CELA.

1322
00:46:03,394 --> 00:46:05,330
Je veux dire, je suis à 100% là-dessus.

1323
00:46:05,330 --> 00:46:06,564
VOUS SEREZ IDITON.

1324
00:46:06,564 --> 00:46:09,000
100%.

1325
00:46:09,000 --> 00:46:09,835
POUR FAIRE AUTRE CHOSE.

1326
00:46:09,835 --> 00:46:11,102
JE SUIS TELLEMENT FOLLE.

1327
00:46:11,102 --> 00:46:12,437
MALCOLM ET MOI aurions pu rester

1328
00:46:12,437 --> 00:46:13,939
ENSEMBLE ET PARTAGEZ LE VOTE,

1329
00:46:13,939 --> 00:46:15,941
Que ce soit une cravate, mais maintenant c'est

1330
00:46:15,941 --> 00:46:16,908
Cela n'arrivera pas.

1331
00:46:16,908 --> 00:46:18,877
DONC MA TÊTE EST CLAIREMENT SUR LE

1332
00:46:18,877 --> 00:46:19,644
BLOQUER CE SOIR.

1333
00:46:19,644 --> 00:46:24,182
VOUS ÉCRIREZ LE NOM DE MALCOLM

1334
00:46:24,182 --> 00:46:24,382
EN BAS.

1335
00:46:24,382 --> 00:46:25,550
C'EST GARANTI.

1336
00:46:25,550 --> 00:46:27,085
LE PROBLÈME EST QUE SKUPIN EST UN PEU DE

1337
00:46:27,085 --> 00:46:27,785
LE GARS RÊVEUR.

1338
00:46:27,785 --> 00:46:29,654
SON ESPRIT VA MILLE

1339
00:46:29,654 --> 00:46:31,289
DIFFÉRENTS ENDROITS ET IL PEUT NE PAS

1340
00:46:31,289 --> 00:46:32,891
VOYEZ TOUJOURS LES RÉPERCUSSIONS.

1341
00:46:32,891 --> 00:46:34,025
QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS PRENEZ LE

1342
00:46:34,025 --> 00:46:35,460
LE MEILLEUR DU MEILLEUR DU MEILLEUR À

1343
00:46:35,460 --> 00:46:35,927
LA FIN.

1344
00:46:35,927 --> 00:46:37,896
Je dois donc figurer sur le chemin A

1345
00:46:37,896 --> 00:46:39,330
POUR LE CONVAINCRE QUE CELA VAUT LA VALEUR

1346
00:46:39,330 --> 00:46:41,833
IL M'EMPORTE AVEC EUX.

1347
00:46:41,833 --> 00:46:43,935
JE SUIS TÊTÉ, DÉTERMINÉ

1348
00:46:43,935 --> 00:46:44,135
FEMME.

1349
00:46:44,135 --> 00:46:45,937
ET SI JE PEUX Y ARRIVER, JE SUIS

1350
00:46:45,937 --> 00:46:52,110
JE VA LE FAIRE.

1351
00:46:52,110 --> 00:46:54,145
A quoi tu penses, mec ?

1352
00:46:54,145 --> 00:46:58,383
Tu sais, il y a un bizarre,

1353
00:46:58,383 --> 00:46:59,684
CÔTÉ INSTINCTIF ET PRIMITIF DE

1354
00:46:59,684 --> 00:47:02,553
MOI QUI DIT ALLER CONTRE LE

1355
00:47:02,553 --> 00:47:02,753
MEILLEUR.

1356
00:47:02,753 --> 00:47:04,789
ALLEZ CONTRE LES MEILLEURS.

1357
00:47:04,789 --> 00:47:05,723
JE SAIS.

1358
00:47:05,723 --> 00:47:07,859
Y A-T-IL UN HONNEUR À BATTRE

1359
00:47:07,859 --> 00:47:10,461
MALCOLM POUR VOUS BATTRE OU

1360
00:47:10,461 --> 00:47:10,661
LISA ?

1361
00:47:10,661 --> 00:47:13,899
Y A-T-IL UN HONNEUR À CELA ?

1362
00:47:13,899 --> 00:47:16,034
Je veux dire, il y en a pour certains

1363
00:47:16,034 --> 00:47:17,535
DANS LA MESURE, MAIS EST-CE QUE CELA SE PRODUIRA ?

1364
00:47:17,535 --> 00:47:20,138
ET EST-CE UN RISQUE QUI VAUT LA VALEUR

1365
00:47:20,138 --> 00:47:27,979
PRENDRE, SAVOIR-- SI LE JURY

1366
00:47:27,979 --> 00:47:29,314
VOTES AVEC MALCOLM, EST-IL

1367
00:47:29,314 --> 00:47:30,548
L'HONNEUR LE BATTRE ?

1368
00:47:30,548 --> 00:47:32,250
Ma crainte est que nous ne le ferons pas.

1369
00:47:32,250 --> 00:47:35,120
LE CHOIX ÉVIDENT EST DE VOTER

1370
00:47:35,120 --> 00:47:36,054
MALCOLM SORTI.

1371
00:47:36,054 --> 00:47:37,122
Cela semble évident.

1372
00:47:37,122 --> 00:47:38,957
MAIS QUAND CELA SE RÉSISTE À

1373
00:47:38,957 --> 00:47:40,691
ÇA, J'ADORERAI PRENDRE MALCOLM

1374
00:47:40,691 --> 00:47:42,693
ET LE BATTRE DROIT HOMME POUR

1375
00:47:42,693 --> 00:47:44,729
L'HOMME, DEUX GUERRIERS, S'EST COMBAT

1376
00:47:44,729 --> 00:47:44,930
TÊTE.

1377
00:47:44,930 --> 00:47:46,197
IL A GAGNÉ TROIS INDIVIDUELS

1378
00:47:46,197 --> 00:47:46,497
DÉFIS.

1379
00:47:46,497 --> 00:47:48,299
J'AI GAGNÉ TROIS INDIVIDUELS

1380
00:47:48,299 --> 00:47:52,904
DÉFIS.

1381
00:47:52,904 --> 00:47:55,540
QUELLE GRANDE BATAILLE EN FACE À FACE

1382
00:47:55,540 --> 00:47:55,873
CE SERAIT.

1383
00:47:55,873 --> 00:47:56,975
J'AI UN RESPECT POUR LES DEUX

1384
00:47:56,975 --> 00:47:57,909
DE VOUS.

1385
00:47:57,909 --> 00:47:59,810
Je ressens juste cette amitié avec

1386
00:47:59,810 --> 00:48:01,379
TOI ET LISA.

1387
00:48:01,379 --> 00:48:02,713
Je suis tout énervé.

1388
00:48:02,713 --> 00:48:05,616
Je le jure devant Dieu, ce n'est pas un stratagème.

1389
00:48:05,616 --> 00:48:06,918
CE N'EST PAS UN STRATÉGIE.

1390
00:48:06,918 --> 00:48:09,754
Je tiens vraiment à vous deux,

1391
00:48:09,754 --> 00:48:10,621
ET TOUT CE QUE VOUS DÉCIDEZ, JE LE FAIS

1392
00:48:10,621 --> 00:48:12,890
RESPECTEZ-VOUS, CE QUE VOUS TOUS LES DEUX

1393
00:48:12,890 --> 00:48:13,124
DÉCIDEZ.

1394
00:48:13,124 --> 00:48:14,392
Je sens qu'il y a des amitiés

1395
00:48:14,392 --> 00:48:16,027
QUI ONT FORMÉ ICI QUE

1396
00:48:16,027 --> 00:48:17,262
REMPLACERA CE JEU.

1397
00:48:17,262 --> 00:48:19,130
Malcolm et moi avons peut-être eu une

1398
00:48:19,130 --> 00:48:20,065
ALLIANCE, MAIS IL Y A UN

1399
00:48:20,065 --> 00:48:21,799
DIFFÉRENCE ENTRE CELA ET UN

1400
00:48:21,799 --> 00:48:22,767
UNE VRAIE AMITIÉ.

1401
00:48:22,767 --> 00:48:24,135
MAIS C'EST AUSSI UN JEU, ET VOUS

1402
00:48:24,135 --> 00:48:25,603
Il faut trouver ce qui est le meilleur

1403
00:48:25,603 --> 00:48:26,938
POUR VOUS LES GARS, MAIS VOUS SAVEZ OÙ

1404
00:48:26,938 --> 00:48:28,773
JE VOTE.

1405
00:48:28,773 --> 00:48:30,541
WOW, C'EST TELLEMENT GRAND

1406
00:48:30,541 --> 00:48:30,808
DÉCISION.

1407
00:48:30,808 --> 00:48:35,680
C'EST.

1408
00:48:37,682 --> 00:48:40,485
Je viens d'entendre ton camarade

1409
00:48:40,485 --> 00:48:41,852
OUT, TOUTES LES RAISONS POURQUOI ELLE

1410
00:48:41,852 --> 00:48:44,389
DEVRAIT VENIR À VOTRE PLACE.

1411
00:48:44,389 --> 00:48:46,691
ELLE EST TELLEMENT CHÉRIE.

1412
00:48:46,691 --> 00:48:48,159
POUR LE MAINTENANT, JE N'AI PAS DÉCIDÉ

1413
00:48:48,159 --> 00:48:50,028
QUI JE VAIS GARDER ENCORE.

1414
00:48:50,028 --> 00:48:51,896
J'ENVISAGE FORTEMENT

1415
00:48:51,896 --> 00:48:52,497
GARDER MALCOLM.

1416
00:48:52,497 --> 00:48:54,565
TU SAIS, MA FEMME M'A DIT COMME

1417
00:48:54,565 --> 00:48:57,035
Je sortais par la porte, fais

1418
00:48:57,035 --> 00:48:58,269
NOUS FIERONS DE VOUS."

1419
00:48:58,269 --> 00:49:00,405
ET J'AIMERAIS ARRIVER AU

1420
00:49:00,405 --> 00:49:02,940
TROIS FINAUX EN TENANT MA PAROLE,

1421
00:49:02,940 --> 00:49:05,810
ET ÊTRE HONORABLE, ET VENEZ

1422
00:49:05,810 --> 00:49:07,612
LE VOTE FINAL, DITES-LA DIRE,

1423
00:49:07,612 --> 00:49:08,713
"VOUS NOUS AVEZ RENDUS FIERS."

1424
00:49:08,713 --> 00:49:11,716
VOUS SAVEZ, JE VOUS AI DIT COMMENT

1425
00:49:11,716 --> 00:49:11,916
SENTIR.

1426
00:49:11,916 --> 00:49:13,551
POURQUOI NE ME PARLES-TU PAS DE CE QUE

1427
00:49:13,551 --> 00:49:14,119
VOUS PENSEZ ?

1428
00:49:14,119 --> 00:49:15,253
MAINTENANT.

1429
00:49:15,253 --> 00:49:18,056
Je pense que c'est Malcolm dans le

1430
00:49:18,056 --> 00:49:18,289
FINALES.

1431
00:49:18,289 --> 00:49:20,791
CE SOIR, ON PEUT SOIT APPORTER

1432
00:49:20,791 --> 00:49:23,261
MALCOLM OU DENISE À LA FINALE

1433
00:49:23,261 --> 00:49:23,694
TROIS.

1434
00:49:23,694 --> 00:49:25,830
EN supposant que Michael et moi allons voter

1435
00:49:25,830 --> 00:49:27,932
ENSEMBLE, CE QUI EST UN GRAND

1436
00:49:27,932 --> 00:49:30,001
HYPOTHÈSE PARCE QUE SKUPIN EST UN

1437
00:49:30,001 --> 00:49:37,308
CARTE WILD ICI.

1438
00:49:37,308 --> 00:49:39,877
IL EST BON À CELA.

1439
00:49:39,877 --> 00:49:41,979
REMISE DU TITRE DE SOLE

1440
00:49:41,979 --> 00:49:44,449
SURVIVANT SUR UN PLATEAU À MALCOLM

1441
00:49:44,449 --> 00:49:46,851
SERAIT JUSTE STUPIDE.

1442
00:49:46,851 --> 00:49:47,952
TOUS QUI SONT INSCRITS POUR JOUER

1443
00:49:47,952 --> 00:49:49,687
CE JEU EST VENU POUR GAGNER.

1444
00:49:49,687 --> 00:49:52,157
ET JE L'AI FAIT AUSSI.

1445
00:49:52,157 --> 00:49:54,559
Donc, après ce que j'ai vécu,

1446
00:49:54,559 --> 00:49:55,693
Je ferai tout ce qu'il faut pour

1447
00:49:55,693 --> 00:49:57,428
ASSUREZ-VOUS QUE MALCOLM N'EST PAS DANS LE

1448
00:49:57,428 --> 00:49:57,728
TROIS FINALES.

1449
00:50:17,182 --> 00:50:17,882
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER

1450
00:50:17,882 --> 00:50:21,719
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

1451
00:50:21,719 --> 00:50:23,221
R.C.

1452
00:50:23,221 --> 00:50:25,056
JEFF.

1453
00:50:25,056 --> 00:50:25,790
ARTIS.

1454
00:50:25,790 --> 00:50:27,258
PETIT.

1455
00:50:27,258 --> 00:50:28,559
PENNER.

1456
00:50:28,559 --> 00:50:29,094
CHARRETIER.

1457
00:50:29,094 --> 00:50:31,096
ET ABI, VOTES EN DERNIER

1458
00:50:31,096 --> 00:50:34,865
CONSEIL TRIBAL.

1459
00:50:36,267 --> 00:50:39,937
DONC, 38 JOURS, UNE PLACE GAUCHE

1460
00:50:39,937 --> 00:50:42,273
LE JURY, TROIS PLACES AU

1461
00:50:42,273 --> 00:50:44,209
CONSEIL TRIBAL FINAL.

1462
00:50:44,209 --> 00:50:46,177
SKUPIN, QUELLE EST L'IMPORTANCE D'UN FACTEUR

1463
00:50:46,177 --> 00:50:48,146
ALLIANCES À CE POINT DANS LE

1464
00:50:48,146 --> 00:50:48,346
JEU ?

1465
00:50:48,346 --> 00:50:50,014
Je veux dire, ça fait partie du

1466
00:50:50,014 --> 00:50:51,015
JEU QUI VOUS FAIT ALLER ET

1467
00:50:51,015 --> 00:50:52,750
VOUS PERMET DE TRAVERSER LE MIDGAME ET

1468
00:50:52,750 --> 00:50:54,085
VOUS Amène à la fin du jeu, et

1469
00:50:54,085 --> 00:50:55,453
C'EST TOUJOURS UN FACTEUR.

1470
00:50:55,453 --> 00:50:58,656
IL FAUT PESER

1471
00:50:58,656 --> 00:50:58,956
TOUT.

1472
00:50:58,956 --> 00:51:01,259
DENISE, EST-CE QUE CELA A

1473
00:51:01,259 --> 00:51:02,727
TOUT IMPACT QUE VOUS ET MALCOLM

1474
00:51:02,727 --> 00:51:04,629
J'ai commencé ce jeu ensemble et

1475
00:51:04,629 --> 00:51:05,630
SKUPE ET MOI SAIS LISA A COMMENCÉ

1476
00:51:05,630 --> 00:51:06,097
CE JEU ENSEMBLE ?

1477
00:51:06,097 --> 00:51:07,064
ABSOLUMENT.

1478
00:51:07,064 --> 00:51:08,233
VOUS POUVEZ REGARDER CES ALLIANCES

1479
00:51:08,233 --> 00:51:09,834
DÈS LE DÉBUT, ET Y A-T-IL UN

1480
00:51:09,834 --> 00:51:11,102
UNE FIDÉLITÉ QUE VOUS ESPÉREZ PRENDRE

1481
00:51:11,102 --> 00:51:12,470
ÊTES-VOUS DANS LES TROIS FINAUX ?

1482
00:51:12,470 --> 00:51:13,804
REGARDEZ-VOUS DE NOUVELLES ALLIANCES

1483
00:51:13,804 --> 00:51:15,773
QUI ONT ÉTÉ FORMÉS AVEC LES QUATRE

1484
00:51:15,773 --> 00:51:16,907
ÇA NOUS A MENÉ ICI ?

1485
00:51:16,907 --> 00:51:18,376
ET VOUS REGARDEZ CHAQUE COUCHE

1486
00:51:18,376 --> 00:51:18,876
DE CELA.

1487
00:51:18,876 --> 00:51:20,678
VOUS SAVEZ, LA STRATÉGIE, LE

1488
00:51:20,678 --> 00:51:21,746
LA FIDÉLITÉ, LES ALLIANCES.

1489
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
Je veux dire, c'est un endroit formidable où être

1490
00:51:23,748 --> 00:51:26,184
MAIS CELA N'OBTENIT CERTAINEMENT PAS

1491
00:51:26,184 --> 00:51:26,951
PLUS FACILE.

1492
00:51:26,951 --> 00:51:28,453
MALCOLM, VU COMMENT

1493
00:51:28,453 --> 00:51:31,256
VOUS AVEZ COMMENCÉ... VOUS ET DENISE

1494
00:51:31,256 --> 00:51:32,823
PERDRE, PERDRE, PERDRE ET VOUS

1495
00:51:32,823 --> 00:51:34,825
Séparez-vous et d'une manière ou d'une autre

1496
00:51:34,825 --> 00:51:35,059
SURVIVRE.

1497
00:51:35,059 --> 00:51:36,060
IL Y A CLAIREMENT UNE SORTE DE

1498
00:51:36,060 --> 00:51:37,728
FIDÉLITÉ À DENISE MAIS C'EST ÉTÉ

1499
00:51:37,728 --> 00:51:38,028
COMPLIQUÉ.

1500
00:51:38,028 --> 00:51:41,832
OUAIS, LES LIGNES DE L'HISTOIRE SONT

1501
00:51:41,832 --> 00:51:42,367
ENTRELACÉS.

1502
00:51:42,367 --> 00:51:43,868
TOUT SE MÉLÈVE.

1503
00:51:43,868 --> 00:51:45,803
DES GENS AVEC QUE VOUS ÊTES SUPER SERRÉ

1504
00:51:45,803 --> 00:51:47,672
LE PREMIER JOUR, VOUS N'ÊTES PAS SI SERRÉ

1505
00:51:47,672 --> 00:51:48,606
AVEC À LA FIN.

1506
00:51:48,606 --> 00:51:50,808
J'étais proche d'Angy le premier jour

1507
00:51:50,808 --> 00:51:52,810
ET DOIT SE COUPER LA GORGE

1508
00:51:52,810 --> 00:51:54,044
PLUS TÔT QUE JE DEVAIS CONSIDÉRER

1509
00:51:54,044 --> 00:51:55,446
On se débarrasse de Denise.

1510
00:51:55,446 --> 00:51:57,248
DENISE, CELA DOIT

1511
00:51:57,248 --> 00:51:59,016
VOUS DONNEZ UN PEU D'INQUIÉTUDE.

1512
00:51:59,016 --> 00:52:00,585
ABSOLUMENT, INCROYABLEMENT

1513
00:52:00,585 --> 00:52:01,519
CONCERNANT.

1514
00:52:01,519 --> 00:52:02,753
MAIS NOUS SOMMES SÉPARÉS À

1515
00:52:02,753 --> 00:52:04,522
NAISSANCE, ET CONTINU ET VÉCU

1516
00:52:04,522 --> 00:52:06,257
DIFFÉRENTES VIES ET CONSTRUITS

1517
00:52:06,257 --> 00:52:07,225
DIFFÉRENTES RELATIONS ET CHANCE

1518
00:52:07,225 --> 00:52:08,393
DU TIRAGE REVENU ENSEMBLE

1519
00:52:08,393 --> 00:52:09,860
ET VOUS ESPÉREZ QUE CETTE FIDÉLITÉ

1520
00:52:09,860 --> 00:52:11,862
EST LÀ, MAIS C'EST

1521
00:52:11,862 --> 00:52:12,163
" SURVIVANT ".

1522
00:52:12,163 --> 00:52:14,632
ET DONC ABSOLUMENT JE SUIS PRÉOCCUPÉ.

1523
00:52:14,632 --> 00:52:16,133
MALCOLM, tu pourrais

1524
00:52:16,133 --> 00:52:18,803
LISEZ LE COMMENTAIRE DE DENISES DE DEUX FAÇONS.

1525
00:52:18,803 --> 00:52:20,271
TOUTE CULPABILITÉ QUE JE RESSENS POUR CE QUE JE

1526
00:52:20,271 --> 00:52:23,107
Je viens de dire que c'est parti maintenant.

1527
00:52:23,107 --> 00:52:24,175
MAIS NOUS SOMMES D'ACCORD.

1528
00:52:24,175 --> 00:52:26,076
NOUS DEVONS TOUS FORMER DE NOUVEAUX

1529
00:52:26,076 --> 00:52:27,912
DES RELATIONS POUR SURVIVRE DANS CELA

1530
00:52:27,912 --> 00:52:28,145
GRAHAM.

1531
00:52:28,145 --> 00:52:29,647
QUAND NOUS NOUS RETOURNONS ENSEMBLE, NOUS

1532
00:52:29,647 --> 00:52:31,482
TRAVAILLÉ ENSEMBLE ET TRAVAILLÉ

1533
00:52:31,482 --> 00:52:33,251
TRÈS BIEN ENSEMBLE.

1534
00:52:33,251 --> 00:52:34,752
C'ÉTAIT TOUJOURS À UN FINAL QUATRE

1535
00:52:34,752 --> 00:52:36,587
FIN ET NOUS TOUS LES DEUX NOUVEAUX EXWOOU ÇA.

1536
00:52:36,587 --> 00:52:37,021
OUAIS.

1537
00:52:37,021 --> 00:52:38,323
C'EST INTÉRESSANT QUE

1538
00:52:38,323 --> 00:52:39,357
IL Y A UNE DIVISION ICI, ET POURTANT

1539
00:52:39,357 --> 00:52:41,526
PAR ICI AVEC LISA ET SKUPIN

1540
00:52:41,526 --> 00:52:42,860
C'EST TOUJOURS SEMBLÉ

1541
00:52:42,860 --> 00:52:43,160
HARMONIEUX.

1542
00:52:43,160 --> 00:52:44,195
EN FAIT, NOTRE RELATION

1543
00:52:44,195 --> 00:52:46,731
A ÉTÉ DÉSIGNÉ COMME UN « OUVERT

1544
00:52:46,731 --> 00:52:47,565
RELATION", PARCE QUE NOUS AVONS

1545
00:52:47,565 --> 00:52:49,967
N'avons pas été ensemble tout au long du

1546
00:52:49,967 --> 00:52:50,167
CHEMIN.

1547
00:52:50,167 --> 00:52:51,402
NOUS AVONS VOTÉ SÉPARÉMENT.

1548
00:52:51,402 --> 00:52:53,338
NOUS VOULONS ÊTRE ENSEMBLE, MAIS JE

1549
00:52:53,338 --> 00:52:54,839
Je ne voulais pas voter contre mon

1550
00:52:54,839 --> 00:52:56,441
ALLIANCE, ET IL EST PARTI AVEC

1551
00:52:56,441 --> 00:52:59,310
SON NOUVEAU, ET PUIS NOUS AVONS UN PEU

1552
00:52:59,310 --> 00:52:59,644
RECONNECTÉ.

1553
00:52:59,644 --> 00:53:01,646
DONC CELA N'A PAS ÉTÉ UN VRAI-BLEU

1554
00:53:01,646 --> 00:53:02,847
ALLIANCE TOUT AU LONG.

1555
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
MALCOLM, C'EST UN

1556
00:53:04,382 --> 00:53:06,584
UN PEU COMME UN AMOUR NON RÉPARTI.

1557
00:53:06,584 --> 00:53:07,818
"NOUS VOULONS ÊTRE ENSEMBLE MAIS

1558
00:53:07,818 --> 00:53:10,355
LES FORCES NOUS ONT ÉTÉ ÉPARGNÉS."

1559
00:53:10,355 --> 00:53:11,456
ET DU COUP, CELA FAIT DEUX VOTES

1560
00:53:11,456 --> 00:53:12,923
LÀ-BAS.

1561
00:53:12,923 --> 00:53:15,493
C'était une douce histoire.

1562
00:53:15,493 --> 00:53:17,161
OUAIS, je n'arrive pas à comprendre quoi

1563
00:53:17,161 --> 00:53:18,429
Ça continue avec ces deux-là.

1564
00:53:18,429 --> 00:53:20,064
C'EST COMME ILS ONT ÉTÉ PENDANT

1565
00:53:20,064 --> 00:53:21,198
VRAIMENT BEAUCOUP DE TEMPS ICI.

1566
00:53:21,198 --> 00:53:22,433
Donc si tard dans le jeu,

1567
00:53:22,433 --> 00:53:23,668
LECTURE DE CETTE RELATION

1568
00:53:23,668 --> 00:53:25,736
EST EXTRÊMEMENT DIFFICILE.

1569
00:53:25,736 --> 00:53:28,473
SKUPIN, PARLONS-EN

1570
00:53:28,473 --> 00:53:30,908
À PROPOS DES FAVEURS, COMME MALCOLM A DONNÉ

1571
00:53:30,908 --> 00:53:31,909
VOUS CE GRAND CADEAU.

1572
00:53:31,909 --> 00:53:34,078
IL A LAISSÉ VOTRE FILS AVOIR LE

1573
00:53:34,078 --> 00:53:34,945
EXPÉRIENCE « SURVIVANT ».

1574
00:53:34,945 --> 00:53:36,414
QUEL EST L'IMPORTANCE DE L'IMPACT

1575
00:53:36,414 --> 00:53:36,747
VOUS AVEZ CE SOIR ?

1576
00:53:36,747 --> 00:53:38,883
TU SAIS, J'AI DIT À MALCOLM QU'IL EST

1577
00:53:38,883 --> 00:53:41,586
J'ai eu des faveurs pour la vie.

1578
00:53:41,586 --> 00:53:43,321
Lisa, et toi ?

1579
00:53:43,321 --> 00:53:44,822
PENSEZ-VOUS QUE LES FAVEURS JOUERONT UN

1580
00:53:44,822 --> 00:53:45,956
PARTICIPER AU VOTE DE CE SOIR ?

1581
00:53:45,956 --> 00:53:46,891
JE NE PENSE PAS.

1582
00:53:46,891 --> 00:53:48,526
PARCE QUE CELA DEVRAIT ÊTRE UN

1583
00:53:48,526 --> 00:53:49,627
FAVEUR D'UN MILLION DE DOLLARS.

1584
00:53:49,627 --> 00:53:51,729
JE NE SAIS QUE DES FAVEURS

1585
00:53:51,729 --> 00:53:53,063
ONT ÉTÉ ÉCHANGÉS DANS CE JEU

1586
00:53:53,063 --> 00:53:55,232
CELA VAUT UN MILLION

1587
00:53:55,232 --> 00:53:57,435
DOLLARS OU RENONCER AU TITRE

1588
00:53:57,435 --> 00:53:59,003
DU SEUL SURVIVANT.

1589
00:53:59,003 --> 00:54:00,505
ALORS CE SOIR, C'EST

1590
00:54:00,505 --> 00:54:01,706
SIMPLEMENT STRATÉGIE POUR VOUS, SORTEZ

1591
00:54:01,706 --> 00:54:03,374
LA PLUS GRANDE MENACE POUR ME BATTRE.

1592
00:54:03,374 --> 00:54:04,809
OUI.

1593
00:54:04,809 --> 00:54:05,710
Malcolm, tu dois

1594
00:54:05,710 --> 00:54:07,278
SOYEZ UN PEU PRÉOCCUPÉ CAR

1595
00:54:07,278 --> 00:54:09,847
VOUS AVEZ UNE BELLE HISTOIRE.

1596
00:54:09,847 --> 00:54:11,449
"J'ÉTAIS DANS LA PIRE TRIBU.

1597
00:54:11,449 --> 00:54:13,217
J'ai gagné mon chemin du retour.

1598
00:54:13,217 --> 00:54:14,452
J'AI GAGNÉ QUELQUES DÉFIS.

1599
00:54:14,452 --> 00:54:16,454
J'AI FAIT QUELQUES FAVEURS SOLIDES.

1600
00:54:16,454 --> 00:54:17,955
SEMBLE ÊTRE sympathique."

1601
00:54:17,955 --> 00:54:19,357
VOUS POURRIEZ ÊTRE LE PLUS GROS VOL.

1602
00:54:19,357 --> 00:54:21,125
OUAIS, je pense que j'ai un

1603
00:54:21,125 --> 00:54:22,860
UNE HISTOIRE JOLIE COOL SI JE LA FAIS

1604
00:54:22,860 --> 00:54:23,628
PASSÉ CE SOIR.

1605
00:54:23,628 --> 00:54:26,063
MAIS DENISE A L'ADN DUN. C'EST UN

1606
00:54:26,063 --> 00:54:26,831
Un peu mieux.

1607
00:54:26,831 --> 00:54:28,265
ELLE EST ALLÉE DANS CHAQUE TRIBALE

1608
00:54:28,265 --> 00:54:28,499
CONSEIL.

1609
00:54:28,499 --> 00:54:30,134
MES MAINS SONT SALES ET BEAUCOUP

1610
00:54:30,134 --> 00:54:32,303
LES GENS SONT ASSIS LÀ-BAS

1611
00:54:32,303 --> 00:54:33,070
PARCE QUE J'AI RETOURNÉ.

1612
00:54:33,070 --> 00:54:36,541
Elle n'a jamais eu à faire tomber quelqu'un.

1613
00:54:36,541 --> 00:54:37,742
ELLE FLOTTAIT AU MILIEU ET

1614
00:54:37,742 --> 00:54:40,411
ELLE EST LA SEULE KALABAW ICI DONC

1615
00:54:40,411 --> 00:54:42,146
DENISE EST DE LOIN PLUS

1616
00:54:42,146 --> 00:54:43,748
DANGEREUX DANS LES TROIS FINAUX.

1617
00:54:43,748 --> 00:54:45,716
SKUPIN MALCOLM'S

1618
00:54:45,716 --> 00:54:46,851
L'HISTOIRE EST TRÈS CLAIRE.

1619
00:54:46,851 --> 00:54:48,218
Je me rends compte que je suis une menace.

1620
00:54:48,218 --> 00:54:48,886
ELLE ME Éclipse.

1621
00:54:48,886 --> 00:54:51,589
C'est un dossier solide.

1622
00:54:51,589 --> 00:54:54,525
MALCOLM ET MOI, DENISE ET MOI,

1623
00:54:54,525 --> 00:54:56,861
LISA ET MOI AVONS EXÉCUTÉ DES SCÉNARIOS

1624
00:54:56,861 --> 00:54:58,429
CE QUE L'AUTRE PERSONNE DIT

1625
00:54:58,429 --> 00:54:59,664
QUAND IL EST ARRIVÉ AUX TROIS FINAUX.

1626
00:54:59,664 --> 00:55:03,033
TOUT LE MONDE A UNE GRANDE HISTOIRE.

1627
00:55:03,033 --> 00:55:03,934
LISA, Y A-T-IL UN

1628
00:55:03,934 --> 00:55:05,436
RAISON POUR QUE VOUS DEVRIEZ PRENDRE MALCOLM

1629
00:55:05,436 --> 00:55:06,537
JUSQU'À LA FIN ?

1630
00:55:06,537 --> 00:55:09,707
N'HÉSITEZ PAS AUSSI LONGTEMPS.

1631
00:55:09,707 --> 00:55:12,343
.

1632
00:55:12,343 --> 00:55:13,711
IL N'Y A PAS DE RAISON POUR MOI

1633
00:55:13,711 --> 00:55:17,915
POUR L'AMENER JUSQU'AU BOUT.

1634
00:55:17,915 --> 00:55:19,684
OUAH.

1635
00:55:19,684 --> 00:55:21,318
Malcolm, qu'est-ce que ça te fait ?

1636
00:55:21,318 --> 00:55:25,155
Euh... c'est, euh, bouleversant

1637
00:55:25,155 --> 00:55:26,524
ENTENDEZ LA RÉPONSE DE LISA.

1638
00:55:26,524 --> 00:55:28,693
J'AI REGARDÉ LES GENS DANS LES YEUX

1639
00:55:28,693 --> 00:55:29,894
ET SE SONT SERRÉ LA MAIN ET NOUS AVONS

1640
00:55:29,894 --> 00:55:32,229
DES OFFRES QUI VA AU-DELÀ DE CE JEU

1641
00:55:32,229 --> 00:55:36,701
ET C'EST CE QUE J'ESPÈRE PRENDRE

1642
00:55:36,701 --> 00:55:37,134
PRÉSÉANCE CE SOIR.

1643
00:55:37,134 --> 00:55:38,603
Eh bien, la seule personne

1644
00:55:38,603 --> 00:55:41,406
QUI SE SENT EN SÉCURITÉ EN CE MOMENT EST

1645
00:55:41,406 --> 00:55:41,972
SKUPIN.

1646
00:55:41,972 --> 00:55:43,941
LISA, DENISE, MALCOLM, L'UN DES

1647
00:55:43,941 --> 00:55:46,010
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE DEVENIR LE

1648
00:55:46,010 --> 00:55:48,045
HUITIÈME MEMBRE DU JURY.

1649
00:55:48,045 --> 00:55:50,014
IL EST TEMPS DE VOTER.

1650
00:55:50,014 --> 00:55:56,186
Denise, tu es debout.

1651
00:55:56,186 --> 00:55:57,888
Hé, MALCOLM, je suis complètement

1652
00:55:57,888 --> 00:55:58,989
RESPECTEZ VOTRE FAÇON DE JOUER

1653
00:55:58,989 --> 00:56:00,491
JEU, MAIS J'AI ESSAYÉ D'APPROCHE

1654
00:56:00,491 --> 00:56:02,059
VOUS ET VOUS NE M'AVEZ PAS DONNÉ UN

1655
00:56:02,059 --> 00:56:17,074
ENGAGEMENT, DONC JE VOUS DÉPOSE.

1656
00:56:17,074 --> 00:56:22,179
On dirait que c'est toi

1657
00:56:22,179 --> 00:56:27,685
CE SOIR.

1658
00:56:34,124 --> 00:56:35,526
JE VAIS COMPTER LE

1659
00:56:35,526 --> 00:56:45,436
VOTES.

1660
00:56:45,436 --> 00:56:46,771
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE

1661
00:56:46,771 --> 00:56:48,172
DÉCISION ISIFIABLE.

1662
00:56:48,172 --> 00:56:49,339
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE

1663
00:56:49,339 --> 00:56:51,175
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL

1664
00:56:51,175 --> 00:56:51,476
IMMÉDIATEMENT.

1665
00:56:51,476 --> 00:56:57,147
JE LIRE LES VOTES.

1666
00:56:57,147 --> 00:56:59,750
PREMIER VOTE.

1667
00:56:59,750 --> 00:57:00,651
MALCOLM.

1668
00:57:00,651 --> 00:57:01,051
DENIS.

1669
00:57:01,051 --> 00:57:03,120
UNE VOTE DENISE, UNE VOTE

1670
00:57:03,120 --> 00:57:08,258
MALCOLM.

1671
00:57:08,258 --> 00:57:10,394
DEUX VOTES MALCOLM, UNE VOTE

1672
00:57:10,394 --> 00:57:10,628
DENIS.

1673
00:57:10,628 --> 00:57:18,636
UN VOTE GAUCHE.

1674
00:57:18,636 --> 00:57:19,737
15ème PERSONNE A VOTE ET

1675
00:57:19,737 --> 00:57:21,005
LE HUITIÈME ET DERNIER MEMBRE DE

1676
00:57:21,005 --> 00:57:25,610
NOTRE JURY, MALCOLM.

1677
00:57:25,610 --> 00:57:34,118
FÉLICITATIONS, DENISE.

1678
00:57:34,118 --> 00:57:35,553
MALCOLM, LA TRIBU

1679
00:57:35,553 --> 00:57:38,523
A PARLÉ.

1680
00:57:38,523 --> 00:57:46,063
Il est temps pour vous de partir.

1681
00:57:49,433 --> 00:57:50,835
JE PENSE QUE C'EST SÛR

1682
00:57:50,835 --> 00:57:52,570
DITES QUE C'EST UN DE PLUS MALHEUREUX

1683
00:57:52,570 --> 00:57:55,540
MEMBRE DU JURY QUE VOUS POUVEZ AJOUTER AU

1684
00:57:55,540 --> 00:57:56,741
LISTE DES PERSONNES QUE VOUS ALLEZ

1685
00:57:56,741 --> 00:57:57,942
Je dois balancer demain soir.

1686
00:57:57,942 --> 00:57:59,810
C'EST LA FACTURE POUR FAIRE

1687
00:57:59,810 --> 00:58:00,611
CE QU'ILS NE PEUVENT PAS FAIRE.

1688
00:58:00,611 --> 00:58:01,946
VOUS ÊTES ARRIVÉ JUSQU'À LA FIN.

1689
00:58:01,946 --> 00:58:02,279
ILS NE L'ONT PAS FAIT.

1690
00:58:02,279 --> 00:58:03,914
VOUS AVEZ UNE TIR SUR UN MILLION

1691
00:58:03,914 --> 00:58:04,148
DOLLARS.

1692
00:58:04,148 --> 00:58:04,549
ILS NE LE FONT PAS.

1693
00:58:04,549 --> 00:58:05,750
VOUS AVEZ UNE NUIT DE PLUS SOUS

1694
00:58:05,750 --> 00:58:07,317
LES ÉTOILES ICI DANS LE

1695
00:58:07,317 --> 00:58:07,618
PHILIPPINES.

1696
00:58:07,618 --> 00:58:08,586
ESSAYEZ D'EN PROFITER.

1697
00:58:08,586 --> 00:58:09,820
Je te verrai demain soir pour

1698
00:58:09,820 --> 00:58:10,821
VOTRE DERNIER CONSEIL TRIBAL.

1699
00:58:10,821 --> 00:58:11,822
PRENEZ VOS TORCHES.

1700
00:58:11,822 --> 00:58:12,790
RETOURNEZ AU CAMP.

1701
00:58:12,790 --> 00:58:15,726
BONNE NUIT.

1702
00:58:21,298 --> 00:58:23,367
PEUT-ÊTRE QUE J'AI POUSSÉ TROP FORT,

1703
00:58:23,367 --> 00:58:23,934
TROP OBTENU.

1704
00:58:23,934 --> 00:58:25,836
JE LES AVAIS TELLEMENT CONDUITS À ENFIN

1705
00:58:25,836 --> 00:58:27,304
JOUER AU JEU ET VOIR LES MENACES

1706
00:58:27,304 --> 00:58:29,607
QU'ILS M'ONT ENFIN VU COMME UN

1707
00:58:29,607 --> 00:58:29,840
MENACE.

1708
00:58:29,840 --> 00:58:30,975
Je suis énervé de ne pas le être

1709
00:58:30,975 --> 00:58:32,442
VA ÊTRE À LA FIN.

1710
00:58:32,442 --> 00:58:35,780
EN CE MOMENT, C'EST DOULOUREUX POUR UN

1711
00:58:35,780 --> 00:58:37,748
FAN À VIE.

1712
00:58:55,465 --> 00:58:59,003
OH, C'ÉTAIT BRUTAL !

1713
00:58:59,003 --> 00:59:03,641
C'ÉTAIT MON COEUR LE PLUS

1714
00:59:03,641 --> 00:59:04,074
J'en ai encore un.

1715
00:59:04,074 --> 00:59:06,076
OH, ELLE ÉTAIT FOLLE.

1716
00:59:06,076 --> 00:59:06,376
IL ÉTAIT FOL.

1717
00:59:06,376 --> 00:59:08,078
OUAIS, VRAIMENT FOLLE.

1718
00:59:08,078 --> 00:59:10,648
Je me sens mal que Malcolm ait été

1719
00:59:10,648 --> 00:59:12,082
VRAIMENT VOULÉ, MAIS EN MÊME

1720
00:59:12,082 --> 00:59:12,917
LE TEMPS QUE C'EST CETTE PARTIE DU

1721
00:59:12,917 --> 00:59:14,785
JEU JE PEUX DIRE, MALCOLM, VOUS

1722
00:59:14,785 --> 00:59:15,786
ÉTAIT UN GRAND ALLIÉ.

1723
00:59:15,786 --> 00:59:17,087
VOUS AVEZ JOUÉ UN GRAND JEU, MAIS

1724
00:59:17,087 --> 00:59:19,757
C'EST LA PARTIE OÙ JE SUIS DÉPASSÉ

1725
00:59:19,757 --> 00:59:20,090
VOUS.

1726
00:59:20,090 --> 00:59:21,692
IL RESSENTE VRAIMENT COMME IL

1727
00:59:21,692 --> 00:59:22,827
CROYAIT, COMME, ABSOLUMENT, IL

1728
00:59:22,827 --> 00:59:24,795
J'allais à ces trois derniers.

1729
00:59:24,795 --> 00:59:28,032
C'EST LA PARTIE OÙ JE SUIS ALLÉ

1730
00:59:28,032 --> 00:59:30,735
UN PAS DEVANT VOUS ET VOUS POUVEZ ÊTRE

1731
00:59:30,735 --> 00:59:31,969
EN COLÈRE MAIS C'EST LE JEU.

1732
00:59:31,969 --> 00:59:34,238
AUSSI DUR QUE CELA ÉTAIT, C'EST TOUJOURS

1733
00:59:34,238 --> 00:59:34,538
SE SENT BIEN.

1734
00:59:34,538 --> 00:59:37,642
VOUS AVEZ UN PEU DE

1735
00:59:37,642 --> 00:59:39,509
VOTE DE CONFIANCE, MAIS.

1736
00:59:39,509 --> 00:59:40,444
COMME IL QUITTER TRIBAL

1737
00:59:40,444 --> 00:59:42,647
CONSEIL, DIT MALCOLM

1738
00:59:42,647 --> 00:59:43,781
FÉLICITATIONS POUR VOTRE MILLION

1739
00:59:43,781 --> 00:59:44,615
Des dollars, Denise.

1740
00:59:44,615 --> 00:59:45,482
CE SIGNIFIE QU'ELLE ALLAIT COURIR

1741
00:59:45,482 --> 00:59:47,051
LOIN AVEC ÇA.

1742
00:59:47,051 --> 00:59:50,220
J'AI BEAUCOUP À DIRE SUR

1743
00:59:50,220 --> 00:59:51,021
CELA DEMAIN.

1744
00:59:51,021 --> 00:59:52,823
C'est bizarre que tu sois aveugle

1745
00:59:52,823 --> 00:59:54,058
VOTRE ALLIANCE DÈS LE PREMIER JOUR, ET

1746
00:59:54,058 --> 00:59:55,025
POURTANT VOUS OBTENEZ LE VOTE DE

1747
00:59:55,025 --> 00:59:55,926
CONFIANCE À LA SORTIE.

1748
00:59:55,926 --> 00:59:58,562
MAIS VOUS SAVEZ QUOI, MAIS ?

1749
00:59:58,562 --> 00:59:59,764
Je ne mise pas dessus.

1750
00:59:59,764 --> 01:00:01,365
CERTAINES PERSONNES POURRAIENT NE PAS VEULER

1751
01:00:01,365 --> 01:00:03,600
VOTEZ POUR L'UN D'ENTRE NOUS.

1752
01:00:03,600 --> 01:00:07,672
Je devine qui peut plaider sa cause

1753
01:00:07,672 --> 01:00:09,173
LE MEILLEUR EST POTENTIELLEMENT CELUI

1754
01:00:09,173 --> 01:00:11,575
QUI VA GAGNER UN MILLION

1755
01:00:11,575 --> 01:00:19,449
Des dollars.

1756
01:00:21,686 --> 01:00:23,788
C'EST LE DERNIER MATIN

1757
01:00:23,788 --> 01:00:23,988
ICI.

1758
01:00:23,988 --> 01:00:26,957
JE VEUX TOUT PRENDRE.

1759
01:00:26,957 --> 01:00:27,925
39 JOURS.

1760
01:00:27,925 --> 01:00:30,895
OH!

1761
01:00:30,895 --> 01:00:32,562
OUAH.

1762
01:00:32,562 --> 01:00:34,231
OUAH!

1763
01:00:34,231 --> 01:00:36,000
PRENEZ TOUT.

1764
01:00:36,000 --> 01:00:38,102
Je suis content de ne pas avoir raté ça.

1765
01:00:38,102 --> 01:00:39,203
C'ÉTAIT SUPER DE RANDONNER

1766
01:00:39,203 --> 01:00:40,705
LA FALAISE CE MATIN,UN,À

1767
01:00:40,705 --> 01:00:42,673
AVONS NOUS TROIS, ET JUSTE

1768
01:00:42,673 --> 01:00:44,074
S'asseoir ici et prendre un

1769
01:00:44,074 --> 01:00:44,541
PERSPECTIVE DIFFÉRENTE.

1770
01:00:44,541 --> 01:00:47,611
QUI SAVAIT QUE DANS 39 JOURS UN TEL

1771
01:00:47,611 --> 01:00:49,613
UN CHANGEMENT DE VIE SIGNIFICATIF POURRAIT

1772
01:00:49,613 --> 01:00:49,847
ARRIVER.

1773
01:00:49,847 --> 01:00:53,050
DE TELLES CONNEXIONS PROFONDES POURRAIENT ÊTRE

1774
01:00:53,050 --> 01:00:53,250
CONSTRUIT.

1775
01:00:53,250 --> 01:00:57,321
VOICI JE SUIS CE PETIT VIEUX SEXE

1776
01:00:57,321 --> 01:01:00,357
THÉRAPEUTE DE L'IOWA, QUI

1777
01:01:00,357 --> 01:01:01,759
A VRAIMENT JOUÉ CERTAINS

1778
01:01:01,759 --> 01:01:02,026
STRATÉGIE.

1779
01:01:02,026 --> 01:01:03,828
ET J'AI L'impression de m'épanouir

1780
01:01:03,828 --> 01:01:04,028
ICI.

1781
01:01:04,028 --> 01:01:06,530
D'UN GARS QUI A ÉTÉ LÀ

1782
01:01:06,530 --> 01:01:08,265
39 JOURS D'AVENTURE QUE VOUS ALLEZ

1783
01:01:08,265 --> 01:01:09,599
N'OUBLIEZ JAMAIS LE RESTE

1784
01:01:09,599 --> 01:01:13,838
DE VOTRE VIE.

1785
01:01:18,642 --> 01:01:22,112
ALLONS CONSULTER LE COURRIER DE TREE.

1786
01:01:22,112 --> 01:01:23,748
JE VOIS DU CHAMPAGNE !

1787
01:01:23,748 --> 01:01:25,015
DU JUS D'ORANGE.

1788
01:01:25,015 --> 01:01:25,649
GLACE N.

1789
01:01:25,649 --> 01:01:27,551
BEURRE!

1790
01:01:27,551 --> 01:01:29,820
CE N'EST PAS UN COURRIER D'ARBRE.

1791
01:01:29,820 --> 01:01:30,587
C'EST DU REPAS D'ARBRE.

1792
01:01:30,587 --> 01:01:31,455
OH, MON DIEU.

1793
01:01:31,455 --> 01:01:32,757
NOUS AVONS MARCHE JUSQU'À TREE MAIL

1794
01:01:32,757 --> 01:01:34,558
CE MATIN ET IL Y AVAIT DU BACON

1795
01:01:34,558 --> 01:01:36,660
ET DES SAUCISSES ET JE VOUS LE DIRE,

1796
01:01:36,660 --> 01:01:37,594
VOTRE FORCE COMMENCE À RETOURNER

1797
01:01:37,594 --> 01:01:40,297
Juste en sachant que tu es GOG

1798
01:01:40,297 --> 01:01:40,464
MANGER.

1799
01:01:40,464 --> 01:01:42,266
Je n'ai jamais mangé de saucisses comme ça.

1800
01:01:42,266 --> 01:01:43,667
OH, je n'en ai jamais assez.

1801
01:01:43,667 --> 01:01:44,534
OH!

1802
01:01:44,534 --> 01:01:45,770
OUAH!

1803
01:01:45,770 --> 01:01:47,938
23 SAISONS J'AI REGARDÉ CELA

1804
01:01:47,938 --> 01:01:48,873
JEU GO.

1805
01:01:48,873 --> 01:01:51,275
Et je me suis toujours demandé si je

1806
01:01:51,275 --> 01:01:53,978
POURRAIT JOUER TOUT CE JEU

1807
01:01:53,978 --> 01:01:55,412
STRATÉGIQUEMENT ASSEZ POUR OBTENIR

1808
01:01:55,412 --> 01:01:59,083
MOI-MÊME DANS LES TROIS FINAUX.

1809
01:01:59,083 --> 01:02:00,050
À L'ÉTONNANCE.

1810
01:02:00,050 --> 01:02:00,717
OUI.

1811
01:02:00,717 --> 01:02:01,986
TROIS FINALES.

1812
01:02:01,986 --> 01:02:05,489
Je savais que je pourrais me rendre au

1813
01:02:05,489 --> 01:02:07,091
FIN IL Y A 23 SAISONS.

1814
01:02:07,091 --> 01:02:09,526
QUAND JE SUIS VENU ICI, J'AI ESSAYÉ DE

1815
01:02:09,526 --> 01:02:12,629
DITES-MOI LA MÊME CHOSE.

1816
01:02:12,629 --> 01:02:14,932
MAIS PENSÉE DE DOUTE GARDÉE

1817
01:02:14,932 --> 01:02:16,266
Je rampe parce que je suis à chaque fois

1818
01:02:16,266 --> 01:02:19,203
J'ai contourné un feu de camp.

1819
01:02:19,203 --> 01:02:20,604
PENSÉ, NE TOMBE PAS DANS LE

1820
01:02:20,604 --> 01:02:20,838
SUCER.

1821
01:02:20,838 --> 01:02:24,741
MAIS JE SUIS ICI ET CELA FAIT DU BON

1822
01:02:24,741 --> 01:02:25,175
ÊTRE ICI.

1823
01:02:25,175 --> 01:02:26,911
WOW, CELA A ÉTÉ UN SUPER

1824
01:02:26,911 --> 01:02:28,178
TROIS FINAL, MAIS.

1825
01:02:28,178 --> 01:02:29,379
Je me sens vraiment bien à ce sujet

1826
01:02:29,379 --> 01:02:30,881
TROIS FINALES.

1827
01:02:30,881 --> 01:02:32,817
JUSTE LA... LA CAMARADERIE

1828
01:02:32,817 --> 01:02:33,517
ENTRE NOUS TROIS.

1829
01:02:33,517 --> 01:02:35,853
J'aime penser qu'il n'y a pas

1830
01:02:35,853 --> 01:02:36,086
FUMÉE.

1831
01:02:36,086 --> 01:02:39,656
NON, IL N'Y A PAS DE FUMÉE.

1832
01:02:39,656 --> 01:02:43,127
CELA POURRAIT VRAIMENT ALLER DANS N'IMPORTE QUELLE DIRECTION.

1833
01:02:43,127 --> 01:02:45,429
Tu sais, j'ai quitté le show business,

1834
01:02:45,429 --> 01:02:46,663
Je me suis marié, j'ai élevé mes enfants et

1835
01:02:46,663 --> 01:02:48,732
C'ÉTAIT UNE CHOSE DE MON PASSÉ.

1836
01:02:48,732 --> 01:02:51,001
ET MAINTENANT JE SUIS DE RETOUR DANS LE JEU DE

1837
01:02:51,001 --> 01:02:51,301
" SURVIVANT ".

1838
01:02:51,301 --> 01:02:52,469
ET VOUS PENSEZ QUE CELA

1839
01:02:52,469 --> 01:02:55,039
CE SERAIT TRÈS SIMILAIRE, MAIS

1840
01:02:55,039 --> 01:02:57,541
CELA N'EST RIEN COMME CE QUE JE

1841
01:02:57,541 --> 01:02:58,909
EXPÉRIMENTÉ EN GRANDISSANT EN TANT QUE

1842
01:02:58,909 --> 01:03:00,477
ENFANT PARCE QUE SUR LES "FAITS DE

1843
01:03:00,477 --> 01:03:01,611
LA VIE" J'AI EU UN RÔLE.

1844
01:03:01,611 --> 01:03:03,380
J'avais un scénario.

1845
01:03:03,380 --> 01:03:05,482
J'AI JOUÉ UN PERSONNAGE.

1846
01:03:05,482 --> 01:03:07,317
Je n'ai pas eu à m'inquiéter pour moi.

1847
01:03:07,317 --> 01:03:08,518
D'ACCORD.

1848
01:03:08,518 --> 01:03:09,719
Ah !

1849
01:03:09,719 --> 01:03:11,555
JE N'AI PAS VRAIMENT RÉALISÉ COMMENT

1850
01:03:11,555 --> 01:03:12,789
UNE BEAUCOUP DE VOTRE EXPHAERT VOTRE ÂME

1851
01:03:12,789 --> 01:03:15,492
ET VOTRE ESPRIT ET VOTRE CORPS

1852
01:03:15,492 --> 01:03:16,793
SONT IMPLIQUÉS DANS CE JEU, QUE

1853
01:03:16,793 --> 01:03:18,428
Ta tête est juste un peu petite

1854
01:03:18,428 --> 01:03:20,664
UNE PARTIE DE CELA.

1855
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
ET POURTANT, C'EN EST UNE ÉNORME PARTIE

1856
01:03:22,366 --> 01:03:26,837
QUAND IL S'AGIT DE GAGNER LE

1857
01:03:26,837 --> 01:03:27,471
JEU.

1858
01:03:27,471 --> 01:03:29,206
LE SENTIMENT IMPRESSIONNANT EN EST UN

1859
01:03:29,206 --> 01:03:29,907
DE GRATITUDE.

1860
01:03:29,907 --> 01:03:32,609
Je veux dire, sur les 18 qui ont commencé,

1861
01:03:32,609 --> 01:03:35,079
IL N'Y EN A QUE TROIS QUI Y ARRIVEENT

1862
01:03:35,079 --> 01:03:35,779
JOUR D'EXPÉRIENCE 39.

1863
01:03:35,779 --> 01:03:38,983
C'EST JUSTE UN PRIVILÈGE RARE,

1864
01:03:38,983 --> 01:03:43,620
ET JE SUIS TRÈS CONSCIENT ET HUMBLIÉ

1865
01:03:43,620 --> 01:03:45,755
QUE JE PEUX VIVOIR

1866
01:03:45,755 --> 01:03:48,225
Quelque chose de si incroyable.

1867
01:03:48,225 --> 01:03:49,093
OUAH.

1868
01:03:49,093 --> 01:03:51,295
Nous l'avons fait, les gars.

1869
01:04:20,557 --> 01:04:29,699
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

1870
01:04:29,699 --> 01:04:31,535
R.C.

1871
01:04:31,535 --> 01:04:32,536
JEFF.

1872
01:04:32,536 --> 01:04:33,637
ARTIS.

1873
01:04:33,637 --> 01:04:34,671
PETIT.

1874
01:04:34,671 --> 01:04:36,706
PENNER.

1875
01:04:36,706 --> 01:04:38,608
CHARRETIER.

1876
01:04:38,608 --> 01:04:38,775
ABI.

1877
01:04:38,775 --> 01:04:40,877
ET MALCOLM, VOTES NON AU

1878
01:04:40,877 --> 01:04:45,082
DERNIER CONSEIL TRIBAL.

1879
01:04:47,017 --> 01:04:49,453
BIENVENUE DANS VOTRE DERNIER TRIBAL

1880
01:04:49,453 --> 01:04:50,087
CONSEIL.

1881
01:04:50,087 --> 01:04:51,855
VOUS AVEZ FAIT CE 15 AUTRES

1882
01:04:51,855 --> 01:04:54,258
LES GENS DANS CE JEU NE PEUVENT PAS

1883
01:04:54,258 --> 01:04:56,160
FAIRE... VOUS ÊTES ARRIVÉ JUSQU'À LA FIN.

1884
01:04:56,160 --> 01:04:58,162
CE SOIR, LA PUISSANCE DANS CE JEU

1885
01:04:58,162 --> 01:05:00,397
CHANGEMENTS AU JURY.

1886
01:05:00,397 --> 01:05:01,498
HUIT PERSONNES QUE VOUS AVEZ EU UN MAIN

1887
01:05:01,498 --> 01:05:04,134
EN VOTE MAINTENANT, TENEZ VOTRE DESTIN

1888
01:05:04,134 --> 01:05:05,102
DANS LEURS MAINS.

1889
01:05:05,102 --> 01:05:07,604
ILS DÉCIDERONT QUI EST LE PLUS

1890
01:05:07,604 --> 01:05:09,873
DIGNE DU TITRE DE SOLE

1891
01:05:09,873 --> 01:05:11,241
LE SURVIVANT ET LE MILLION DE DOLLAR

1892
01:05:11,241 --> 01:05:12,909
VÉRIFIEZ QUE CELA VA AVEC.

1893
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
VOTRE TRAVAIL CE SOIR, CONVAINCEZ-LES

1894
01:05:13,910 --> 01:05:15,679
C'EST VOUS QUI LE MÉRITEZ.

1895
01:05:15,679 --> 01:05:17,147
VOICI COMMENT CELA VA FONCTIONNER.

1896
01:05:17,147 --> 01:05:18,748
VOUS AUREZ CHACUN À FAIRE UN

1897
01:05:18,748 --> 01:05:19,283
DÉCLARATION D'OUVERTURE.

1898
01:05:19,283 --> 01:05:20,650
ALORS LE JURY A SA CHANCE

1899
01:05:20,650 --> 01:05:21,651
POUR VOUS ADRESSER.

1900
01:05:21,651 --> 01:05:24,054
ALORS NOUS VOTEONS.

1901
01:05:24,054 --> 01:05:25,956
DÉCLARATIONS D'OUVERTURE.

1902
01:05:25,956 --> 01:05:26,190
DENIS.

1903
01:05:26,190 --> 01:05:27,691
LAISSEZ-MOI COMMENCER PAR TOUT DIRE

1904
01:05:27,691 --> 01:05:29,426
DE TOI LA SEULE CHOSE QUE JE NE SUIS PAS

1905
01:05:29,426 --> 01:05:31,461
VA FAIRE CE SOIR, C'EST FAIRE N'IMPORTE QUEL

1906
01:05:31,461 --> 01:05:32,729
EXCUSES DE FAIRE PARTIE DE CELA

1907
01:05:32,729 --> 01:05:33,863
TROIS FINALES.

1908
01:05:33,863 --> 01:05:36,400
JE NE SUIS PAS SEULEMENT FIER D'ÊTRE ICI

1909
01:05:36,400 --> 01:05:38,068
MAIS JE SENS VRAIMENT QUE JE MÉRITE

1910
01:05:38,068 --> 01:05:38,902
ÊTRE ICI.

1911
01:05:38,902 --> 01:05:41,538
J'AI PU M'ADAPTER ET

1912
01:05:41,538 --> 01:05:42,872
ASSIMILER PAS SEULEMENT EN UN

1913
01:05:42,872 --> 01:05:46,043
TRIBU, DEUX TRIBUS, MAIS TROIS

1914
01:05:46,043 --> 01:05:46,276
TRIBUS.

1915
01:05:46,276 --> 01:05:47,777
MA CAPACITÉ À FAIRE CELA M'A DONNÉ

1916
01:05:47,777 --> 01:05:51,781
IL EST TEMPS NON SEULEMENT DE CONSTRUIRE LES INITIALES

1917
01:05:51,781 --> 01:05:53,383
ALLIANCES MAIS SOUS-ALLIANCES.

1918
01:05:53,383 --> 01:05:55,285
CELA M'A DONNÉ LE TEMPS DE PROUVER

1919
01:05:55,285 --> 01:05:56,353
DIFFÉRENTES TRIBUS QUE J'AVAIS DE LA VALEUR ET

1920
01:05:56,353 --> 01:05:57,487
UNE RELATION POUR ME GARDER À CÔTÉ

1921
01:05:57,487 --> 01:06:01,358
COMME BORD DE TRAVAIL AU CAMP ET A

1922
01:06:01,358 --> 01:06:03,393
VALEUR COMME STRATÉGISTE POSITIF I

1923
01:06:03,393 --> 01:06:04,961
N'AVAIT PAS PEUR D'EMPLACER

1924
01:06:04,961 --> 01:06:06,930
LA FIN QUI A PEUT-ÊTRE Bouleversée

1925
01:06:06,930 --> 01:06:07,897
LES GENS ET ONT CHANGÉ LE JEU.

1926
01:06:07,897 --> 01:06:09,133
EN FIN DE JOURNÉE, JE SUIS LE

1927
01:06:09,133 --> 01:06:11,335
UN ASSIS ICI QUI A

1928
01:06:11,335 --> 01:06:13,103
A SURVÉCU À CHAQUE PENSÉE TRIBAL

1929
01:06:13,103 --> 01:06:13,437
CONSEIL.

1930
01:06:13,437 --> 01:06:14,904
ET JE SUIS TOUJOURS ASSISE ICI.

1931
01:06:14,904 --> 01:06:17,107
J'ai déjoué beaucoup d'entre vous.

1932
01:06:17,107 --> 01:06:19,076
J'AI SURPASSÉ BEAUCOUP D'ENTRE VOUS.

1933
01:06:19,076 --> 01:06:21,411
ET AU FINAL, J'AI SURVIVÉ

1934
01:06:21,411 --> 01:06:22,546
VOUS TOUS.

1935
01:06:22,546 --> 01:06:24,114
ET JE CROIS QUE JE MÉRITE LE

1936
01:06:24,114 --> 01:06:27,117
TITRE DE SEUL SURVIVANT.

1937
01:06:27,117 --> 01:06:28,418
LISA.

1938
01:06:28,418 --> 01:06:30,787
J'ai l'impression que nous avons tous été déjoués,

1939
01:06:30,787 --> 01:06:31,888
OUTPLAYED ET SURVIVRE.

1940
01:06:31,888 --> 01:06:33,957
NOUS VENONS DE LE FAIRE DIFFÉRENT

1941
01:06:33,957 --> 01:06:34,224
FAÇONS.

1942
01:06:34,224 --> 01:06:36,793
ET C'EST À VOUS DE JUGER LEQUEL

1943
01:06:36,793 --> 01:06:38,495
LA STRATÉGIE MÉRITE LE TITRE DE

1944
01:06:38,495 --> 01:06:40,864
LE SEUL SURVIVANT ET LE MILLION

1945
01:06:40,864 --> 01:06:41,098
DOLLARS.

1946
01:06:41,098 --> 01:06:44,068
MA STRATÉGIE N'ÉTAIT CERTAINEMENT PAS

1947
01:06:44,068 --> 01:06:44,301
JOLIE.

1948
01:06:44,301 --> 01:06:46,036
Je veux dire, c'était essentiellement géré

1949
01:06:46,036 --> 01:06:47,404
GRAND OUVERT ET PUIS TOMBE

1950
01:06:47,404 --> 01:06:49,073
DESCENDRE PUIS LEVER ET POUSSIERER

1951
01:06:49,073 --> 01:06:51,108
MOI-MÊME, AJUSTER, APPRENDRE

1952
01:06:51,108 --> 01:06:52,942
QUELQUE CHOSE, ET COUREZ ENCORE PLUS.

1953
01:06:52,942 --> 01:06:56,480
MAIS J'AI JOUÉ À MON PROPRE JEU.

1954
01:06:56,480 --> 01:06:57,581
MALHEUREUSEMENT, L'UN DES GRANDS

1955
01:06:57,581 --> 01:06:59,116
LES ERREURS QUE JE SENS QUE J'AI FAIT ÉTAIT

1956
01:06:59,116 --> 01:07:01,151
Je ne suis pas mon cœur, mais il

1957
01:07:01,151 --> 01:07:03,187
Ce n'était pas jusqu'à ce que mon frère vienne et

1958
01:07:03,187 --> 01:07:05,189
IL A DIT : " VOUS DEVEZ FAIRE CONFIANCE À VOTRE

1959
01:07:05,189 --> 01:07:08,292
GUT ET N'OUBLIEZ PAS QUE CECI EST UN

1960
01:07:08,292 --> 01:07:08,525
JEU."

1961
01:07:08,525 --> 01:07:10,227
Et ça m'a frappé.

1962
01:07:10,227 --> 01:07:12,396
Je n'avais pas confiance en mon instinct.

1963
01:07:12,396 --> 01:07:14,131
ET J'AVAIS OUBLIÉ QUE C'ÉTAIT UN

1964
01:07:14,131 --> 01:07:14,298
GIM.

1965
01:07:14,298 --> 01:07:15,999
ET À PARTIR DE CE POINT, je

1966
01:07:15,999 --> 01:07:16,266
COMMUTÉ.

1967
01:07:16,266 --> 01:07:18,001
J'avais besoin de jouer à ce jeu

1968
01:07:18,001 --> 01:07:18,802
DIGNE DU JEU.

1969
01:07:18,802 --> 01:07:20,270
CE SERAIT COMME ÊTRE DANS UN

1970
01:07:20,270 --> 01:07:21,671
RING DE BOXE ET AVOIR PEUR DE

1971
01:07:21,671 --> 01:07:23,473
JETER UN POINÇON PARCE QUE JE POURRAIS

1972
01:07:23,473 --> 01:07:24,241
Blesser quelqu'un.

1973
01:07:24,241 --> 01:07:27,277
ET DONC, À LA FIN, JE ENFIN

1974
01:07:27,277 --> 01:07:28,178
OBTENU.

1975
01:07:28,178 --> 01:07:28,678
J'AI APPRIS.

1976
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
J'AI GRANDI.

1977
01:07:30,480 --> 01:07:32,582
ET A LANCÉ UN POINÇON QUI A FRAPPÉ

1978
01:07:32,582 --> 01:07:34,451
DEHORS LE CHAMPION DES POIDS LOURDS

1979
01:07:34,451 --> 01:07:36,353
DE CETTE SAISON, ET M'A ASSIS ICI.

1980
01:07:36,353 --> 01:07:39,156
Donc je sais que ce n'était pas joli

1981
01:07:39,156 --> 01:07:39,989
JEU.

1982
01:07:39,989 --> 01:07:42,192
MAIS J'AI APPRIS, J'AI GRANDI ET JE SUIS

1983
01:07:42,192 --> 01:07:44,194
FIER DU DERNIER JEU QUE JE

1984
01:07:44,194 --> 01:07:46,263
JOUÉ À LA FIN.

1985
01:07:46,263 --> 01:07:48,632
SKUPIN.

1986
01:07:48,632 --> 01:07:53,637
JOUEUR DE RETOUR-- APRÈS

1987
01:07:53,637 --> 01:07:54,838
REGARDER LE RETOUR DES SURVIVANTS

1988
01:07:54,838 --> 01:07:56,240
ET CERTAINS DES SUCCÈS, JE

1989
01:07:56,240 --> 01:07:58,775
J'ai commencé à penser que j'avais le

1990
01:07:58,775 --> 01:08:00,610
APPEL TROP TARD CAR RETOUR

1991
01:08:00,610 --> 01:08:01,511
LES JOUEURS ONT TROUVÉ LE SUCCÈS DANS

1992
01:08:01,511 --> 01:08:04,848
CE JEU, ET TOUT LE MONDE LE VOULAIT

1993
01:08:04,848 --> 01:08:07,517
RETOUR DES JOUEURS À NON

1994
01:08:07,517 --> 01:08:08,752
DES PROGRÈS PLUS LOIN QU’EUX.

1995
01:08:08,752 --> 01:08:12,689
ALORS J'AI FAIT DES CHOSES AVEC DE TELLES

1996
01:08:12,689 --> 01:08:15,725
FEU PARCE QUE JE SAVAIS QUE MON DOS

1997
01:08:15,725 --> 01:08:17,661
ÉTAIT CONTRE UN MUR PLUS

1998
01:08:17,661 --> 01:08:19,563
QUE TOUT LE MONDE ICI.

1999
01:08:19,563 --> 01:08:21,365
Je crois que j'ai joué avec mes tripes.

2000
01:08:21,365 --> 01:08:25,135
Je veux dire, j'ai des morceaux de masque

2001
01:08:25,135 --> 01:08:25,902
COLLER À MON VISAGE.

2002
01:08:25,902 --> 01:08:27,671
J'AI DÛ RESPECTER LE CŒUR DE

2003
01:08:27,671 --> 01:08:29,406
CE JEU.

2004
01:08:29,406 --> 01:08:31,007
OUTWIT, OUTPLAY, OUTLAST.

2005
01:08:31,007 --> 01:08:33,042
JE NE PEUX PAS JOUER À CE JEU AUCUN AUTRE

2006
01:08:33,042 --> 01:08:33,210
CHEMIN.

2007
01:08:33,210 --> 01:08:34,544
J'AIME TROP CE JEU.

2008
01:08:34,544 --> 01:08:37,547
Et je sais que vous aussi, les gars.

2009
01:08:37,547 --> 01:08:40,284
Très bien, JURY, MAINTENANT

2010
01:08:40,284 --> 01:08:41,385
VOTRE PREMIÈRE OPPORTUNITÉ DE

2011
01:08:41,385 --> 01:08:44,788
ADRESSE LISA, SKUPIN ET

2012
01:08:44,788 --> 01:08:45,021
DENIS.

2013
01:08:45,021 --> 01:08:46,290
Je vais vous donner un moment pour vous rassembler

2014
01:08:46,290 --> 01:08:47,023
VOS PENSÉES.

2015
01:08:47,023 --> 01:08:48,258
ET NOUS ALLONS COMMENCER À CELA.

2016
01:09:02,206 --> 01:09:04,474
LONG TEMPS POUR L'OPPORTUNITÉ DE

2017
01:09:04,474 --> 01:09:06,943
ADRESSE LISA, SKUPIN ET

2018
01:09:06,943 --> 01:09:07,177
DENIS.

2019
01:09:07,177 --> 01:09:08,545
VOTRE TRAVAIL CE SOIR EST DE RASSEMBLER

2020
01:09:08,545 --> 01:09:10,414
LES INFORMATIONS À FAIRE

2021
01:09:10,414 --> 01:09:12,482
UNE TRÈS GRANDE DÉCISION, LAQUELLE

2022
01:09:12,482 --> 01:09:14,284
DE CES TROIS EST LE PLUS MÉRITANT

2023
01:09:14,284 --> 01:09:16,820
DU TITRE D'UNIQUE SURVIVANT

2024
01:09:16,820 --> 01:09:18,722
ET LE MILLION DE DOLLARS QUE

2025
01:09:18,722 --> 01:09:19,823
VA ACCOMPAGNER LA GAGNE ?

2026
01:09:19,823 --> 01:09:21,358
COMMENÇONS.

2027
01:09:21,358 --> 01:09:25,795
ARTIS, VOUS ÊTES LE PREMIER.

2028
01:09:25,795 --> 01:09:27,697
NORMALEMENT, C'EST LA PARTIE DE

2029
01:09:27,697 --> 01:09:30,534
LE JEU OÙ VOUS SEREZ

2030
01:09:30,534 --> 01:09:31,401
FÉLICITATION D'AVOIR RÉALISÉ

2031
01:09:31,401 --> 01:09:33,870
OÙ VOUS ÊTES.

2032
01:09:33,870 --> 01:09:36,873
MALHEUREUSEMENT, JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

2033
01:09:36,873 --> 01:09:39,476
PARCE QUE SI VOUS AVEZ COMMENCÉ LE JEU

2034
01:09:39,476 --> 01:09:42,078
AVEC CE SAINT QUE TOI

2035
01:09:42,078 --> 01:09:43,613
ATTITUDE, PARLER DE FIDÉLITÉ

2036
01:09:43,613 --> 01:09:47,050
ET VOUS AVEZ TOTALEMENT JOUÉ À UN JEU

2037
01:09:47,050 --> 01:09:50,320
CONTRADICTOIRE À CE QUE VOUS VOUS

2038
01:09:50,320 --> 01:09:53,156
RÉCOLTER CE QUE VOUS SEMEZ.

2039
01:09:53,156 --> 01:09:54,491
SI VOUS DITES QUE VOUS ALLEZ FAIRE

2040
01:09:54,491 --> 01:09:55,792
QUELQUE CHOSE ET NE LE FAITES PAS, VOUS

2041
01:09:55,792 --> 01:09:58,695
SUBIR LES CONSÉQUENCES.

2042
01:09:58,695 --> 01:09:58,862
MOI?

2043
01:09:58,862 --> 01:10:00,797
J'AI FAIT DES ALLIANCES MAIS JE TENAIS VRAI

2044
01:10:00,797 --> 01:10:02,832
À TOUTES MES ALLIANCES.

2045
01:10:02,832 --> 01:10:03,967
ET LA BEAUTÉ DE CE JEU EST,

2046
01:10:03,967 --> 01:10:05,635
QUAND TOUT EST DIT ET FAIT,

2047
01:10:05,635 --> 01:10:10,574
Le KARMA EST UNE CHIENNE.

2048
01:10:10,574 --> 01:10:15,979
CHARRETIER.

2049
01:10:15,979 --> 01:10:17,714
Quoi de neuf, les gars ?

2050
01:10:18,615 --> 01:10:19,616
Salut, Carter.

2051
01:10:19,616 --> 01:10:21,918
LISA, LES GENS ONT REGARDÉ

2052
01:10:21,918 --> 01:10:23,387
À VOUS COMME UNE CIBLE FACILE

2053
01:10:23,387 --> 01:10:25,054
LOIN, ET POURTANT VOUS ÊTES ASSIS

2054
01:10:25,054 --> 01:10:25,589
ICI.

2055
01:10:25,589 --> 01:10:28,558
Et je dis BON TRAVAIL POUR CELA.

2056
01:10:28,558 --> 01:10:31,428
Je le pense vraiment.

2057
01:10:31,428 --> 01:10:32,362
SKUPIN, MÊME BATEAU.

2058
01:10:32,362 --> 01:10:35,299
ALLEZ À LA PLAGE ET VOTRE NOM ÉTAIT

2059
01:10:35,299 --> 01:10:36,533
LANCEMENT PLUS DE

2060
01:10:36,533 --> 01:10:36,800
C'EST TOUT LE MONDE.

2061
01:10:36,800 --> 01:10:37,867
Et tu n'es pas rentré chez toi.

2062
01:10:37,867 --> 01:10:39,903
VOUS ÊTES ICI.

2063
01:10:39,903 --> 01:10:42,272
Je sais qu'il y a de l'amertume, et je

2064
01:10:42,272 --> 01:10:45,875
Sache que ça craint d'être ici,

2065
01:10:45,875 --> 01:10:47,711
DOULEUR LES GENS RESSENTENT ET VERSENT

2066
01:10:47,711 --> 01:10:49,546
C'EST SUR TOI, MAIS J'AI L'impression

2067
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
Vous avez joué un bon match, les gars.

2068
01:10:51,515 --> 01:10:52,516
SKUPIN, NOUS ÉTONS VRAIMENT PROCHES,

2069
01:10:52,516 --> 01:10:53,817
ET JE VEUX SAVOIR QUOI

2070
01:10:53,817 --> 01:10:56,286
VOTRE PENSÉE ÉTAIT LORSQUE VOUS

2071
01:10:56,286 --> 01:10:57,387
J'ai découvert que je rentrais chez moi.

2072
01:10:57,387 --> 01:10:58,588
JE VEUX JUSTE SAVOIR CE QUE VOUS

2073
01:10:58,588 --> 01:11:01,758
Il faut en dire.

2074
01:11:01,758 --> 01:11:05,862
Hart T Carter, je dois dire

2075
01:11:05,862 --> 01:11:07,831
Je ne peux pas imaginer que tu aurais pu

2076
01:11:07,831 --> 01:11:09,399
J'ai joué le jeu plus fort.

2077
01:11:09,399 --> 01:11:11,868
Tu étais si sympathique et si

2078
01:11:11,868 --> 01:11:12,135
altruiste.

2079
01:11:12,135 --> 01:11:13,102
QUAND ON PARLAIT DE TOI, LÀ

2080
01:11:13,102 --> 01:11:16,039
CE N'ÉTAIT PAS UNE RAISON DE VOUS GARDER SI

2081
01:11:16,039 --> 01:11:20,243
N'importe lequel d'entre nous voulait tenter sa chance.

2082
01:11:20,243 --> 01:11:21,611
AMITIÉS ET JEU À CERTAINS

2083
01:11:21,611 --> 01:11:23,212
LES POINTS DOIVENT ÊTRE SÉPARÉS.

2084
01:11:23,212 --> 01:11:25,181
ET LES VOTES DURS ICI

2085
01:11:25,181 --> 01:11:27,884
SONT UN VOTE COMME NOUS DEVONS OBTENIR

2086
01:11:27,884 --> 01:11:29,653
DÉBARRASSÉ DE TOI UN JOUR.

2087
01:11:29,653 --> 01:11:31,187
MERCI, MAN.

2088
01:11:31,187 --> 01:11:34,724
J'apprécie ça.

2089
01:11:34,724 --> 01:11:34,991
SÉRIEUSEMENT.

2090
01:11:34,991 --> 01:11:40,597
PETE, TU es debout.

2091
01:11:40,597 --> 01:11:41,931
SALUT LES GARS.

2092
01:11:41,931 --> 01:11:44,067
LISA, J'AI L'impression que tu as été

2093
01:11:44,067 --> 01:11:45,569
SE CACHE DERRIÈRE LE FAIT EN DIRE,

2094
01:11:45,569 --> 01:11:47,236
" JE N'AI JAMAIS VOTÉ POURARTIS.

2095
01:11:47,236 --> 01:11:48,772
JE N'AI JAMAIS VOTÉ POUR PETE."

2096
01:11:48,772 --> 01:11:50,474
MAIS C'EST UN PEU COMME UN JUDAS

2097
01:11:50,474 --> 01:11:51,708
SITUATION OÙ VOUS ÊTES

2098
01:11:51,708 --> 01:11:53,543
N'A PAS VOTÉ POUR NOUS, MAIS VOUS ÊTES GENTIL

2099
01:11:53,543 --> 01:11:55,278
Je savais qu'on rentrait à la maison.

2100
01:11:55,278 --> 01:11:57,280
JE NE SAIS PAS QU'ARTIS ÉTAIT

2101
01:11:57,280 --> 01:11:58,615
RETOUR À LA MAISON.

2102
01:11:58,615 --> 01:12:00,817
Alors cette nuit-là, j'ai écrit

2103
01:12:00,817 --> 01:12:01,317
LE NOM DE PENNER.

2104
01:12:01,317 --> 01:12:03,353
Je ne savais pas qu'Artis était celui-là

2105
01:12:03,353 --> 01:12:05,288
C'ÉTAIT DANS LA RÉGLETTE ET JE

2106
01:12:05,288 --> 01:12:07,757
AVAIT PRIS LA DÉCISION DE NE PAS Y ALLER

2107
01:12:07,757 --> 01:12:10,627
AVEC EUX, SAVOIR QUE CELA COÛTERAIT

2108
01:12:10,627 --> 01:12:12,462
Moi, probablement un million de dollars.

2109
01:12:12,462 --> 01:12:13,830
Donc je suis content d'avoir eu une chance

2110
01:12:13,830 --> 01:12:14,431
CLAIREZ CELA.

2111
01:12:14,431 --> 01:12:16,132
D'ACCORD.

2112
01:12:16,132 --> 01:12:17,634
DENISE, j'aimerais savoir pourquoi

2113
01:12:17,634 --> 01:12:19,636
VOTRE JEU ÉTAIT MEILLEUR QUE

2114
01:12:19,636 --> 01:12:22,406
SKUPIN'S ET LISAS ET POURQUOI VOUS

2115
01:12:22,406 --> 01:12:23,373
MÉRITEZ UN MILLION DE DOLLARS.

2116
01:12:23,373 --> 01:12:25,041
PASSER DE TRIBU EN TRIBU À

2117
01:12:25,041 --> 01:12:26,510
TRIBU, JE PENSE QUE J'ÉTAIS DÉFINITIVEMENT

2118
01:12:26,510 --> 01:12:28,378
FORCÉ DE JOUER BEAUCOUP PLUS

2119
01:12:28,378 --> 01:12:29,613
JEU STRATÉGIQUE.

2120
01:12:29,613 --> 01:12:31,214
CETTE PARTIE SOCIALE DU JEU

2121
01:12:31,214 --> 01:12:32,315
DEVENU VITAL PARCE QUE JE DEVAIS

2122
01:12:32,315 --> 01:12:36,285
TROUVEZ UN MOYEN DE MONTRER QUE JE

2123
01:12:36,285 --> 01:12:37,687
AVAIT UNE RAISON DE RESTER DANS LE

2124
01:12:37,687 --> 01:12:39,523
TRIBE AIR, UNE RAISON DE LES AIDER

2125
01:12:39,523 --> 01:12:40,323
RESTEZ FORT.

2126
01:12:40,323 --> 01:12:42,258
ARRIVER À LA FUSION, Idem

2127
01:12:42,258 --> 01:12:43,026
CHOSE.

2128
01:12:43,026 --> 01:12:43,627
J'aurais dû être, avec

2129
01:12:43,627 --> 01:12:46,029
LE RESTE DE LA TRIBU KALABAW,

2130
01:12:46,029 --> 01:12:47,196
NOUS AURONS DÛ ÊTRE LES PREMIERS

2131
01:12:47,196 --> 01:12:48,331
CEUX À PARTIR, PAS R.C.

2132
01:12:48,331 --> 01:12:50,434
Je veux dire, vraiment, si nous étions entrés dans

2133
01:12:50,434 --> 01:12:52,936
CETTE TRIBU DE SOLID SEVEN, VOUS

2134
01:12:52,936 --> 01:12:54,738
Les gars auraient pu nous arrêter

2135
01:12:54,738 --> 01:12:55,839
UN PAR UN.

2136
01:12:55,839 --> 01:12:57,073
MAIS IL Y AVAIT DES FRACTURES, ET JE

2137
01:12:57,073 --> 01:12:58,074
J'ai travaillé avec ça.

2138
01:12:58,074 --> 01:12:59,943
J'AI ÉTÉ FORCÉ DE CHANGER

2139
01:12:59,943 --> 01:13:02,178
TRIBUS PLUSIEURS FOIS.

2140
01:13:02,178 --> 01:13:06,983
MERCI, PETIT.

2141
01:13:06,983 --> 01:13:09,052
R.C.

2142
01:13:09,052 --> 01:13:11,054
LISA.

2143
01:13:11,054 --> 01:13:14,290
LA FEMME DU PREMIER JOUR, DEUXIÈME

2144
01:13:14,290 --> 01:13:15,725
UN SUR LE RAFT QUE JE VOULAIS SORTIR

2145
01:13:15,725 --> 01:13:17,594
PARCE QUE TU ÉTAIS TELLEMENT INTELLIGENT ET TELLEMENT

2146
01:13:17,594 --> 01:13:19,763
Un peu sournois et doux que je

2147
01:13:19,763 --> 01:13:21,064
Je savais que ça allait arriver.

2148
01:13:21,064 --> 01:13:22,532
Donc je ne suis pas surpris que vous soyez

2149
01:13:22,532 --> 01:13:24,167
ASSIS ICI PARCE QUE JE

2150
01:13:24,167 --> 01:13:25,969
IDENTIFIÉ LE PREMIER JOUR.

2151
01:13:25,969 --> 01:13:28,872
ET VOUS AVEZ PU SORTIR

2152
01:13:28,872 --> 01:13:31,274
FABRICATION, OUT WIT, OUTPLAY,

2153
01:13:31,274 --> 01:13:32,275
PENSEZ À TOUS.

2154
01:13:32,275 --> 01:13:33,342
Donc je suis partout fier de toi

2155
01:13:33,342 --> 01:13:34,077
ET FÉLICITATIONS.

2156
01:13:34,077 --> 01:13:35,211
MERCI, R.C.

2157
01:13:35,211 --> 01:13:36,746
MICHAEL.

2158
01:13:36,746 --> 01:13:38,882
LE JOUR 19, Y AVAIT-IL QUELQUE CHOSE

2159
01:13:38,882 --> 01:13:40,450
QUE VOUS AURIEZ PEUT-ÊTRE DIT LE DIRE

2160
01:13:40,450 --> 01:13:40,617
MOI ?

2161
01:13:40,617 --> 01:13:43,352
LE JOUR 19, PENNER ALLAIT

2162
01:13:43,352 --> 01:13:43,853
MAISON.

2163
01:13:43,853 --> 01:13:45,354
Je n'avais aucune idée que tu allais

2164
01:13:45,354 --> 01:13:45,555
MAISON.

2165
01:13:45,555 --> 01:13:48,224
VOUS NE SAVEZ PAS MON NOM ÉTAIT

2166
01:13:48,224 --> 01:13:48,692
ÊTRE ÉCRIT ?

2167
01:13:48,692 --> 01:13:50,560
NON, je savais que PENNER y allait

2168
01:13:50,560 --> 01:13:52,128
ET C'EST CE QUE JE SAVAIS ET JE

2169
01:13:52,128 --> 01:13:53,663
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UN COMPLET

2170
01:13:53,663 --> 01:13:55,732
MINDSIDE ET C'EST COMME COMME ILS

2171
01:13:55,732 --> 01:13:55,932
VOTÉ.

2172
01:13:55,932 --> 01:13:57,200
JE N'AURAI JAMAIS VOULU OBTENIR

2173
01:13:57,200 --> 01:13:58,167
DÉBARRASSÉ DE VOUS.

2174
01:13:58,167 --> 01:14:00,069
MERCI, LES GARS.

2175
01:14:00,069 --> 01:14:01,538
FÉLICITATIONS ENCORE.

2176
01:14:01,538 --> 01:14:04,073
MERCI, R.C.

2177
01:14:04,073 --> 01:14:04,307
MALCOLM.

2178
01:14:04,307 --> 01:14:09,178
D'ACCORD.

2179
01:14:09,178 --> 01:14:10,480
SALUT LES GARS.

2180
01:14:10,480 --> 01:14:12,882
JE N'AI PAS EU DE QUESTIONS JUSQU'À

2181
01:14:12,882 --> 01:14:14,150
CETTE CHOSE A COMMENCÉ, MAIS LISA

2182
01:14:14,150 --> 01:14:15,985
EST SORTI ET LUI A DONNÉ L'OUVERTURE

2183
01:14:15,985 --> 01:14:17,453
DISCOURS QU'ELLE BALANÇAIT POUR LE

2184
01:14:17,453 --> 01:14:17,687
CLÔTURES.

2185
01:14:17,687 --> 01:14:19,623
Je ne pensais pas qu'elle l'avait en elle

2186
01:14:19,623 --> 01:14:20,624
MAIS C'ÉTAIT EXACTEMENT CE QUE JE VOULAIS

2187
01:14:20,624 --> 01:14:21,925
POUR L'ENTENDRE, ET POUR LE

2188
01:14:21,925 --> 01:14:23,860
PREMIÈRE FOIS QUE J'AI VRAIMENT CONSIDÉRÉ

2189
01:14:23,860 --> 01:14:25,695
ÉCRIVEZ VOTRE NOM CE SOIR.

2190
01:14:25,695 --> 01:14:27,664
DENISE TU AVAIS BESOIN... NE HOCHES PAS.

2191
01:14:27,664 --> 01:14:29,699
Je te le dis tout de suite, ne le fais pas

2192
01:14:29,699 --> 01:14:30,500
ACQUIS.

2193
01:14:30,500 --> 01:14:31,601
NE HOCHEZ PAS.

2194
01:14:31,601 --> 01:14:33,069
C'EST UNE CHOSE D'APAISER TOUT LE MONDE

2195
01:14:33,069 --> 01:14:33,803
DOIT ARRÊTER.

2196
01:14:33,803 --> 01:14:35,639
VOUS LE FAITES DEPUIS LE JOUR

2197
01:14:35,639 --> 01:14:35,805
UN.

2198
01:14:35,805 --> 01:14:37,006
C'est ce qu'on fait dans la vie.

2199
01:14:37,006 --> 01:14:38,041
VOUS ÊTES THÉRAPEUTE.

2200
01:14:38,041 --> 01:14:39,108
MAIS MAINTENANT JE VEUX ENTENDRE COMMENT

2201
01:14:39,108 --> 01:14:41,010
VOUS ALLEZ GAGNER CE JEU,

2202
01:14:41,010 --> 01:14:42,211
COMMENT AVEZ-VOUS MIEUX JOUÉ ET POURQUOI

2203
01:14:42,211 --> 01:14:44,648
VOUS LE MÉRITEZ PLUS, ET MOI

2204
01:14:44,648 --> 01:14:46,516
Je ne veux pas de cette chose apaisante,

2205
01:14:46,516 --> 01:14:48,084
C'EST ESSAYER DE JOUER GENTIL, ESSAYER

2206
01:14:48,084 --> 01:14:49,452
POUR GARDER DES AMIS À TRAVERS LE

2207
01:14:49,452 --> 01:14:49,886
PROCESSUS ENTIER.

2208
01:14:49,886 --> 01:14:53,356
COMMENT AI-JE DÉVIÉ OU DÉPASSÉ

2209
01:14:53,356 --> 01:14:53,857
CES DEUX.

2210
01:14:53,857 --> 01:14:55,792
VOUS AVEZ DROIT, ÊTRE THÉRAPEUTE

2211
01:14:55,792 --> 01:14:57,527
C'EST CE QUE JE FAIS, ET UNE PARTIE DE CELA

2212
01:14:57,527 --> 01:14:58,695
EST APAISANT PARCE QU'IL Y A

2213
01:14:58,695 --> 01:14:59,929
VALEUR DANS CE JEU À JOUER

2214
01:14:59,929 --> 01:15:01,531
CETTE PIÈCE SOCIALE.

2215
01:15:01,531 --> 01:15:03,567
MAIS IL Y A AUSSI DE LA VALEUR À JUSTE

2216
01:15:03,567 --> 01:15:05,368
ÉCOUTER ET OBSERVER CE QUE

2217
01:15:05,368 --> 01:15:05,702
LES GENS DISENT.

2218
01:15:05,702 --> 01:15:07,604
CELA FAIT PARTIE DE QUI JE SUIS QUE JE

2219
01:15:07,604 --> 01:15:09,639
NE POUVAIT PAS AMENER DANS LE

2220
01:15:09,639 --> 01:15:09,873
JEU.

2221
01:15:09,873 --> 01:15:11,775
Donc, ça peut sembler apaisant, mais je

2222
01:15:11,775 --> 01:15:12,876
JOUAIT AU JEU À CHAQUE ÉTAPE

2223
01:15:12,876 --> 01:15:13,643
DU CHEMIN.

2224
01:15:13,643 --> 01:15:15,011
ET JE SUIS ASSIS ICI ET VOUS ÊTES

2225
01:15:15,011 --> 01:15:17,681
DEBOUT LÀ.

2226
01:15:17,681 --> 01:15:19,649
VOUS ÊTES ACCROCHÉ À UN MOT.

2227
01:15:19,649 --> 01:15:21,017
CE N'EST PAS DU TOUT CE QUE J'AI DEMANDÉ.

2228
01:15:21,017 --> 01:15:22,586
LA QUESTION ÉTAIT COMMENT AVEZ-VOUS

2229
01:15:22,586 --> 01:15:23,286
BATTRE CES DEUX ?

2230
01:15:23,286 --> 01:15:24,888
PAR LA STRATÉGIE ILS ONT JOUÉ.

2231
01:15:24,888 --> 01:15:26,723
PAR LA STRATÉGIE D’ÊTRE ICI.

2232
01:15:26,723 --> 01:15:27,490
Je ne pense pas qu'ils aient joué à ça

2233
01:15:27,490 --> 01:15:30,393
UNE SORTE DE JEU STRATÉGIQUE.

2234
01:15:30,393 --> 01:15:31,861
MERCI.

2235
01:15:31,861 --> 01:15:35,865
MERCI, MALCOLM.

2236
01:15:35,865 --> 01:15:40,804
JEFF.

2237
01:15:40,804 --> 01:15:43,172
IL N'Y A AUCUN DOUTE QUE NOUS TOUS

2238
01:15:43,172 --> 01:15:45,174
PARTAGEZ UN PEU DE

2239
01:15:45,174 --> 01:15:46,242
AMERTEMENT, CERTAINES À DIFFÉRENTES

2240
01:15:46,242 --> 01:15:47,744
NIVEAUX QUE LES AUTRES PARCE QUE NOUS SOMMES

2241
01:15:47,744 --> 01:15:49,112
ASSIS ICI ET VOUS LES GARS ÊTES

2242
01:15:49,112 --> 01:15:49,679
ASSIS LÀ.

2243
01:15:49,679 --> 01:15:51,447
JE SUIS UN PEU AMER AUSSI, MAIS JE

2244
01:15:51,447 --> 01:15:54,718
PEUT TRÈS BIEN LE GÉRER.

2245
01:15:54,718 --> 01:15:56,552
SKUPIN, J'AI APPRIS TOUT AU LONG

2246
01:15:56,552 --> 01:15:58,387
MA VIE ET CARRIÈRE QUE LÀ

2247
01:15:58,387 --> 01:16:00,023
EXISTE TROIS TYPES DE PERSONNES.

2248
01:16:00,023 --> 01:16:02,458
DES GENS QUI FONT ARRIVER LES CHOSES.

2249
01:16:02,458 --> 01:16:04,127
DES GENS QUI REGARDENT LES CHOSES SE PRODUIRE.

2250
01:16:04,127 --> 01:16:06,195
ET LES GENS QUI SE DEMANDENT QU'EST-CE QUE

2251
01:16:06,195 --> 01:16:07,664
L'ENFER JUSTE ARRIVER.

2252
01:16:07,664 --> 01:16:08,464
.

2253
01:16:08,464 --> 01:16:10,767
LEQUEL ÊTES-VOUS ?

2254
01:16:10,767 --> 01:16:11,801
DONNEZ-MOI QUELQUES EXEMPLES DANS LE

2255
01:16:11,801 --> 01:16:14,203
JEU DE QUEL TU ES.

2256
01:16:14,203 --> 01:16:16,105
JE DIRAI CERTAINEMENT FAIRE

2257
01:16:16,105 --> 01:16:16,606
LES CHOSES SE PRODUISENT.

2258
01:16:16,606 --> 01:16:18,574
Je veux dire, une de mes motos familiales

2259
01:16:18,574 --> 01:16:19,776
EST-CE QUE VOUS ALLEZ REGARDER LE

2260
01:16:19,776 --> 01:16:21,645
L'ACTUALITÉ AUJOURD'HUI OU FAIRE L'ACTUALITÉ ?

2261
01:16:21,645 --> 01:16:23,546
ET UNE DES CHOSES QU'ILS PENSENT

2262
01:16:23,546 --> 01:16:29,118
ÉTAIT ÉNORME VOICI MON COU ÉTAIT

2263
01:16:29,118 --> 01:16:32,021
BLOC À DÉCOUPER CHAQUE JOUR.

2264
01:16:32,021 --> 01:16:36,960
QUAND JE REGARDE CEUX DE LISA ET DENISE

2265
01:16:36,960 --> 01:16:39,162
JEU, JE N'AI JAMAIS ENTENDU CELUI DE DENISE

2266
01:16:39,162 --> 01:16:40,363
LE NOM DE GRAHAM ÉVOLUÉ.

2267
01:16:40,363 --> 01:16:42,966
QUAND MON NOM EST APPUYÉ, JE DEVAIS

2268
01:16:42,966 --> 01:16:44,400
DÉCALER OU CRÉER OU ESSAYER ET FAIRE

2269
01:16:44,400 --> 01:16:47,170
Des choses et mon nom sont apparus à chaque fois

2270
01:16:47,170 --> 01:16:49,138
UNE SEULE FOIS JUSQU'À PENNER À GAUCHE.

2271
01:16:49,138 --> 01:16:52,375
LISA, donne-moi une raison pour laquelle,

2272
01:16:52,375 --> 01:16:53,877
PEUT-ÊTRE QUELQUES EXEMPLES DE COMMENT VOUS

2273
01:16:53,877 --> 01:16:55,745
N'A PAS JOUÉ AU MILIEU, COMMENT

2274
01:16:55,745 --> 01:16:58,882
VOUS AVEZ FLOTTÉ COMME DENISE

2275
01:16:58,882 --> 01:17:00,016
QUI VOUS SÉPARE TOUS LES DEUX ?

2276
01:17:00,016 --> 01:17:01,685
Je ne me souviens même pas d'un moment où

2277
01:17:01,685 --> 01:17:02,752
FLOTTÉ AU MILIEU.

2278
01:17:02,752 --> 01:17:03,987
J'aurais peut-être dû flotter

2279
01:17:03,987 --> 01:17:08,858
LE MILIEU PARCE QUE J'ÉTAIS JOLIE

2280
01:17:08,858 --> 01:17:11,094
GRANDE OUVERTE TOUT LE TEMPS.

2281
01:17:11,094 --> 01:17:13,162
J'AI ÉTÉ LE PREMIER À FAIRE UN

2282
01:17:13,162 --> 01:17:14,998
DÉPLACEMENT MAJEUR QUAND JE L'AI DÉCOUVRI

2283
01:17:14,998 --> 01:17:17,066
MALCOLM avait l'idole et j'y suis allé

2284
01:17:17,066 --> 01:17:19,002
À PETE ET A DIT QUE C'EST LE TEMPS DE

2285
01:17:19,002 --> 01:17:19,602
LUI AVEUGLE.

2286
01:17:19,602 --> 01:17:21,204
NOUS AVONS TOUT PLANIFIÉ ET DANS LE

2287
01:17:21,204 --> 01:17:22,471
Il a explosé dans les 15 dernières minutes.

2288
01:17:22,471 --> 01:17:23,773
PETE AVAIT UN PLAN B.

2289
01:17:23,773 --> 01:17:25,108
Et c'était pour te renvoyer chez toi,

2290
01:17:25,108 --> 01:17:28,444
CE QUI ÉTAIT TOUJOURS BON, PARCE QUE C'EST

2291
01:17:28,444 --> 01:17:30,780
GARDERONS NOS NUMÉROS DE TANDANG--

2292
01:17:30,780 --> 01:17:31,948
C'EST BIEN SUR CELA.

2293
01:17:31,948 --> 01:17:32,849
MAIS JE PENSE QUE CELA PROUVE MON

2294
01:17:32,849 --> 01:17:33,382
EXEMPLE ICI.

2295
01:17:33,382 --> 01:17:34,851
VOUS ESSAYEZ DE FAIRE QUELQUE CHOSE

2296
01:17:34,851 --> 01:17:35,084
ARRIVER.

2297
01:17:35,084 --> 01:17:36,519
VOUS NE POUVEZ PAS Y ARRIVER, ALORS

2298
01:17:36,519 --> 01:17:37,787
VOUS ÊTES D'ACCORD AVEC TOUT LE MONDE

2299
01:17:37,787 --> 01:17:39,288
Ailleurs, ce qui veut dire que tu

2300
01:17:39,288 --> 01:17:39,655
FLOTTÉ PAR.

2301
01:17:39,655 --> 01:17:41,891
NON, CE N'EST PAS VRAI DU TOUT.

2302
01:17:41,891 --> 01:17:44,327
J'ai accepté parce que c'était toujours le cas.

2303
01:17:44,327 --> 01:17:46,129
AVEC MON PLAN, QUI ÉTAIT

2304
01:17:46,129 --> 01:17:47,731
GARDEZ LES CHIFFRES DE TANDANG FORTS.

2305
01:17:47,731 --> 01:17:49,432
Donc tu étais sur KALABAW, pour que

2306
01:17:49,432 --> 01:17:52,368
C'ÉTAIT UN EXCELLENT PLAN ET J'AI JOUÉ

2307
01:17:52,368 --> 01:17:53,336
C'est dur d'ici.

2308
01:17:53,336 --> 01:17:55,939
J'ai dit que nous avions un plan B, GIETZ.

2309
01:17:55,939 --> 01:17:57,540
ALLEZ AVEC LE PLAN B.

2310
01:17:57,540 --> 01:17:59,008
CELA NE FLOTTE PAS DANS LE

2311
01:17:59,008 --> 01:18:00,409
MILIEU DEBOUT ICI ET

2312
01:18:00,409 --> 01:18:02,211
En disant que nous avons un plan B, disons

2313
01:18:02,211 --> 01:18:03,446
ALLEZ AVEC LE PLAN B.

2314
01:18:03,446 --> 01:18:04,347
C'EST JOLIE VOCALE.

2315
01:18:04,347 --> 01:18:06,282
D'ACCORD.

2316
01:18:06,282 --> 01:18:06,682
MERCI, JEFF.

2317
01:18:06,682 --> 01:18:10,653
ABI, TU es debout.

2318
01:18:10,653 --> 01:18:11,855
BONJOUR LES GARS.

2319
01:18:11,855 --> 01:18:13,289
SALUT.

2320
01:18:13,289 --> 01:18:16,492
J'AI ÉTÉ APPELÉ À ÊTRE LE PLUS

2321
01:18:16,492 --> 01:18:18,494
PERSONNE PEU AIMABLE DANS LA TRIBU PAR

2322
01:18:18,494 --> 01:18:20,696
VOUS TROIS.

2323
01:18:20,696 --> 01:18:23,632
7 MON COEUR EST BRISÉ.

2324
01:18:23,632 --> 01:18:26,069
LISA, POURQUOI PENSES-TU QUE TU EST

2325
01:18:26,069 --> 01:18:27,303
MÉRITEZ UN MILLION DE DOLLARS ?

2326
01:18:27,303 --> 01:18:28,905
POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE JE DEVRAIS ÉCRIRE

2327
01:18:28,905 --> 01:18:30,006
ÉCRIVEZ VOTRE NOM PARCE QUE JE VRAIMENT

2328
01:18:30,006 --> 01:18:31,507
Je ne sais pas pour qui je vais voter

2329
01:18:31,507 --> 01:18:31,808
POUR CE SOIR.

2330
01:18:31,808 --> 01:18:33,476
JE CROIS QUE JE MÉRITE DE

2331
01:18:33,476 --> 01:18:35,511
VOTRE VOTE PARCE QUE ABSOLUMENT

2332
01:18:35,511 --> 01:18:37,613
FIDÈLE JUSQU'À LA FIN AVEC CELA

2333
01:18:37,613 --> 01:18:39,348
ALLIANCE, ET PRÉVOIT DE TOUT ALLER

2334
01:18:39,348 --> 01:18:41,584
LA FAÇON DU FINAL FOUR AVEC CELA

2335
01:18:41,584 --> 01:18:42,251
ALLIANCE.

2336
01:18:42,251 --> 01:18:45,454
Jusqu'à ce qu'il se désintègre.

2337
01:18:45,454 --> 01:18:48,557
ET SI CELA AVAIT MARCHE, VOUS ET

2338
01:18:48,557 --> 01:18:49,926
ARTIS ET PETER ET MOI SERONS

2339
01:18:49,926 --> 01:18:50,794
ASSIS DANS LES QUATRE FINAUX.

2340
01:18:50,794 --> 01:18:52,028
C'EST POURQUOI JE CROIS QUE JE MÉRITE

2341
01:18:52,028 --> 01:18:52,728
VOTRE VOTE.

2342
01:18:52,728 --> 01:18:55,064
MICHAEL, POURQUOI PENSE-TU QUE JE

2343
01:18:55,064 --> 01:18:58,201
DEVRAIT VOUS DONNER UN MILLION

2344
01:18:58,201 --> 01:18:59,836
DOLLARS CE SOIR OU VOUS MÊME

2345
01:18:59,836 --> 01:19:01,771
C'EST ATTENTION QU'ILS ÉCRIVRAIENT VOTRE NOM

2346
01:19:01,771 --> 01:19:02,205
EN BAS OU PAS ?

2347
01:19:02,205 --> 01:19:04,874
JE CROIS QUE JE MÉRITE VOTRE

2348
01:19:04,874 --> 01:19:09,312
VOTEZ PARCE QUE CE JEU EST

2349
01:19:09,312 --> 01:19:11,547
À PROPOS DE, C'EST À PROPOS DE OUTWIT,

2350
01:19:11,547 --> 01:19:11,948
OUTPLAY, SURVIVRE.

2351
01:19:11,948 --> 01:19:13,516
ET JE CROIS SI VOUS REGARDEZ

2352
01:19:13,516 --> 01:19:14,884
CES TROIS PRINCIPES, IL Y A

2353
01:19:14,884 --> 01:19:17,586
PERSONNE ASSIS ICI QUI L'A FAIT

2354
01:19:17,586 --> 01:19:19,155
QUE À DISTANCE MÊME PRÈS DE CE QUE

2355
01:19:19,155 --> 01:19:20,256
JE L'AI FAIT DANS CE JEU.

2356
01:19:20,256 --> 01:19:23,092
MAIS JE NE CROIS PAS UN DES

2357
01:19:23,092 --> 01:19:25,161
LES VALEURS FONDAMENTALES DU JEU SONT

2358
01:19:25,161 --> 01:19:25,528
PAR MANQUE DE RESPECT.

2359
01:19:25,528 --> 01:19:26,762
Je ne crois pas que ce soit le cas,

2360
01:19:26,762 --> 01:19:26,996
SOIT.

2361
01:19:26,996 --> 01:19:29,098
MERCI.

2362
01:19:29,098 --> 01:19:30,699
DENISE, VOUS AVEZ DIT TRÈS CLAIREMENT QUE

2363
01:19:30,699 --> 01:19:33,169
VOUS N'AVEZ PAS RESPECTÉ MON JEU,

2364
01:19:33,169 --> 01:19:35,972
QUE J'ÉTAIS UNE PERSONNE PEU AIMABLE,

2365
01:19:35,972 --> 01:19:37,974
Être la personne la plus antipathique

2366
01:19:37,974 --> 01:19:40,143
N'EST PAS L'ÉTIQUETTE QUE JE VOULAIS

2367
01:19:40,143 --> 01:19:41,978
PARTIR D'ICI AVEC.

2368
01:19:41,978 --> 01:19:43,312
J'AI ÉTÉ DÉMORALISÉ.

2369
01:19:43,312 --> 01:19:46,649
J'AI ÉTÉ FAIT POUR ÊTRE AUSSI PETIT.

2370
01:19:46,649 --> 01:19:49,318
LE RÉTROPERTOIRE EST DE 20-20.

2371
01:19:49,318 --> 01:19:51,654
ET AUTANT QU'IL PEUT Y EN AVOIR BEAUCOUP

2372
01:19:51,654 --> 01:19:52,956
SENTIMENTS DANS CE QUE J'AI DIT, QUE

2373
01:19:52,956 --> 01:19:54,290
JE SUIS TOUJOURS DERRIÈRE, IL PEUT

2374
01:19:54,290 --> 01:19:55,825
ONT ÉTÉ UNE VOIE DIFFÉRENTE POUR MOI

2375
01:19:55,825 --> 01:19:56,592
POUR LE GÉRER.

2376
01:19:56,592 --> 01:19:58,294
ET JE ME présente mes excuses.

2377
01:19:58,294 --> 01:20:00,396
SI VOUS ÊTES VRAIMENT TRAUMATISÉ PAR

2378
01:20:00,396 --> 01:20:03,199
CELA, SI TU ÉTAIS VRAIMENT

2379
01:20:03,199 --> 01:20:04,767
DÉMORALISÉ PAR CELA, JE LE FAIS

2380
01:20:04,767 --> 01:20:05,034
EXCUSEZ-VOUS.

2381
01:20:05,034 --> 01:20:07,670
Parce que ce n'est pas mon attention.

2382
01:20:07,670 --> 01:20:10,573
MAIS QUAND NOUS PRÉSENTONS NOTRE

2383
01:20:10,573 --> 01:20:11,774
LES STRATÉGIES NE RENCONTRENT PAS.

2384
01:20:11,774 --> 01:20:13,409
MERCI.

2385
01:20:13,409 --> 01:20:18,681
MERCI ABI.

2386
01:20:18,681 --> 01:20:18,915
PENNER.

2387
01:20:18,915 --> 01:20:20,183
Très bien, finissons-en

2388
01:20:20,183 --> 01:20:20,583
CHOSE.

2389
01:20:20,583 --> 01:20:22,751
LES GARS, SALUT.

2390
01:20:22,751 --> 01:20:23,119
FÉLICITATIONS.

2391
01:20:23,119 --> 01:20:24,287
Évidemment, nous souhaitons tous que nous soyons

2392
01:20:24,287 --> 01:20:25,554
ASSIS LÀ.

2393
01:20:25,554 --> 01:20:28,491
COMME JEFF LE DIT, IL Y A

2394
01:20:28,491 --> 01:20:30,426
VESTIGE DE FUREUR ?

2395
01:20:30,426 --> 01:20:31,394
BIEN SÛR IL Y A.

2396
01:20:31,394 --> 01:20:33,596
COMMENT PEUT-IL AIDER MAIS ÊTRE.

2397
01:20:33,596 --> 01:20:35,431
NOUS AVONS TOUS DONNÉ NOS CŒURS ET

2398
01:20:35,431 --> 01:20:37,166
DES ÂMES À CE JEU, CERTAINS D'ENTRE NOUS UN

2399
01:20:37,166 --> 01:20:39,502
UNE ÉNORME QUANTITÉ DE COEUR ET

2400
01:20:39,502 --> 01:20:39,702
ÂME.

2401
01:20:39,702 --> 01:20:42,005
ET VOIR QUI QUE NOUS-MÊMES

2402
01:20:42,005 --> 01:20:43,873
ASSIS LÀ À REGARDER N'IMPORTE QUI

2403
01:20:43,873 --> 01:20:45,641
Ailleurs, c'est douloureux.

2404
01:20:45,641 --> 01:20:49,312
CELA DIT, TU AS MON CŒUR

2405
01:20:49,312 --> 01:20:50,013
FÉLICITATIONS RESSENTIES.

2406
01:20:50,013 --> 01:20:51,347
Je sais ce qui se passe ce soir

2407
01:20:51,347 --> 01:20:52,381
C'EST DUR.

2408
01:20:52,381 --> 01:20:53,816
LES GENS INTELLIGENTS DEMANDENT DES DIFFICILES

2409
01:20:53,816 --> 01:20:54,083
QUESTIONS.

2410
01:20:54,083 --> 01:20:55,451
J'ESPERERA CONTINUER CELA

2411
01:20:55,451 --> 01:20:56,552
TRADITION.

2412
01:20:59,355 --> 01:21:01,657
DENISE, NOUS AVONS EU BEAUCOUP DE TEMPS

2413
01:21:01,657 --> 01:21:01,925
ENSEMBLE.

2414
01:21:01,925 --> 01:21:03,626
Je suis un peu confus par certains

2415
01:21:03,626 --> 01:21:05,528
CE QUE TU DITES CE SOIR, APAISANT

2416
01:21:05,528 --> 01:21:06,963
C'EST CE QUI EST ARRIVÉ.

2417
01:21:06,963 --> 01:21:08,431
VOUS AVEZ PARTAGÉ AVEC MOI UNE FOIS QUE LE

2418
01:21:08,431 --> 01:21:09,933
UNE CHOSE QUE VOUS ÊTES EN quelque sorte

2419
01:21:09,933 --> 01:21:13,669
PEUR D'ÊTRE VU COMME UN

2420
01:21:13,669 --> 01:21:13,869
CHIENNE.

2421
01:21:13,869 --> 01:21:18,041
VOUS POUVEZ ÊTRE ASSURÉ QUE VOUS

2422
01:21:18,041 --> 01:21:20,076
ONT MAINTENANT MONTRÉ AU MONDE QUE

2423
01:21:20,076 --> 01:21:22,245
CÔTÉ.

2424
01:21:22,245 --> 01:21:23,312
SKUPIN, VOUS ÊTES ASSIS ICI

2425
01:21:23,312 --> 01:21:24,914
DITES-NOUS COMMENT VOTRE NOM A GARDÉ

2426
01:21:24,914 --> 01:21:26,415
À VENIR ET COMMENT TU ÉTAIS

2427
01:21:26,415 --> 01:21:27,416
MENACÉ TOUT LE TEMPS.

2428
01:21:27,416 --> 01:21:28,351
JE NE PENSE PAS À VOTRE NOM-- ET

2429
01:21:28,351 --> 01:21:30,253
VOUS ME CORRIGEREZ SI JE SUIS

2430
01:21:30,253 --> 01:21:31,887
MAUVAIS ŒIL, NE PENSEZ PAS À VOTRE NOM

2431
01:21:31,887 --> 01:21:33,289
A ÉTÉ ÉCRIT UNE FOIS

2432
01:21:33,289 --> 01:21:34,490
DANS TOUT CE JEU.

2433
01:21:34,490 --> 01:21:36,592
J'AI LA FIÈRE DISTINCTION DE

2434
01:21:36,592 --> 01:21:38,327
AVOIR MON NOM ÉCRIT JE

2435
01:21:38,327 --> 01:21:39,362
CROYEZ 15 FOIS.

2436
01:21:39,362 --> 01:21:40,763
.

2437
01:21:40,763 --> 01:21:43,566
CE QUI PEUT ÊTRE UN RECORD... NON, je

2438
01:21:43,566 --> 01:21:45,734
JE PENSE QUE PHILLIP SHEPARD A PLUS

2439
01:21:45,734 --> 01:21:48,104
FOIS, MAIS J'AI PEUT-ÊTRE PRÈS D'UN

2440
01:21:48,104 --> 01:21:49,672
ENREGISTREMENT, 15 FOIS MON NOM EST

2441
01:21:49,672 --> 01:21:50,139
ÉCRIT.

2442
01:21:50,139 --> 01:21:51,874
Donc je sais que tu es assis

2443
01:21:51,874 --> 01:21:53,076
ICI DIT QU'IL Y AVAIT CELA

2444
01:21:53,076 --> 01:21:54,610
UNE GRANDE CIBLE SUR VOTRE DOS, MAIS

2445
01:21:54,610 --> 01:21:58,982
CEPENDANT QUE VOUS AVEZ BROUILLÉ OU DISSEMÉ

2446
01:21:58,982 --> 01:22:00,349
BELD, BACKSTABBED ET

2447
01:22:00,349 --> 01:22:01,484
RETOURNÉ, VOUS AVEZ POUVÉ

2448
01:22:01,484 --> 01:22:02,986
ÉVITEZ DE FAIRE ÉCRIRE VOTRE NOM

2449
01:22:02,986 --> 01:22:04,053
EN BAS MÊME UNE FOIS.

2450
01:22:04,053 --> 01:22:05,388
VOUS POUVEZ CONSTATER QUE VOUS AVEZ UN

2451
01:22:05,388 --> 01:22:07,056
ENREGISTREMENT PARFAIT, MÊME APRÈS

2452
01:22:07,056 --> 01:22:10,326
CE SOIR.

2453
01:22:10,326 --> 01:22:14,497
LISA, MON AMI, NOUS SOMMES PROCHES

2454
01:22:14,497 --> 01:22:15,464
PAR ICI.

2455
01:22:15,464 --> 01:22:16,699
Nous savons tous les deux que nous l'avons fait.

2456
01:22:16,699 --> 01:22:18,567
VOULEZ-VOUS PARTAGER AVEC

2457
01:22:18,567 --> 01:22:20,303
TOUT LE MONDE OU LE DOIS-JE ?

2458
01:22:20,303 --> 01:22:21,004
SOIT UN.

2459
01:22:21,004 --> 01:22:23,072
JE SERAI HEUREUX PARCE QUE JE-- Je

2460
01:22:23,072 --> 01:22:23,472
Je veux dire, je ne...

2461
01:22:23,472 --> 01:22:26,042
NON, NON, JE NE VEUX PAS HONTE

2462
01:22:26,042 --> 01:22:26,409
TOI, L'ÉTÉ.

2463
01:22:26,409 --> 01:22:27,543
CE N'EST PAS UNE HONTE.

2464
01:22:27,543 --> 01:22:29,012
NON, NON, BIEN SUR QUE NON.

2465
01:22:29,012 --> 01:22:29,612
VOUS DEVEZ ÊTRE FIER.

2466
01:22:29,612 --> 01:22:30,113
OUAIS.

2467
01:22:30,113 --> 01:22:37,120
LEA ÉTAIT UNE STAR DE LA TÉLÉVISION.

2468
01:22:37,120 --> 01:22:38,054
ELLE A PASSÉ NEUF ANS SUR LE

2469
01:22:38,054 --> 01:22:39,688
PROGRAMME DE TÉLÉVISION « LES FAITS DE

2470
01:22:39,688 --> 01:22:41,024
LA VIE."

2471
01:22:41,024 --> 01:22:44,127
DE L’ÂGE DE 12 ANS À L’ÂGE DE

2472
01:22:44,127 --> 01:22:45,228
21, ELLE ÉTAIT À L'AMÉRIQUE

2473
01:22:45,228 --> 01:22:45,928
SWEETHEART-- PEUT TOUJOURS L'ÊTRE.

2474
01:22:45,928 --> 01:22:47,396
VOUS MÉRITEZ DE SAVOIR QUE

2475
01:22:47,396 --> 01:22:50,233
QUAND VOUS VOTES OU NE VOTES PAS POUR

2476
01:22:50,233 --> 01:22:51,967
ELLE QU'ELLE A GARDÉ CELA DE

2477
01:22:51,967 --> 01:22:54,037
VOUS TOUS, ET J'AI GARDÉ VOTRE

2478
01:22:54,037 --> 01:22:55,038
SECRET SÛR JUSQU'À MAINTENANT.

2479
01:22:55,038 --> 01:22:56,705
PUIS-JE VOUS POSER UNE QUESTION ?

2480
01:22:56,705 --> 01:22:57,740
QUELQUE CHOSE QUE VOUS VOULEZ ?

2481
01:22:57,740 --> 01:23:00,176
AVEZ-VOUS RÉVÉLÉ À L'UN D'ENTRE NOUS

2482
01:23:00,176 --> 01:23:01,877
CE QUE VOUS AVEZ FAIT COMME ADOLESCENT, QU'EST-CE QUE

2483
01:23:01,877 --> 01:23:03,579
LE TRAVAIL QUE VOUS AVEZ EU COMME ADOLESCENT, COMME

2484
01:23:03,579 --> 01:23:04,580
IL Y A 25 ANS ?

2485
01:23:04,580 --> 01:23:06,515
OU AVEZ-VOUS PARLÉ PLUS DE QUI

2486
01:23:06,515 --> 01:23:08,384
VOUS ÊTES MAINTENANT, CE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ

2487
01:23:08,384 --> 01:23:10,486
FAIRE ET CE QUE VOUS APPORTEZ AU

2488
01:23:10,486 --> 01:23:10,753
JOUER MAINTENANT ?

2489
01:23:10,753 --> 01:23:12,221
JE N'AI PAS PARLÉ QUAND JE

2490
01:23:12,221 --> 01:23:14,290
JE SUIS AUX SALLES DE BAINS 16 JOURS...

2491
01:23:14,290 --> 01:23:15,991
IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES QUE JE N'AI PAS FAIT

2492
01:23:15,991 --> 01:23:17,160
PARLEZ-EN, SOIT.

2493
01:23:17,160 --> 01:23:18,361
MA VIE, VOULEZ-VOUS VRAIMENT

2494
01:23:18,361 --> 01:23:19,162
À ENTENDRE MAINTENANT ?

2495
01:23:19,162 --> 01:23:20,196
DEVRAIT-ON PRENDRE LE TEMPS ET JE

2496
01:23:20,196 --> 01:23:21,997
PEUT PARLER DE CE QUI EST QUAND J'ÉTAIS

2497
01:23:21,997 --> 01:23:22,565
12 AU 21.

2498
01:23:22,565 --> 01:23:24,133
SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉS, je

2499
01:23:24,133 --> 01:23:25,468
NE PENSEZ PAS QUE CELA VA AFFECTER

2500
01:23:25,468 --> 01:23:27,436
LE RÉSULTAT CE SOIR.

2501
01:23:27,436 --> 01:23:28,537
PEUT-ÊTRE PLUS TARD, JE VOUS DIRE TOUT

2502
01:23:28,537 --> 01:23:30,239
À PROPOS DE CELA.

2503
01:23:30,239 --> 01:23:31,840
JE PENSE QUE L'UN DE VOUS A

2504
01:23:31,840 --> 01:23:35,711
J'ai monté les deux autres ici.

2505
01:23:35,711 --> 01:23:36,879
COMME DES BŒUFS.

2506
01:23:36,879 --> 01:23:39,648
VOUS AVEZ ÉTÉ ATTACHÉ À UN CHARIOT

2507
01:23:39,648 --> 01:23:42,251
ET ONT ÉTÉ MONTÉS, ET MAINTENANT

2508
01:23:42,251 --> 01:23:43,886
VOUS SEREZ CONDUITS AU

2509
01:23:43,886 --> 01:23:44,153
ABATTAGE.

2510
01:23:44,153 --> 01:23:45,854
ET VOUS ENTENDEZ LES ACLAIMATIONS.

2511
01:23:45,854 --> 01:23:48,023
VOUS PENSEZ QUE LE MILLION DE DOLLARS EST

2512
01:23:48,023 --> 01:23:48,224
LE VÔTRE.

2513
01:23:48,224 --> 01:23:49,158
L’UN DE VOUS A RAISON.

2514
01:23:49,158 --> 01:23:52,928
L'UN D'ENTRE VOUS EST DEBOUT DANS LE

2515
01:23:52,928 --> 01:23:53,162
CHARIOT.

2516
01:23:53,162 --> 01:23:54,097
ET LES DEUX AUTRES SONT EN RÉALITÉ

2517
01:23:54,097 --> 01:23:56,532
JUSTE L'OXIEN À L'ÉCOUTE DU

2518
01:23:56,532 --> 01:23:58,601
Foule acclamant l'autre personne.

2519
01:23:58,601 --> 01:24:00,636
J'AI FINI.

2520
01:24:00,636 --> 01:24:03,272
Très bien, JURY.

2521
01:24:03,272 --> 01:24:05,608
UN TRIBAL FINAL TRÈS VIVANT

2522
01:24:05,608 --> 01:24:06,209
CONSEIL.

2523
01:24:06,209 --> 01:24:07,210
J'espère que vous avez rassemblé les

2524
01:24:07,210 --> 01:24:08,944
INFORMATIONS À FAIRE MAINTENANT

2525
01:24:08,944 --> 01:24:10,579
UNE TRÈS GRANDE DÉCISION.

2526
01:24:10,579 --> 01:24:14,483
LEQUEL DE CES TROIS... LISA,

2527
01:24:14,483 --> 01:24:16,752
SKUPIN, OU DENISE... PENSEZ-VOUS

2528
01:24:16,752 --> 01:24:18,554
LE PLUS MÉRITE DE GAGNER CE JEU

2529
01:24:18,554 --> 01:24:20,156
ET LE MILLION DE DOLLARS QUE

2530
01:24:20,156 --> 01:24:21,624
VA ACCOMPAGNER ?

2531
01:24:21,624 --> 01:24:23,092
JE VAIS VOUS DONNER UN MOMENT

2532
01:24:23,092 --> 01:24:24,927
POUR RECUEILLER VOS PENSÉES.

2533
01:24:24,927 --> 01:24:26,329
NOUS REVENONS ET NOUS REVENONS

2534
01:24:26,329 --> 01:24:28,297
VOTEZ.

2535
01:24:44,280 --> 01:24:45,881
LISA, SKUPIN, DENISE.

2536
01:24:45,881 --> 01:24:46,982
VOUS AVEZ EU VOTRE CHANCE DE PARLER

2537
01:24:46,982 --> 01:24:47,650
LE JURY.

2538
01:24:47,650 --> 01:24:49,385
LE JURY A EU SA CHANCE DE

2539
01:24:49,385 --> 01:24:49,918
S'adresser à vous.

2540
01:24:49,918 --> 01:24:51,720
NOUS VENONS MAINTENANT AU VOTE.

2541
01:24:51,720 --> 01:24:53,822
JURY, VOUS VOTES POUR UN

2542
01:24:53,822 --> 01:24:54,056
GAGNANT.

2543
01:24:54,056 --> 01:24:55,358
LE NOM DE LA PERSONNE QUE VOUS ÉCRIVEZ

2544
01:24:55,358 --> 01:24:57,560
VOUS PENSEZ QUE C'EST LE PLUS MÉRITANT

2545
01:24:57,560 --> 01:24:59,061
DE GAGNER CE JEU ET LE

2546
01:24:59,061 --> 01:25:00,429
MILLIONS DE DOLLARS QUI VA AVEC

2547
01:25:00,429 --> 01:25:00,596
IL.

2548
01:25:00,596 --> 01:25:04,267
39 JOURS DE « SURVIVANT » PEUVENT PRENDRE UN

2549
01:25:04,267 --> 01:25:05,601
UN PÉAGE ÉNORME POUR UNE PERSONNE.

2550
01:25:05,601 --> 01:25:07,903
POUR L'UN DE VOUS, C'EST SUR LE POINT D'ÊTRE

2551
01:25:07,903 --> 01:25:08,537
Ça vaut le coup.

2552
01:25:08,537 --> 01:25:10,406
POUR LA DERNIÈRE FOIS, IL EST TEMPS DE

2553
01:25:10,406 --> 01:25:10,673
VOTEZ.

2554
01:25:10,673 --> 01:25:24,153
Jeff, tu es debout.

2555
01:25:24,153 --> 01:25:27,223
LA MINUTE QUE JE SUIS SUR LE RADEAU

2556
01:25:27,223 --> 01:25:29,825
Je voulais que tu partes parce que je le savais

2557
01:25:29,825 --> 01:25:32,261
QUELLE MENACE VOUS ÉTIEZ.

2558
01:25:32,261 --> 01:25:36,299
Alors tu mérites certainement ça

2559
01:25:36,299 --> 01:25:40,569
VOTEZ.

2560
01:25:40,569 --> 01:25:42,605
VOUS AVEZ JOUÉ UN JOLIE PARFAITE

2561
01:25:42,605 --> 01:25:42,805
JEU.

2562
01:25:42,805 --> 01:25:43,972
MES FÉLICITATIONS À VOUS.

2563
01:25:43,972 --> 01:25:53,048
Ça fait mal, mais tu as bien fait.

2564
01:25:53,048 --> 01:25:53,182
'RE

2565
01:25:56,018 --> 01:25:58,387
J'espère que d'autres personnes le reconnaîtront

2566
01:25:58,387 --> 01:25:59,988
LE TYPE DE JEU QUE VOUS AVEZ JOUÉ

2567
01:25:59,988 --> 01:26:16,272
ICI.

2568
01:26:18,307 --> 01:26:21,009
Je vais chercher le

2569
01:26:21,009 --> 01:26:27,250
VOTES.

2570
01:26:32,921 --> 01:26:35,190
MERCI POUR UNE BONNE SAISON DE

2571
01:26:35,190 --> 01:26:35,491
" SURVIVANT ".

2572
01:26:35,491 --> 01:26:37,993
JE VERRAI TOUT LE MONDE DE RETOUR DANS LE

2573
01:26:37,993 --> 01:26:41,730
ÉTATS POUR LA LECTURE DU

2574
01:26:41,730 --> 01:26:47,436
VOTES.

2575
01:27:39,221 --> 01:27:41,624
MERCI!

2576
01:27:41,624 --> 01:27:42,591
MERCI.

2577
01:27:42,591 --> 01:27:44,427
TOUT LE MONDE A UNE PLACE.

2578
01:27:44,427 --> 01:27:49,097
MERCI POUR CET ACCUEIL AGRÉABLE.

2579
01:27:49,097 --> 01:27:49,298
D'ACCORD.

2580
01:27:49,298 --> 01:27:52,901
NOUS SOMMES EN DIRECT À LOS ANGELES, ET

2581
01:27:52,901 --> 01:27:54,903
CE SOIR JE LIRE LES VOTES,

2582
01:27:54,903 --> 01:27:56,271
ET LÀ LAIB GAGNANT DE

2583
01:27:56,271 --> 01:27:58,407
" SURVIVANT : PHILIPPINES. "

2584
01:27:58,407 --> 01:28:00,376
MAIS AVANT D'Y PARVENIR, NOUS SOMMES

2585
01:28:00,376 --> 01:28:02,144
JE VA PRENDRE UN MOMENT DE

2586
01:28:02,144 --> 01:28:04,947
SILENCE POUR LES VICTIMES ET LES

2587
01:28:04,947 --> 01:28:06,515
FAMILLES DE LA TRAGÉDIE QUI

2588
01:28:06,515 --> 01:28:10,419
C'EST SURVENU VENDREDI À NEWTOWN,

2589
01:28:10,419 --> 01:28:15,524
CONNECTICUT.

2590
01:28:30,172 --> 01:28:36,244
MERCI.

2591
01:28:36,244 --> 01:28:36,445
D'ACCORD.

2592
01:28:36,445 --> 01:28:37,913
IL EST TEMPS DE LIRE LES VOTES.

2593
01:28:44,319 --> 01:28:48,857
LISA, SKUPIN, DENISE.

2594
01:28:48,857 --> 01:28:55,464
ON Y VA.

2595
01:28:55,464 --> 01:28:57,466
PREMIER VOTE, LISA.

2596
01:29:04,973 --> 01:29:05,173
DENIS

2597
01:29:06,375 --> 01:29:12,781
UNE VOTE LISA, UNE VOTE DENISE.

2598
01:29:12,781 --> 01:29:13,148
SKUPIN.

2599
01:29:14,883 --> 01:29:17,352
UNE VOTE LISA, UNE VOTE SKUPIN,

2600
01:29:17,352 --> 01:29:23,025
UNE VOTE DENISE.

2601
01:29:23,025 --> 01:29:23,258
DENIS.

2602
01:29:24,660 --> 01:29:26,962
Deux voix pour Denise, une voix pour Lisa.

2603
01:29:26,962 --> 01:29:36,805
UN VOTE SKUPIN.

2604
01:29:36,805 --> 01:29:38,641
DENIS.

2605
01:29:38,941 --> 01:29:41,209
TROIS VOTES DENISE, UNE VOTE

2606
01:29:41,209 --> 01:29:43,078
LISA, UNE VOTE SKUPIN.

2607
01:29:43,078 --> 01:29:44,513
LE GAGNANT DE " SURVIVANT :

2608
01:29:44,513 --> 01:29:49,418
PHILIPPINES", DENISE.

2609
01:29:53,856 --> 01:29:59,094
JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI.

2610
01:29:59,094 --> 01:30:05,400
ALLEZ Câliner VOTRE FAMILLE.

2611
01:30:20,949 --> 01:30:22,417
LE SPECTACLE LIVE DE LA RÉUNION

2612
01:30:22,417 --> 01:30:23,552
EST SUIVANT.